|
Terminologia i variació geolingüística
Universitat de Barcelona (Aula Magna)
Barcelona, 12 de novembre de 2009
Presentació
El TERMCAT convoca els III Espais Terminològics, un punt de trobada, diàleg i debat sobre aspectes clau de l’àmbit terminològic per a professionals de l’assessorament lingüístic, la traducció, la comunicació, la gestió de la informació, la terminologia, la investigació i la ciència, i en general per a tots els agents socials que fan ús de la terminologia com a vehicle comunicatiu en la seva vida professional.
En aquesta convocatòria es vol fer atenció a la variació geolingüística en terminologia. És prou sabut que, en general, la terminologia no presenta una variació geolingüística gaire accentuada, especialment en comparació amb la que presenta el lèxic comú. Malgrat aquesta tendència general, hi ha força neologia que es
crea amb recursos com ara l’especialització semàntica,
la derivació, la composició o la sintagmació. Tots aquests recursos parteixen de formes de la llengua general, i per tant la presència de variants geogràfiques hi és perfectament possible. A banda d’això, en determinats àmbits del coneixement com la botànica, la ictionímia, la geografia, etc., les variants d’aquesta mena són especialment freqüents.
Quin és el tractament més adequat que s’ha de donar a aquesta variació en les obres terminològiques? S’han de recollir totes les variants? S’han de marcar d’alguna manera? Quina presència tenen les variants geolingüístiques en la comunicació especialitzada oral i escrita? Fins a quin punt aquesta variació pot interferir en les possibilitats d’implantació efectiva en l’ús de les propostes neològiques?
En aquesta jornada, diversos especialistes provinents dels diferents territoris de parla catalana presentaran les seves aproximacions a aquest terreny. També s’oferirà la visió de com s’ha tractat aquest aspecte en castellà, i es dedicarà un espai a l’intercanvi i al debat, des del convenciment que la variació lingüística és una riquesa que demana als professionals que s’hi encaren un coneixement i uns criteris d’actuació coherents.
Il·lustrarà la jornada una petita exposició, basada en el projecte Noms de plantes, en el qual la variació geolingüística és especialment present.
|
Matí
9 h
Acollida dels participants
9.30 h
Obertura
Bernat Joan, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Joan Martí i Castell, president de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, catedràtic i primer rector de la Universitat Rovira i Virgili
Gemma Fonrodona, vicerectora d’Estudiants i Política Lingüística de la Universitat de Barcelona
Rosa Colomer, directora del TERMCAT
10 h
Ramon Sistac, professor titular de dialectologia catalana de la Universitat de Lleida i membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans
Conferència: Variació geolingüística, terminologia i estàndard
11 h
Pausa i cafè
11.30 h
Bloc 1: Variació geolingüística en altres llengües: el cas del castellà
Joaquín García Palacios, professor titular de terminologia de la Facultat de Traducció i Documentació de la Universitat de Salamanca
12.30 h
Bloc 2: Variació geolingüística en els diccionaris
Moderador: Jordi Bover, cap de l’Àrea de Recerca Sectorial del TERMCAT
Hi intervenen:
Vicent Montalt, traductor especialitzat en medicina i professor del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I
Magdalena Ramon, coordinadora del Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears
Carolina Santamaria, cap de les Oficines Lexicogràfiques de l’Institut d’Estudis Catalans
Montserrat Torras, directora de Diccionaris d’Enciclopèdia Catalana
14 h
Dinar
|
Tarda
15.30 h
Variació geolingüística en la comunicació especialitzada
Moderadora: Glòria Fontova, cap de l’Àrea d’Assessorament del TERMCAT
Hi intervenen:
Joan Vallès, catedràtic de botànica de la Universitat de Barcelona
Jordi Lleonart, biòleg pesquer, Institut de Ciències del Mar (CSIC)
Vicenç Rosselló, catedràtic de geografia de la Universitat de València
17 h
Isidor Marí, director de la Càtedra de Multilingüisme Linguamón-UOC i membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans
Conferència: Variació lingüística en el context global
18 h
Cloenda de l’acte
Rosa Colomer, directora del TERMCAT
Joan Veny, president del Consell Supervisor del TERMCAT i membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans
Paquita Sanvicén, directora de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
|
