Diccionari

TERMCAT, Centre de Terminologia

Taula de continguts per a la descàrrega
Fitxa Àrea temàtica Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació
1 instruments ca actius comunitaris terme pral.n m pl  es activos comunitarios     en community assets     
2 persones > atributs intrínsecs ca apoderament terme pral.n m  es capacitación es empoderamiento es fortalecimiento es potenciación  en empowerment     
3 conceptes generals ca atenció terme pral.n f  es atención es cuidados    en care     
4 model d'atenció ca atenció 7×24 terme pral.n f  es atención 7×24     en 24/7 care     
5 model d'atenció ca atenció a les transicions terme pral.n f  es atención transicional     en transitional care     
6 conceptes generals ca atenció centrada en la persona terme pral.n f ca ACP siglan f es atención centrada en la persona     en person-centred care     
7 model d'atenció ca atenció compartida terme pral.n f  es atención compartida     en collaborative care en shared care    
8 model d'atenció ca atenció continuada terme pral.n f  es atención continuada es cuidados continuos    en continuing care en ongoing care    
9 instruments ca atenció de llarga durada terme pral.n f  es asistencia de larga duración es atención de larga duración es cuidados de larga duración   en long-term care     
10 instruments ca atenció domiciliària terme pral.n f  es asistencia a domicilio es asistencia domiciliaria es atención a domicilio es atención domiciliaria  en domiciliary care     
11 instruments ca atenció especialitzada terme pral.n f  es atención especializada     en secondary care en specialised care en tertiary care   
12 conceptes generals ca atenció integrada terme pral.n f ca atenció sociosanitària sin. compl.n f es atención integrada es atención sociosanitaria    en integrated care     
13 conceptes generals ca atenció integral terme pral.n f  es atención integral     en integral care     
14 instruments ca atenció intermèdia terme pral.n f  es atención intermedia es cuidados intermedios    en intermediate care     
15 instruments ca atenció no presencial terme pral.n f  es atención no presencial     en non-presential care     
16 model d'atenció ca atenció personalitzada terme pral.n f  es atención personalizada     en personalised care     
17 model d'atenció ca atenció preventiva terme pral.n f  es atención preventiva     en preventive care     
18 instruments ca atenció primària terme pral.n f  es atención primaria     en primary care     
19 model d'atenció ca atenció proactiva terme pral.n f  es atención proactiva es cuidados proactivos    en proactive care     
20 instruments ca autocura terme pral.n f  es autocuidado es cuidados personales    en self-care en self-management    
21 persones > atributs intrínsecs ca autodeterminació terme pral.n f  es autodeterminación     en self-determination     
22 persones > situacions personals ca autonomia terme pral.n f ca autonomia personal terme pral.n f es autonomía es autonomía personal    en autonomy en individual autonomy en personal autonomy   
23 conceptes generals ca benestar terme pral.n m  es bienestar     en welfare en well-being    
24 persones > atributs intrínsecs ca capacitat terme pral.n f  es capacidad     en capacity     
25 persones > situacions personals ca complexitat terme pral.n f  es complejidad     en complex situation en complexity    
26 model d'atenció ca continuïtat assistencial terme pral.n f ca contínuum assistencial sin. compl.n m es continuidad asistencial     en continuity of care en continuum of care    
27 persones > atributs intrínsecs ca creença terme pral.n f  es creencia     en belief     
28 persones > situacions personals ca cronicitat terme pral.n f  es cronicidad     en chronicity     
29 persones > subjectes ca cuidador | cuidadora terme pral.n m, f  es cuidador | cuidadora     en care-giver en caregiver en carer   
30 model d'atenció ca decisió compartida terme pral.n f  es decisión compartida     en shared decision     
31 persones > situacions personals ca dependència terme pral.n f  es dependencia     en dependency     
32 persones > atributs intrínsecs ca dignitat terme pral.n f  es dignidad     en dignity     
33 model d'atenció ca dimensió comunitària terme pral.n f  es dimensión comunitaria     en community approach en community-based approach    
34 persones > situacions personals ca discapacitat terme pral.n f  es discapacidad     en disability     
35 model d'atenció ca enfocament interdisciplinari terme pral.n m  es enfoque interdisciplinar es enfoque interdisciplinario    en interdisciplinary approach     
36 model d'atenció ca enfocament multidisciplinari terme pral.n m  es enfoque multidisciplinar es enfoque multidisciplinario    en multidisciplinary approach     
37 conceptes generals ca envelliment actiu terme pral.n m ca envelliment saludable terme pral.n m es envejecimiento activo es envejecimiento saludable es vejez activa   en active aging en successful aging    
38 conceptes generals ca experiència d'atenció terme pral.n f  es experiencia de atención es experiencia en la atención    en care experience en experience of care    
39 persones > impactes personals ca factor de risc terme pral.n m  es factor de riesgo     en risk factor     
40 persones > situacions personals ca fragilitat terme pral.n f  es fragilidad     en fragility     
41 model d'atenció ca gestió de cas terme pral.n f  es gestión de caso es gestión de casos es gestión por casos es manejo de casos  en case management     
42 instruments ca governança territorial terme pral.n f  es gobernanza territorial     en territorial governance     
43 instruments ca guia de pràctica clínica terme pral.n f ca GPC siglan f es guía de práctica clínica es GPC    en clinical guideline en clinical practice guidelines en practice guideline en CPG  
44 instruments ca història clínica i social compartida terme pral.n f ca HCSC siglan f es historia clínica y social compartida     en integrated electronic health record     
45 persones > situacions personals ca malaltia crònica avançada terme pral.n f ca MACA siglan f es enfermedad crónica avanzada     en end stage chronic disease en end-stage chronic disease    
46 persones > situacions personals ca malaltia crònica terme pral.n f  es enfermedad crónica     en chronic disease     
47 model d'atenció ca model d'atenció terme pral.n m  es modelo de atención     en care model en model of care    
48 persones > situacions personals ca necessitat complexa terme pral.n f ca necessitat d'atenció complexa terme pral.n f es necesidad compleja     en complex need     
49 persones > impactes personals ca necessitat terme pral.n f ca necessitat d'atenció terme pral.n f es necesidad     en necessity en need    
50 persones > subjectes ca pacient terme pral.n m, f  es paciente     en patient     
51 persones > subjectes ca pacient crònic | pacient crònica terme pral.n m, f  es paciente crónico | paciente crónica     en chronic care patient en chronic patient    
52 persones > subjectes ca pacient crònic complex | pacient crònica complexa terme pral.n m, f ca PCC siglan m, f es paciente crónico complejo | paciente crónica compleja     en chronic complex patient en complex chronic patient en multimorbid chronic patient en patient with multichronic conditions  
53 persones > subjectes ca pacient expert | pacient experta terme pral.n m, f  es paciente experto | paciente experta     en expert patient     
54 persones > subjectes ca persona amb necessitats d’atenció social complexes terme pral.n f ca PNASC siglan f      en person with complex social care needs     
55 instruments ca pla d'atenció compartit terme pral.n m  es plan de atención compartido     en shared care plan     
56 instruments ca pla funcional d'atenció integrada terme pral.n m            
57 instruments ca planificació de decisions anticipades terme pral.n m ca PDA siglan m es plan de decisiones anticipadas     en advance care planning     
58 instruments ca planificació de l'alta terme pral.n f  es planificación del alta     en discharge planning     
59 persones > impactes personals ca població de risc terme pral.n f ca població vulnerable sin. compl.n f es grupo de riesgo es población de riesgo es población en situación de riesgo es población expuesta es población vulnerable en at-risk population en population at risk en risk group en risk population en group at risk
60 persones > atributs intrínsecs ca preferència terme pral.n f  es preferencia es preferencia en salud    en health preference     
61 conceptes generals ca problema crònic terme pral.n m  es problema crónico     en chronic condition     
62 persones > situacions personals ca problema de salut terme pral.n m  es problema de salud     en health problem     
63 persones > situacions personals ca problema social terme pral.n m  es problema social     en social problem     
64 model d'atenció ca professional de referència terme pral.n m, f  es profesional de referencia     en healthcare provider     
65 model d'atenció ca professional expert | professional experta terme pral.n m, f  es profesional experto | profesional experta     en expert professional     
66 persones > atributs intrínsecs ca projecte de vida terme pral.n m ca projecte vital terme pral.n m es proyecto vital          
67 conceptes generals ca qualitat de vida terme pral.n f ca QV siglan f es calidad de vida es CV    en quality of life en QOL    
68 instruments ca ruta assistencial terme pral.n f ca via clínica terme pral.n f es vía clínica     en clinical pathway     
69 conceptes generals ca salut terme pral.n f  es salud     en health     
70 instruments ca transició assistencial terme pral.n f  es transición asistencial     en care transition en transfer of care    
71 persones > atributs intrínsecs ca valor terme pral.n m  es valor     en value     
72 instruments ca valoració compartida terme pral.n f  es valoración compartida     en shared assessment     
73 instruments ca valoració integral terme pral.n f  es valoración integral     en comprehensive assessment     
74 persones > situacions personals ca vulnerabilitat social terme pral.n f  es vulnerabilidad social     en social vulnerability     
75 instruments ca xarxa de suport terme pral.n f ca xarxa social de suport terme pral.n f es red social     en social network