| 1 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
lifter |
terme pral. | n |
ca |
aixecador | aixecadora |
| ca |
acotxador | acotxadora |
| ca |
cassola |
| ca |
cassoleta |
|
| 2 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
performance |
terme pral. | n |
ca |
actuació |
|
| 3 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
have a strong base, to |
terme pral. | v intr |
en |
hold well, to |
terme pral. | v intr |
ca |
agafar bé |
|
| 4 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
grab a shirt, to |
terme pral. | v tr |
en |
have a hold on a shirt, to |
terme pral. | v tr |
ca |
agafar camisa |
| ca |
agafar roba |
|
| 5 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
grab a sash, to |
terme pral. | v tr |
en |
have a hold on a sash, to |
terme pral. | v tr |
ca |
agafar faixa |
|
| 6 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
have a weak base, to |
terme pral. | v intr |
ca |
agafar malament |
|
| 7 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
needle |
terme pral. | n |
ca |
agulla |
|
| 8 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
needle |
terme pral. | n |
ca |
agulla |
|
| 9 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
raise from below, to |
terme pral. | v tr |
ca |
aixecar per sota |
| ca |
aixecar per baix |
|
| 10 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
crowner |
terme pral. | n |
ca |
enxaneta |
| ca |
aleta |
|
| 11 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
open |
terme pral. | adj |
ca |
obert -a |
| ca |
ample -a |
|
| 12 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
settle, to |
terme pral. | v intr |
en |
take hold, to |
terme pral. | v intr |
ca |
aplomar-se |
| ca |
assentar-se |
| ca |
clavar-se |
|
| 13 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
brace, to |
terme pral. | v tr |
ca |
apuntalar |
|
| 14 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
rehearsal |
terme pral. | n |
ca |
assaig |
|
| 15 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
pillar holder |
terme pral. | n |
ca |
baix | baixa |
|
| 16 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
base |
terme pral. | n |
ca |
basament |
|
| 17 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
core |
terme pral. | n |
ca |
pinya |
| ca |
base |
| ca |
peu |
| ca |
soca |
|
| 18 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
building |
terme pral. | n |
ca |
bastiment |
|
| 19 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
build, to |
terme pral. | v tr |
ca |
bastir |
| ca |
plantar |
|
| 20 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
swaying |
terme pral. | n |
ca |
brandada |
|
| 21 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
sway, to |
terme pral. | v intr |
ca |
brandar |
|
| 22 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
covered |
terme pral. | adj |
ca |
brut -a |
|
| 23 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
empty pillar |
terme pral. | n |
en |
left pillar |
terme pral. | n |
ca |
esquerra |
| ca |
buida |
| ca |
pilar buit |
| ca |
pilar fluix |
|
| 24 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
shirt |
terme pral. | n |
ca |
camisa |
|
| 25 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
kids |
terme pral. | n pl |
ca |
canalla |
| ca |
mainada |
|
| 26 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
little kids |
terme pral. | n pl |
ca |
canalleta |
|
| 27 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
team head |
terme pral. | n |
ca |
cap de colla |
|
| 28 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
crown, to |
terme pral. | v tr |
ca |
carregar |
| ca |
coronar |
|
| 29 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
big waggon |
terme pral. | n |
en |
four by eight structure |
terme pral. | n |
ca |
carro gros |
| ca |
quatre de vuit |
|
| 30 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
helmet |
terme pral. | n |
ca |
casc |
|
| 31 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
castle |
terme pral. | n |
en |
human tower |
terme pral. | n |
ca |
castell |
| ca |
construcció |
|
| 32 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
castle builder |
terme pral. | n |
en |
human tower builder |
terme pral. | n |
ca |
casteller | castellera |
|
| 33 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
human tower |
terme pral. | adj |
en |
human tower-building |
terme pral. | adj |
ca |
casteller -a |
|
| 34 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
core member |
terme pral. | n |
ca |
casteller de pinya | castellera de pinya |
|
| 35 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
trunk member |
terme pral. | n |
ca |
casteller de tronc | castellera de tronc |
|
| 36 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
cathedral |
terme pral. | n |
en |
five of eight structure |
terme pral. | n |
ca |
catedral |
| ca |
catedral dels castells |
| ca |
cinc de vuit |
|
| 37 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
five |
terme pral. | n |
ca |
cinc |
|
| 38 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
human tower team |
terme pral. | n |
ca |
colla castellera |
|
| 39 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
break up, to |
terme pral. | v intr |
ca |
col·lapsar-se |
|
| 40 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
complete, to |
terme pral. | v tr |
en |
successfully perform, to |
terme pral. | v tr |
ca |
descarregar |
| ca |
completar |
| ca |
executar |
|
| 41 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
buttress |
terme pral. | n |
ca |
contrafort |
| ca |
home de darrere | dona de darrere |
|
| 42 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
ring |
terme pral. | n |
ca |
cordó |
|
| 43 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
outer ring |
terme pral. | n |
ca |
cordó obert |
|
| 44 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
crutch |
terme pral. | n |
ca |
crossa |
|
| 45 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
crutch |
terme pral. | n |
ca |
crossa |
|
| 46 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
guy-rope |
terme pral. | n |
ca |
vent |
| ca |
dau |
| ca |
mà-i-mà |
|
| 47 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
bring down, to |
terme pral. | v tr |
ca |
desmuntar |
|
| 48 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
fall, to |
terme pral. | v intr |
en |
lose grip, to |
terme pral. | v intr |
ca |
despenjar-se |
|
| 49 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
stick out one's chest, to |
terme pral. | v intr |
ca |
donar pit |
|
| 50 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
two |
terme pral. | n |
ca |
dos |
|
| 51 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
tower |
terme pral. | n |
en |
two |
terme pral. | n |
ca |
torre |
| ca |
dos |
|
| 52 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
closed two |
terme pral. | n |
ca |
dos dret | dos dreta |
| ca |
dos tancat | dos tancada |
|
| 53 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
open two |
terme pral. | n |
ca |
dos obert | dos oberta |
|
| 54 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
full pillar |
terme pral. | n |
en |
right pillar |
terme pral. | n |
ca |
dreta |
| ca |
pilar fort |
| ca |
pilar ple |
| ca |
plena |
|
| 55 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
take off, to |
terme pral. | v intr |
ca |
enlairar |
|
| 56 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
pillar |
terme pral. | n |
ca |
pilar |
| ca |
espadat |
|
| 57 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
tight-knit |
terme pral. | adj |
ca |
tancat -ada |
| ca |
estret -a |
|
| 58 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
structure |
terme pral. | n |
ca |
estructura |
|
| 59 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
sash |
terme pral. | n |
ca |
faixa |
|
| 60 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
wedge |
terme pral. | n |
ca |
falca |
| ca |
tapaforats |
|
| 61 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
raise one's hand, to |
terme pral. | v intr |
ca |
fer l'aleta |
|
| 62 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
collapse, to |
terme pral. | v intr |
ca |
fer llenya |
|
| 63 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
bunch together, to |
terme pral. | v intr |
en |
close ranks, to |
terme pral. | v intr |
ca |
fer pinya |
|
| 64 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
stand on tiptoe, to |
terme pral. | v intr |
ca |
fer puntes |
|
| 65 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
cover |
terme pral. | n |
ca |
folre |
|
| 66 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
Cheese wedge |
terme pral. | n |
ca |
formatget |
|
| 67 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
gralla |
terme pral. | n |
ca |
gralla |
|
| 68 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
short gralla |
terme pral. | n |
ca |
gralla seca |
| ca |
gralla curta |
|
| 69 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
long gralla |
terme pral. | n |
ca |
gralla dolça |
| ca |
gralla de claus |
| ca |
gralla llarga |
|
| 70 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
gralla player |
terme pral. | n |
ca |
graller | grallera |
|
| 71 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
attempt |
terme pral. | n |
en |
try |
terme pral. | n |
ca |
intent |
|
| 72 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
attempt |
terme pral. | n |
en |
try |
terme pral. | n |
ca |
intent |
|
| 73 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
disassembled attempt |
terme pral. | n |
ca |
intent desmuntat |
|
| 74 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
reed |
terme pral. | n |
ca |
inxa |
|
| 75 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
side hands |
terme pral. | n |
ca |
lateral |
| ca |
mans lateral |
|
| 76 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
shackles |
terme pral. | n pl |
ca |
manilles |
|
| 77 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
hands |
terme pral. | n |
ca |
mans |
|
| 78 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
good mornings |
terme pral. | n pl |
ca |
matinades |
| ca |
matines |
|
| 79 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
bandana |
terme pral. | n |
ca |
mocador |
|
| 80 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
freestanding |
terme pral. | adj |
ca |
net -a |
|
| 81 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
nine |
terme pral. | n |
ca |
nou |
|
| 82 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
centre |
terme pral. | n |
ca |
nucli |
|
| 83 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
pillar builder |
terme pral. | n |
ca |
pilaner | pilanera |
|
| 84 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
pillar |
terme pral. | n |
ca |
pilar |
| ca |
rengla |
| ca |
rengle |
|
| 85 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
central pillar |
terme pral. | n |
ca |
rengla |
| ca |
pilar del mig |
| ca |
rengle |
|
| 86 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
tier |
terme pral. | n |
ca |
pis |
|
| 87 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
square |
terme pral. | n |
ca |
plaça |
|
| 88 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
dome |
terme pral. | n |
ca |
pom de dalt |
| ca |
pom |
|
| 89 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
first hands |
terme pral. | n |
ca |
primeres mans |
| ca |
primeres |
|
| 90 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
align, to |
terme pral. | v tr |
en |
balance, to |
terme pral. | v tr |
ca |
quadrar |
|
| 91 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
alignment |
terme pral. | n |
en |
balance |
terme pral. | n |
ca |
quadratura |
|
| 92 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
fourth |
terme pral. | n |
ca |
quart | quarta |
|
| 93 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
four |
terme pral. | n |
ca |
quatre |
|
| 94 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
fifth |
terme pral. | n |
ca |
quint | quinta |
|
| 95 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
rock, to |
terme pral. | v tr |
en |
unsettle, to |
terme pral. | v tr |
ca |
rebregar |
|
| 96 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
second |
terme pral. | n |
ca |
segon | segona |
|
| 97 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
second hands |
terme pral. | n |
ca |
segones mans |
| ca |
segones |
|
| 98 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
seventh |
terme pral. | n |
ca |
setè | setena |
|
| 99 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
six |
terme pral. | n |
ca |
sis |
|
| 100 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
sixth |
terme pral. | n |
ca |
sisè | sisena |
|
| 101 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
tabor |
terme pral. | n |
ca |
timbal |
| ca |
tabal |
|
| 102 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
third |
terme pral. | n |
ca |
terç | terça |
|
| 103 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
third hands |
terme pral. | n |
ca |
terceres mans |
| ca |
terceres |
|
| 104 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
tabor player |
terme pral. | n |
ca |
timbaler | timbalera |
|
| 105 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
musical accompaniment |
terme pral. | n |
ca |
toc de castells |
|
| 106 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
top, to |
terme pral. | v tr |
ca |
traspassar |
| ca |
travessar |
|
| 107 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
three |
terme pral. | n |
ca |
tres |
|
| 108 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
trunk |
terme pral. | n |
ca |
tronc |
|
| 109 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
bocal |
terme pral. | n |
ca |
tudell |
|
| 110 |
antropologia social i cultural > tradicions > castellers |
en |
fall |
terme pral. | n |
ca |
xurriacada |
|