Diccionari

TERMCAT, Centre de Terminologia

Taula de continguts per a la descàrrega
Fitxa Àrea temàtica Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació
1 esports > esports de pilota > criquet ca agafat -ada al vol terme pral.adj es agarrado -da en el aire  es cogido -da  fr éliminé -ée par arrêt de volée  en caught  
2 esports > esports de pilota > criquet ca anotació terme pral.n f es apuntaje  es anotación  en scoring  
3 esports > esports de pilota > criquet ca anotador | anotadora terme pral.n m, f es apuntador | apuntadora  es anotador | anotadora  en scorer  
4 esports > esports de pilota > criquet ca àrbitre | àrbitra terme pral.n m, f es árbitro | árbitra  en umpire  
5 esports > esports de pilota > criquet ca atrapat -ada en correguda terme pral.adj es run out  es sacado -da de carrera  es sacado -da por run out  fr éliminé -ée par hors jeu  en run out  
6 esports > esports de pilota > criquet ca atrapat -ada fora terme pral.adj es sacado -da fuera  es sacado -da stumped  es stumped  fr délogé -ée  en stumped  
7 esports > esports de pilota > criquet ca bat terme pral.n m es bate  en bat  
8 esports > esports de pilota > criquet ca batedor | batedora terme pral.n m, f es bateador | bateadora  fr batteur | batteuse  fr frappeur | frappeuse  it battitore | battitrice  pt batedor | batedora  en batsman | batsman, batswoman  en batter  
9 esports > esports de pilota > criquet ca batre terme pral.v tr es batear  en bat, to  en hit, to  
10 esports > esports de pilota > criquet ca bye [en] terme pral.n m es bye  fr percée  en bye  
11 esports > esports de pilota > criquet ca camp de joc terme pral.n m es campo  es campo de juego  fr terrain  pt campo  en field  
12 esports > esports de pilota > criquet ca camp exterior terme pral.n m es campo exterior  en deep  en outfield  
13 esports > esports de pilota > criquet ca camp interior terme pral.n m es campo interior  en infield  
14 esports > esports de pilota > criquet ca canyellera terme pral.n f es espinillera  en pad  
15 esports > esports de pilota > criquet ca cama davant wicket [wicket: en] terme pral.n f ca CDW siglan f es pierna antes del wicket  fr jambe devant guichet  fr JDG  en leg before  en leg before wicket  en LBW  
16 esports > esports de pilota > criquet ca batada terme pral.n f ca cop de bat sin. compl.n m es batazo  en hit  
17 esports > esports de pilota > criquet ca correguda terme pral.n f es carrera  fr course  en run  
18 esports > esports de pilota > criquet ca criquet terme pral.n m es críquet  en cricket  
19 esports > esports de pilota > criquet ca defensor de wicket | defensora de wicket [wicket: en] terme pral.n m, f es guardameta  es portero | portera  es wicket keeper  fr garde-guichet  fr gardien de guichet | gardienne de guichet  it portiere  pt guarda da meta  en wicketkeeper  
20 esports > esports de pilota > criquet ca eliminació terme pral.n f es eliminación  en out  
21 esports > esports de pilota > criquet ca equip terme pral.n m es equipo  en side  en team  
22 esports > esports de pilota > criquet ca extra terme pral.n m es extra  fr extra  en extra  en sundry  
23 esports > esports de pilota > criquet ca guant terme pral.n m es guante  en glove  
24 esports > esports de pilota > criquet ca jugador de camp | jugadora de camp terme pral.n m, f es defensa  es fielder  es fildeador | fildeadora  es jugador de campo | jugadora de campo  es receptor | receptora  fr chasseur | chasseuse  fr joueur de champ | joueuse de champ  it difensore  pt arremessador | arremessadora  en fielder  en fieldsman | fieldsman, fieldswoman  
25 esports > esports de pilota > criquet ca leg-bye [en] terme pral.n m es leg bye  fr ricochet  en leg bye  
26 esports > esports de pilota > criquet ca límit exterior terme pral.n m es boundary  es línea de boundary  es línea de pérdida  fr touche  en boundary  
27 esports > esports de pilota > criquet ca línia de wicket [wicket: en] terme pral.n f es línea de lanzamiento  es raya de boleo  fr ligne de retrait  fr ligne du guichet  it linea di demarcazione  pt linha de jogo  en bowling crease  
28 esports > esports de pilota > criquet ca línia frontal terme pral.n f es línea de bateo  es línea de carrera  es popping crease  fr ligne de pied  fr limite du batteur  it linea del battitore  pt linha de posiçâo do bateãdor  en batting crease  en popping crease  
29 esports > esports de pilota > criquet ca línia lateral terme pral.n f es línea de devolución  es línea de retorno  es raya de retorno  fr ligne de côté  it linea di rimando  en return crease  
30 esports > esports de pilota > criquet ca llançador | llançadora terme pral.n m, f es boleador | boleadora  es bowler  es lanzador | lanzadora  fr lanceur | lanceuse  it lanciatore | lanciatrice  en bowler  
31 esports > esports de pilota > criquet ca llançament terme pral.n m es lanzamiento  en delivery  
32 esports > esports de pilota > criquet ca llançament nul terme pral.n m es lanzamiento nulo  es no ball  es nulo  fr faute  en no-ball  
33 esports > esports de pilota > criquet ca marcador terme pral.n m es marcador  en scoreboard  
34 esports > esports de pilota > criquet ca marcar una correguda terme pral.v intr es marcar una carrera  fr marquer une course  en score a run, to  
35 esports > esports de pilota > criquet ca over [en] terme pral.n m es juego  es over  fr série  en over  
36 esports > esports de pilota > criquet ca pal terme pral.n m es estaca  es rastrillo  es stump  fr piquet  it piolo  pt estaca vertical  en stump  
37 esports > esports de pilota > criquet ca partit terme pral.n m es partido  en match  en game  
38 esports > esports de pilota > criquet ca pilota terme pral.n f es pelota  es bola  en ball  
39 esports > esports de pilota > criquet ca pilota injugable terme pral.n f es wide  fr balle injouable  en wide  en wide ball  
40 esports > esports de pilota > criquet ca pista terme pral.n f es cancha  es pista  es pitch  es terreno de juego  fr espace de jeu  fr piste  it pitch  it striscia di gioco  en pitch  en wicket  
41 esports > esports de pilota > criquet ca tombar el wicket [wicket: en] terme pral.v intr es romper el wicket  fr casser le guichet  en break the wicket, to  
42 esports > esports de pilota > criquet ca tombat -ada terme pral.adj es boleado -da  es bowled  es sacado -da bowled  fr brisé -ée  en bowled  
43 esports > esports de pilota > criquet ca torn de bat terme pral.n m es entrada  es innings  es turno  fr manche  fr tour de batte  fr tournée  en innings  
44 esports > esports de pilota > criquet ca tots eliminats terme pral.adv es todos fuera  fr tous éliminés  en all out  
45 esports > esports de pilota > criquet ca travesser terme pral.n m es bail  es travesaño  fr barrette  fr témoin  it traversa  pt travessa  en bail  
46 esports > esports de pilota > criquet ca wicket [en] terme pral.n m es wicket  fr guichet  en wicket  
47 esports > esports de pilota > criquet ca wicket [en] terme pral.n m es puerta  es wicket  fr but  fr guichet  fr wicket  it porta  it wicket  pt baliza  pt meta  en wicket