| 1 |
arts gràfiques. edició |
ca |
acreditació |
terme pral. | n f |
es |
acreditación |
| es |
autorización |
| fr |
agrément |
| it |
autorizzazione |
| en |
accreditation |
| en |
approval |
| ro |
acreditare |
| pt |
acreditação |
| pt |
certificação [BR] |
| gl |
autorización |
|
| 2 |
arts gràfiques. edició |
ca |
acreditat -ada |
terme pral. | adj |
es |
acreditado -da |
| es |
autorizado -da |
| fr |
agréé |
| it |
autorizzato |
| en |
accredited |
| ro |
acreditat -ă |
| pt |
acreditado |
| pt |
certificado [BR] |
| gl |
autorizado -a |
|
| 3 |
arts gràfiques. edició |
ca |
representant comercial |
terme pral. | n m, f |
ca |
agent comercial |
sin. compl. | n m, f |
ca |
comercial |
sin. compl. | n m, f |
ca |
representant |
sin. compl. | n m, f |
es |
agente commercial [ES] |
| es |
agente de ventas |
| es |
comercial [ES] |
| es |
representante [MX] |
| es |
representante de ventas [MX] |
| fr |
agent commercial | agente commerciale |
| fr |
commercial | commerciale |
| fr |
représentant | représentante |
| fr |
représentant commercial | représentante commerciale |
| fr |
représentant de commerce | représentante de commerce |
| it |
agente di commercio |
| it |
rappresentante |
| it |
rappresentante di commercio |
| en |
sales rep |
| en |
sales representative |
| ro |
agent comercial | agentă comercială |
| ro |
reprezentant comercial | reprezentantă comercială |
| pt |
comercial [PT] |
| pt |
representante comercial |
| pt |
vendedor | vendedora [PT] |
| gl |
axente comercial |
| gl |
comercial |
| gl |
representante |
| gl |
representante de comercio |
|
| 4 |
arts gràfiques. edició |
ca |
albarà |
terme pral. | n m |
es |
nota de entrega |
| es |
orden de entrega |
| fr |
bon de livraison |
| fr |
bordereau d'envoi |
| fr |
bordereau de livraison |
| fr |
bulletin de livraison |
| it |
bolla di consegna |
| it |
buono di consegna |
| it |
ordine di consegna |
| it |
ricevuta di consegna |
| en |
delivery note |
| en |
delivery order |
| en |
delivery slip |
| en |
DO |
| ro |
bon de livrare |
| ro |
borderou de livrare |
| ro |
fişă de livrare |
| ro |
formular de livrare |
| pt |
nota de entrega [PT] |
| pt |
protocolo de entrega [BR] |
| gl |
albará |
|
| 5 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
portadella |
terme pral. | n f |
ca |
anteportada |
sin. compl. | n f |
es |
anteportada |
| es |
portadilla |
| fr |
avant-titre |
| fr |
page trois |
| en |
fly title page |
| en |
half title page |
|
| 6 |
arts gràfiques. edició |
ca |
aparèixer |
terme pral. | v intr |
es |
publicar |
| es |
salir |
| es |
salir a la venta |
| fr |
paraître |
| it |
uscire |
| en |
appear, to |
| en |
come out, to |
| ro |
a apărea |
| pt |
lançar [BR] |
| pt |
publicar [PT] |
| gl |
aparecer |
| gl |
saír |
|
| 7 |
arts gràfiques. edició |
ca |
aparició |
terme pral. | n f |
es |
novedad |
| fr |
parution |
| it |
pubblicazione |
| en |
release |
| ro |
carte apărută |
| pt |
lançamento [BR] |
| pt |
publicação [PT] |
| gl |
aparición |
| gl |
saída |
|
| 8 |
arts gràfiques. edició |
ca |
aparició |
terme pral. | n f |
es |
aparición [ES] |
| es |
publicación |
| es |
puesta en venta [MX] |
| fr |
mise en vente |
| fr |
parution |
| fr |
sortie |
| it |
pubblicazione |
| it |
uscita |
| en |
publication |
| en |
release |
| ro |
apariţie |
| pt |
lançamento [BR] |
| pt |
publicação [PT] |
| pt |
saída [PT] |
| gl |
aparición |
| gl |
saída |
|
| 9 |
arts gràfiques. edició |
ca |
aturada de venda |
terme pral. | n f |
es |
finalización de la venta |
| es |
interrupción de la venta |
| es |
suspensión de la venta [MX] |
| fr |
arrêt de commercialisation |
| fr |
arrêt de vente |
| it |
cessazione della commercializzazione |
| it |
cessazione della vendita |
| it |
fine della commercializzazione |
| it |
fine della vendita |
| en |
stop of sale |
| en |
stop order |
| ro |
oprirea vânzărilor |
| ro |
retragere de pe piaţă |
| pt |
fim da venda [PT] |
| pt |
interrupção da venda [PT] |
| pt |
interrupção de vendas [BR] |
| gl |
retirada da venda |
| gl |
retirada de circulación |
|
| 10 |
arts gràfiques. edició |
ca |
esment dels drets de còpia |
terme pral. | n m |
ca |
menció dels drets d'autor |
terme pral. | n f |
ca |
avís de copyright |
sin. compl. | n m |
ca |
nota de copyright |
sin. compl. | n f |
es |
aviso de derechos de autor [MX] |
| es |
copyright |
| es |
derechos de autor |
| es |
derechos de propiedad intelectual |
| fr |
avis de copyright |
| fr |
avis de droit d'auteur |
| fr |
avis du copyright |
| fr |
avis du droit d'auteur |
| fr |
copyright |
| fr |
mention de copyright |
| fr |
mention de droit d'auteur |
| fr |
mention du copyright |
| fr |
mention du droit d'auteur |
| it |
copyright |
| it |
diritto d'autore |
| it |
proprietà letteraria |
| en |
copyright |
| en |
copyright notice |
| ro |
notă privind drepturile de autor |
| pt |
copirraite [BR] |
| pt |
menção de direitos de autor [PT] |
| gl |
mención de dereitos de autor |
| gl |
mención do copyright |
|
| 11 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
faixa |
terme pral. | n f |
ca |
banda |
sin. compl. | n f |
es |
faja |
| es |
franja |
| fr |
bande publicitaire |
| en |
advertising strip |
| en |
book band |
|
| 12 |
arts gràfiques. edició |
ca |
best-seller [en] |
terme pral. | n m |
es |
best-seller |
| es |
éxito [MX] |
| es |
libro más vendido |
| es |
superventa [ES] |
| es |
best seller [MX] |
| es |
bestseller [MX] |
| fr |
livre à succès |
| fr |
ouvrage à succès |
| fr |
succès de librairie |
| it |
best seller |
| it |
libro di successo |
| it |
bestseller |
| en |
best seller |
| en |
best-seller |
| en |
bestseller |
| ro |
bestseller |
| ro |
carte de succes |
| ro |
lucrare de succes |
| ro |
succes de librărie |
| pt |
best seller [BR] |
| pt |
sucesso de vendas [PT] |
| pt |
bestseller [PT] |
| gl |
best-seller |
| gl |
supervendas |
|
| 13 |
arts gràfiques. edició |
ca |
cadena de llibreries |
terme pral. | n f |
es |
cadena de librerías |
| fr |
chaîne de librairies |
| it |
catena di bookstore |
| it |
catena di librerie |
| en |
bookstore chain |
| en |
chain bookshop |
| en |
chain bookshops |
| en |
chain bookstore |
| en |
chain bookstores |
| en |
chain of bookshops |
| en |
chain of bookstores |
| ro |
lanţ de librării |
| ro |
reţea de librării |
| pt |
adeia de livrarias [PT] |
| pt |
rede de livrarias [BR] |
| gl |
cadea de librarías |
|
| 14 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
sobrecoberta |
terme pral. | n f |
ca |
camisa |
sin. compl. | n f |
es |
camisa |
| es |
guardapolvo |
| es |
sobrecubierta |
| fr |
jaquette |
| en |
book jacket |
| en |
dust cover |
| en |
dust jacket |
|
| 15 |
arts gràfiques. edició |
ca |
canvi de servei de novetats |
terme pral. | n m |
es |
modificación del pedido [MX] |
| es |
pedido de reposición de la novedad [ES] |
| fr |
prénoté |
| it |
modifica dell'ordine |
| en |
selective standing order |
| ro |
premodificare a oficiului |
| ro |
premodificare oficiu |
| pt |
alteração de nota |
| gl |
emenda de pedido ao servizo de novidades |
|
| 16 |
arts gràfiques. edició |
ca |
canviar servei de novetats |
terme pral. | v intr |
es |
modificar [MX] |
| es |
pedir una novedad para reponerla [ES] |
| fr |
prénoter |
| it |
modificare l'ordine |
| ro |
a premodifica oficiul |
| gl |
emendar un pedido ao servizo de novidades |
|
| 17 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tall superior |
terme pral. | n m |
ca |
cap |
sin. compl. | n m |
es |
canto de cabeza [ES] |
| es |
canto superior [MX] |
| fr |
tête |
| fr |
tranche de tête |
| fr |
tranche supérieure |
| it |
taglio di testa |
| it |
taglio in testa |
| it |
taglio superiore |
| en |
head |
| en |
top |
| en |
top edge |
| ro |
muchie superioară |
| pt |
refilo da cabeça [BR] |
| pt |
sobra da parte superior [PT] |
| gl |
corte de cabeza |
|
| 18 |
arts gràfiques. edició |
ca |
cap de premsa |
terme pral. | n m, f |
es |
agente editorial [ES] |
| es |
agregado de prensa | agregada de premsa [MX] |
| fr |
attaché de presse | attachée de presse |
| it |
addetto stampa | addetta stampa |
| it |
press agent |
| en |
press agent |
| en |
press attaché |
| en |
press officer |
| ro |
ataşat de presă | ataşată de presă |
| pt |
adido de imprensa | adida de imprensa [PT] |
| pt |
assessor de imprensa | assessora de imprensa [BR] |
| gl |
responsable de prensa |
| gl |
xefe de prensa | xefa de prensa |
|
| 19 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
capçada |
terme pral. | n f |
es |
cabezada |
| fr |
tranchefile |
| en |
headband |
|
| 20 |
arts gràfiques. edició |
ca |
cartell |
terme pral. | n m |
es |
cartel |
| es |
póster |
| fr |
affiche |
| it |
manifesto |
| it |
poster |
| en |
poster |
| ro |
afiş |
| ro |
poster |
| pt |
poster [PT] |
| pt |
pôster [BR] |
| gl |
cartel |
|
| 21 |
arts gràfiques. edició |
ca |
cartell promocional |
terme pral. | n m |
ca |
cartell publicitari |
sin. compl. | n m |
es |
cartel promocional [MX] |
| es |
cartel publicitario |
| es |
póster promocional |
| es |
póster publicitario [MX] |
| fr |
affiche promotionnelle |
| fr |
affiche publicitaire |
| it |
manifesto promozionale |
| it |
manifesto pubblicitario |
| en |
advertising poster |
| ro |
afiş promoţional |
| ro |
afiş publicitar |
| pt |
pôster de propaganda [BR] |
| pt |
poster de publicidade [PT] |
| gl |
póster |
|
| 22 |
arts gràfiques. edició |
ca |
editorial |
terme pral. | n f |
ca |
casa editora |
sin. compl. | n f |
ca |
editor |
sin. compl. | n m |
ca |
editora |
sin. compl. | n f |
es |
casa editora [ES] |
| es |
casa editorial |
| es |
editora [ES] |
| es |
editorial |
| fr |
éditeur |
| fr |
maison d'édition |
| it |
casa editrice |
| it |
editore |
| it |
editrice |
| it |
società editrice |
| en |
publisher |
| en |
publishing company |
| en |
publishing firm |
| en |
publishing house |
| ro |
editură |
| pt |
editora |
| gl |
editor |
| gl |
editorial |
|
| 23 |
arts gràfiques. edició |
ca |
casella |
terme pral. | n f |
es |
caja |
| fr |
case |
| fr |
catégorie d'office |
| it |
casella |
| en |
box |
| ro |
clasă |
| pt |
compartimento |
| gl |
categoría do formulario de novidades |
|
| 24 |
arts gràfiques. edició |
ca |
catàleg |
terme pral. | n m |
ca |
catàleg comercial |
sin. compl. | n m |
ca |
catàleg de venda |
sin. compl. | n m |
es |
catálogo |
| es |
catálogo comercial |
| es |
catálogo de ventas |
| es |
catálogo editorial |
| fr |
catalogue |
| fr |
catalogue commercial |
| fr |
catalogue de vente |
| it |
catalogo |
| it |
catalogo commerciale |
| en |
catalog [US] |
| en |
catalogue |
| en |
trade catalog [US] |
| en |
trade catalogue |
| ro |
catalog |
| pt |
catálogo |
| gl |
catálogo |
|
| 25 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
geniva |
terme pral. | n f |
ca |
cella |
sin. compl. | n f |
es |
ceja |
| es |
cejilla |
| fr |
chasse |
| en |
square |
|
| 26 |
arts gràfiques. edició |
ca |
client | clienta |
terme pral. | n m, f |
es |
cliente | clienta |
| fr |
client | cliente |
| it |
cliente |
| en |
client |
| en |
customer |
| ro |
client | clientă |
| pt |
cliente |
| gl |
cliente | clienta |
|
| 27 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
coberta |
terme pral. | n f |
ca |
tapa |
sin. compl. | n f |
es |
cubierta |
| fr |
couverture |
| fr |
plat |
| en |
board |
| en |
cover |
|
| 28 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
coberta anterior |
terme pral. | n f |
es |
cubierta anterior |
| fr |
couverture antérieure |
| fr |
plat supérieur |
| en |
front board |
| en |
front cover |
|
| 29 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
coberta posterior |
terme pral. | n f |
es |
cubierta posterior |
| fr |
couverture postérieure |
| fr |
plat inférieur |
| en |
back board |
| en |
back cover |
|
| 30 |
arts gràfiques. edició |
ca |
codi de barres |
terme pral. | n m |
es |
código de barras |
| fr |
code à barres |
| fr |
code à bâtonnets |
| fr |
code zébré |
| fr |
code-barres |
| it |
barcode |
| it |
codice a barre |
| it |
codice EAN |
| en |
bar code |
| en |
bar-code |
| en |
barcode |
| ro |
cod de bare |
| pt |
código de barras |
| gl |
código de barras |
|
| 31 |
arts gràfiques. edició |
ca |
codi del distribuïdor |
terme pral. | n m |
es |
código del distribuidor |
| fr |
code distributeur |
| fr |
code du distributeur |
| it |
codice del distributore |
| it |
codice distributore |
| en |
distributor code |
| en |
distributor number |
| ro |
cod al distribuitorului |
| pt |
código de distribuidor [PT] |
| pt |
código do distribuidor [BR] |
| gl |
código do distribuidor |
|
| 32 |
arts gràfiques. edició |
ca |
ISBN |
terme pral. | n m |
ca |
número internacional normalitzat per a llibres |
terme pral. | n m |
ca |
codi ISBN |
sin. compl. | n m |
es |
código ISBN [MX] |
| es |
ISBN |
| es |
número internacional normalizado del libro |
| es |
número ISBN |
| fr |
code d'ISBN |
| fr |
code ISBN |
| fr |
ISBN |
| fr |
numéro d'ISBN |
| fr |
numéro international normalisé du livre |
| fr |
numéro ISBN |
| it |
codice ISBN |
| it |
international standard book number |
| it |
ISBN |
| it |
numero ISBN |
| en |
international standard book number |
| en |
ISBN |
| en |
ISBN code |
| en |
ISBN number |
| ro |
ISBN |
| pt |
ISBN |
| gl |
ISBN |
| gl |
número internacional normalizado de libros |
|
| 33 |
arts gràfiques. edició |
ca |
col·lecció editorial |
terme pral. | n f |
ca |
sèrie editorial |
sin. compl. | n f |
es |
colección |
| es |
colección editorial |
| es |
serie [MX] |
| fr |
collection |
| fr |
collection d'éditeur |
| fr |
collection éditoriale |
| it |
collana |
| it |
collana editoriale |
| it |
serie editoriale |
| en |
collection |
| en |
publisher's series |
| en |
series |
| ro |
colecţie |
| ro |
serie |
| pt |
coleção [BR] |
| pt |
série [BR] |
| pt |
colecção [PT] |
| gl |
colección |
|
| 34 |
arts gràfiques. edició |
ca |
colofó |
terme pral. | n m |
es |
colofón [MX] |
| es |
pie de imprenta [MX] |
| es |
pie de impresión [ES] |
| fr |
achevé d'imprimer |
| it |
colophon |
| en |
colophon |
| en |
printer's imprint |
| ro |
colofon |
| pt |
colofão |
| pt |
cólofon |
| gl |
acabouse de imprimir |
| gl |
colofón |
| gl |
rematouse de imprentar |
| gl |
saíu do prelo |
|
| 35 |
arts gràfiques. edició |
ca |
comanda |
terme pral. | n f |
ca |
formulari de comanda |
sin. compl. | n m |
ca |
full de comanda |
sin. compl. | n m |
es |
orden [MX] |
| es |
orden de compra |
| es |
orden de pedido |
| es |
pedido [MX] |
| es |
petición de compra [ES] |
| fr |
bon de commande |
| it |
buono d'ordine |
| it |
modulo d'ordine |
| it |
ordine |
| en |
contract purchase order |
| en |
order form |
| en |
order sheet |
| en |
purchase order |
| en |
PO |
| ro |
bon de comandă |
| ro |
formular de comandă |
| ro |
notă de comandă |
| pt |
folha de encomenda [PT] |
| pt |
formulário de encomenda [PT] |
| pt |
ordem de compra [BR] |
| pt |
pedido de compra [BR] |
| gl |
folla de pedido |
| gl |
folla de pedimento |
| gl |
formulario de pedido |
| gl |
formulario de pedimento |
|
| 36 |
arts gràfiques. edició |
ca |
comanda per a servei de novetats |
terme pral. | n f |
es |
pedido [ES] |
| fr |
complément d'office |
| fr |
postnoté |
| it |
ordine aggiuntivo |
| it |
ordine supplementare |
| en |
post-selection |
| en |
standing order adjustment |
| ro |
completare din oficiu |
| ro |
gratuităţi |
| ro |
onorare oficiu |
| ro |
onorarea oficiului |
| pt |
complemento de encomenda [PT] |
| pt |
pedido complementar [BR] |
| gl |
pedido suplementario ao servizo de novidades |
|
| 37 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
contracoberta |
terme pral. | n f |
es |
contracubierta |
| fr |
contreplat |
| en |
inside cover |
|
| 38 |
arts gràfiques. edició |
ca |
contraportada |
terme pral. | n f |
es |
contracubierta exterior [ES] |
| es |
cuarta de forros [MX] |
| fr |
plat IV |
| fr |
quatrième de couverture |
| it |
back cover |
| it |
piatto inferiore |
| it |
quarta di copertina |
| en |
fourth cover |
| en |
outside back cover |
| en |
OBC |
| ro |
coperta a IV-a |
| pt |
contracapa [PT] |
| pt |
quarta capa [BR] |
| gl |
cuarta de cuberta |
| gl |
cuberta posterior |
|
| 39 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tripa |
terme pral. | n f |
ca |
cos d'obra |
sin. compl. | n m |
es |
cuerpo |
| es |
cuerpo de la obra |
| es |
cuerpo del libro |
| fr |
corps d'ouvrage |
| it |
corpo del libro |
| it |
corpo del volume |
| en |
body |
| en |
book block |
| en |
book-block |
| en |
bookblock |
| ro |
blocul de carte |
| pt |
corpo do livro [PT] |
| pt |
miolo do livro [BR] |
| gl |
corpo |
| gl |
tripa |
|
| 40 |
arts gràfiques. edició |
ca |
ports pagats |
terme pral. | n m pl |
ca |
CPT |
sigla | n m pl |
es |
porte pagado [MX] |
| es |
portes pagados [ES] |
| fr |
port payé |
| it |
porto franco |
| en |
carriage paid |
| en |
free freight |
| en |
freight free |
| en |
postage paid |
| ro |
plata la expediţie |
| pt |
porte pago |
| gl |
porte pago |
| gl |
portes pagos |
|
| 41 |
arts gràfiques. edició |
ca |
crida a la devolució |
terme pral. | n f |
es |
aviso de devolución por defecto [MX] |
| fr |
rappel |
| it |
richiamo |
| en |
callback |
| en |
recall |
| ro |
rapel |
| pt |
alerta [PT] |
| pt |
recall [BR] |
| gl |
anuncio de retirada |
| gl |
aviso de retirada |
|
| 42 |
arts gràfiques. edició |
ca |
data d'aparició |
terme pral. | n f |
es |
fecha de aparición |
| es |
fecha de publicación [MX] |
| fr |
date de parution |
| it |
data di uscita |
| en |
date of publication |
| en |
issue date |
| en |
publication date |
| ro |
data apariţiei |
| pt |
data de lançamento [PT] |
| pt |
data de saída do prelo [BR] |
| gl |
data de aparición |
| gl |
data de saída |
|
| 43 |
arts gràfiques. edició |
ca |
data d'impressió |
terme pral. | n f |
es |
fecha de impresión |
| es |
fecha de publicación [ES] |
| fr |
date d'édition |
| fr |
date d'impression |
| fr |
date de publication |
| it |
data di pubblicazione |
| en |
date of printing |
| en |
date of publication |
| en |
imprint date |
| ro |
anul publicării |
| pt |
ano de publicação [BR] |
| pt |
data de publicação [PT] |
| gl |
data de publicación |
|
| 44 |
arts gràfiques. edició |
ca |
data d'incorporació al servei de novetats |
terme pral. | n f |
es |
fecha de comercialización [MX] |
| es |
fecha en que se pone a la venta el libro [ES] |
| fr |
date d'office |
| fr |
date de mise à l'office |
| it |
data di inizio della vendita |
| en |
release date |
| ro |
dată de activare a oficiului |
| ro |
dată de lansare a oficiului |
| pt |
data de colocação a venda [BR] |
| pt |
data de disponibilidade para encomenda [PT] |
| gl |
data de venda por novidades |
|
| 45 |
arts gràfiques. edició |
ca |
data de reincorporació al servei de novetats |
terme pral. | n f |
es |
fecha de salida |
| fr |
date de remise à l'office |
| it |
data di inizio della rimessa in vendita |
| en |
re-release date |
| ro |
dată de reactivare a oficiului |
| ro |
dată de reînnoire a oficiului |
| pt |
data de recolocação a venda [BR] |
| pt |
nova data de disponibilidade para consignação [PT] |
| gl |
data de segunda venda por novidades |
|
| 46 |
arts gràfiques. edició |
ca |
defectuós -osa |
terme pral. | adj |
es |
defectuoso -sa |
| fr |
défectueux -euse |
| it |
difettoso |
| en |
defective |
| ro |
rebutat -ă |
| pt |
defeituoso |
| gl |
defectuoso -a |
|
| 47 |
arts gràfiques. edició |
ca |
departament de comptabilitat |
terme pral. | n m |
es |
departamento de contabilidad |
| fr |
service de l'expédition |
| fr |
service des expéditions |
| fr |
service expédition |
| it |
ufficio contabilità |
| en |
shipping department |
| ro |
serviciul contabilitate |
| pt |
departamento financer [BR] |
| pt |
serviço de contabilidade [PT] |
| gl |
departamento de contabilidade |
|
| 48 |
arts gràfiques. edició |
ca |
departament de premsa |
terme pral. | n m |
ca |
oficina de premsa |
terme pral. | n f |
ca |
gabinet de premsa |
sin. compl. | n m |
es |
departamento de prensa |
| fr |
service de presse |
| it |
ufficio stampa |
| en |
press department |
| en |
press relations department |
| ro |
serviciul de presă |
| pt |
assessoria de imprensa [BR] |
| pt |
serviço de imprensa [PT] |
| gl |
departamento de comunicación |
| gl |
departamento de prensa |
|
| 49 |
arts gràfiques. edició |
ca |
departament de transports |
terme pral. | n m |
es |
departamento de envíos |
| fr |
comptabilité |
| fr |
service comptabilité |
| fr |
service comptable |
| fr |
service de comptabilité |
| fr |
service de la comptabilité |
| fr |
services comptables |
| it |
ufficio ordini/spedizioni |
| it |
ufficio spedizioni |
| en |
accounting department |
| en |
accounts department |
| ro |
serviciul de expediţii |
| pt |
expedição [BR] |
| pt |
serviço de expedição [PT] |
| gl |
departamento de envíos |
| gl |
departamento de expedición |
|
| 50 |
arts gràfiques. edició |
ca |
descompte |
terme pral. | n m |
es |
descuento |
| fr |
remise |
| it |
sconto |
| en |
discount |
| ro |
discount |
| ro |
rabat |
| pt |
desconto |
| gl |
desconto |
| gl |
rebaixa |
|
| 51 |
arts gràfiques. edició |
ca |
devolució |
terme pral. | n f |
es |
devolución |
| fr |
rendu |
| fr |
rendu sur achats |
| fr |
retour |
| fr |
retour de la marchandise |
| fr |
retour sur achat |
| fr |
retour sur achats |
| it |
resa |
| en |
purchase return |
| en |
return |
| ro |
retur |
| pt |
devolução |
| gl |
devolución |
|
| 52 |
arts gràfiques. edició |
ca |
venda a dipòsit per un període indefinit |
terme pral. | n f |
ca |
dipòsit |
sin. compl. | n m |
ca |
venda a dipòsit |
sin. compl. | n f |
es |
depósito |
| es |
venta por consignación [MX] |
| fr |
dépôt |
| fr |
vente en dépôt |
| it |
conto deposito |
| it |
vendita in conto deposito |
| en |
consignment sale |
| en |
deposit |
| ro |
depozit |
| pt |
consignação [BR] |
| pt |
depósito [PT] |
| gl |
venda depósito |
|
| 53 |
arts gràfiques. edició |
ca |
venda a dipòsit per un període limitat |
terme pral. | n f |
ca |
dipòsit |
sin. compl. | n m |
ca |
venda a dipòsit |
sin. compl. | n f |
es |
consignación |
| es |
venta por consignación |
| fr |
consignation |
| fr |
vente en consignation |
| it |
conto vendita |
| it |
contratto estimatorio |
| en |
consignment |
| en |
consignment sale |
| ro |
consignaţie |
| pt |
consignação |
| gl |
venda consignación |
|
| 54 |
arts gràfiques. edició |
ca |
dipòsit legal |
terme pral. | n m |
es |
depósito legal |
| fr |
dépôt légal |
| it |
deposito legale |
| it |
deposito obbligatorio |
| en |
compulsory deposit |
| en |
copyright deposit |
| en |
copyright deposit requirement |
| en |
copyrighting |
| en |
legal deposit |
| en |
registration of copyright |
| ro |
depozit legal |
| pt |
depósito legal |
| gl |
depósito legal |
|
| 55 |
arts gràfiques. edició |
ca |
díptic |
terme pral. | n m |
es |
díptico |
| fr |
diptyque |
| it |
dittico |
| en |
diptych |
| en |
2-panel window display |
| ro |
diptic |
| pt |
diptico [BR] |
| pt |
díptico [PT] |
| gl |
díptico |
|
| 56 |
arts gràfiques. edició |
ca |
disponible |
terme pral. | adj |
ca |
en estoc |
sin. compl. | adj |
es |
disponible |
| es |
en bodega [MX] |
| es |
en stock [ES] |
| fr |
disponible |
| fr |
en stock |
| it |
disponibile |
| it |
in stock |
| en |
available |
| en |
available to order |
| en |
in print |
| en |
in stock |
| ro |
disponibil |
| ro |
în stoc |
| pt |
disponivel [BR] |
| pt |
disponível [PT] |
| gl |
dispoñible |
|
| 57 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribució editorial |
terme pral. | n f |
ca |
distribució |
sin. compl. | n f |
es |
difusión [ES] |
| es |
difusión de libros [ES] |
| es |
distribución [MX] |
| es |
distribución de libros [MX] |
| fr |
diffusion |
| fr |
diffusion de livres |
| it |
diffusione |
| it |
diffusione di libri |
| it |
diffusione libraria |
| en |
book distribution |
| en |
distribution |
| ro |
difuzarea cărţii |
| pt |
distribuição [PT] |
| pt |
distribuição de livros [PT] |
| pt |
divulgação de livros [BR] |
| gl |
difusión |
| gl |
difusión de libros |
|
| 58 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribució editorial |
terme pral. | n f |
ca |
distribució física |
sin. compl. | n f |
es |
distribución |
| es |
distribución de libros |
| fr |
distribution |
| fr |
distribution de livres |
| it |
distribuzione |
| it |
distribuzione di libri |
| it |
distribuzione libraria |
| en |
book distribution |
| en |
distribution |
| en |
physical distribution |
| ro |
distribuţia cărţii |
| pt |
distribuição [PT] |
| pt |
distribuição de livros |
| gl |
distribución de libros |
|
| 59 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribució editorial exclusiva |
terme pral. | n f |
ca |
distribució exclusiva |
sin. compl. | n f |
es |
distribución en exclusiva [ES] |
| es |
distribución exclusiva |
| es |
distribución exclusiva de libros |
| fr |
distribution exclusive |
| fr |
distribution exclusive de livres |
| it |
distribuzione esclusiva |
| it |
distribuzione esclusiva di libri |
| en |
exclusive book distribution |
| en |
exclusive distribution |
| en |
sole book distribution |
| en |
sole distribution |
| ro |
distribuţia cărţii în condiţii de exclusivitate |
| pt |
distribuição exclusiva [PT] |
| pt |
distribuição exclusiva de livros |
| gl |
distribución exclusiva de libros |
|
| 60 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribuïdor editorial | distribuïdora editorial |
terme pral. | n m, f |
ca |
distribuïdor | distribuïdora |
sin. compl. | n m, f |
es |
distribuidor | distribuidora |
| es |
distribuidor de libros | distribuidora de libros |
| fr |
distributeur | distributrice |
| fr |
distributeur de livres | distributrice de livres |
| it |
azienda distributrice |
| it |
casa distributrice |
| it |
distributore | distributrice |
| it |
distributore di libri | distributrice di libri |
| it |
distributore librario | distributrice libraria |
| it |
società distributrice |
| en |
book distributor |
| en |
distributor |
| en |
book distributer |
| en |
distributer |
| ro |
distribuitor | distribuitoare |
| ro |
distribuitor de carte | distribuitoare de carte |
| pt |
distribuidor | distribuidora [PT] |
| pt |
distribuidor de livros | distribuidora de livros |
| gl |
distribuidor | distribuidora |
| gl |
distribuidor de libros | distribuidora de libros |
|
| 61 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribuïdor editorial | distribuïdora editorial |
terme pral. | n m, f |
ca |
distribuïdor | distribuïdora |
sin. compl. | n m, f |
es |
distribuidor | distribuidora |
| es |
distribuidor de libros | distribuidora de libros |
| fr |
diffuseur | diffuseuse |
| fr |
diffuseur de livres | diffuseuse de livres |
| it |
azienda distributrice |
| it |
casa distributrice |
| it |
distributore | distributrice |
| it |
distributore di libri | distributrice di libri |
| it |
distributore librario | distributrice libraria |
| it |
società distributrice |
| en |
book distributor |
| en |
distributor |
| en |
book distributer |
| en |
distributer |
| ro |
difuzor | difuzoare |
| ro |
difuzor de carte | difuzoare de carte |
| pt |
distribuidor de livros | distribuidora de livros [PT] |
| pt |
divulgador de livros | divulgadora de livros [BR] |
| gl |
difusor | difusora |
| gl |
difusor de libros | difusora de libros |
|
| 62 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribuïdor editorial | distribuïdora editorial |
terme pral. | n m, f |
ca |
distribuïdor | distribuïdora |
sin. compl. | n m, f |
es |
distribuidor | distribuidora |
| es |
distribuidor de libros | distribuidora de libros |
| fr |
diffuseur-distributeur | diffuseuse-distributrice |
| fr |
diffuseur-distributeur de livres | diffuseuse-distributrice de livres |
| it |
azienda distributrice |
| it |
casa distributrice |
| it |
distributore | distributrice |
| it |
distributore di libri | distributrice di libri |
| it |
distributore librario | distributrice libraria |
| it |
società distributrice |
| en |
book distributor |
| en |
distributor |
| en |
book distributer |
| en |
distributer |
| ro |
difuzor-distribuitor de carte | difuzoare-distribuitoare de carte |
| pt |
distribuidor de livros | distribuidora de livros [PT] |
| pt |
divulgador-distribuidor de livros | divulgadora-distribuidora de livros [BR] |
| gl |
difusor-distribuidor | difusora-distribuidora |
| gl |
difusor-distribuidor de libros | difusora-distribuidora de libros |
|
| 63 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribuïdor editorial en exclusiva | distribuïdora editorial en exclusiva |
terme pral. | n m, f |
ca |
distribuïdor exclusiu | distribuïdora exclusiva |
sin. compl. | n m, f |
es |
distribuidor en exclusiva de libros | distribuidora en exclusiva de libros [ES] |
| es |
distribuidor exclusivo | distribuidora exclusiva |
| es |
distribuidor exclusivo de libros | distribuidora exclusiva de libros |
| fr |
diffuseur exclusif | diffuseuse exclusive |
| fr |
diffuseur exclusif de livres | diffuseuse exclusive de livres |
| it |
azienda distributrice esclusiva |
| it |
distributore esclusivo | distributrice esclusiva |
| it |
distributore esclusivo di libri | distributrice esclusiva di libri |
| en |
exclusive book distributor |
| en |
exclusive distributor |
| en |
sole book distributor |
| en |
sole distributor |
| en |
exclusive distributer |
| en |
sole distributer |
| ro |
difuzor exclusiv de carte | difuzoare exclusivă de carte |
| pt |
distribuidor exclusivo | distribuidora exclusiva [PT] |
| pt |
distribuidor exclusivo de livros | distribuidora exclusiva de livros [PT] |
| pt |
divulgador exclusivo de livros | divulgadora exclusiva de livros [BR] |
| gl |
difusor exclusivo | difusora exclusiva |
| gl |
difusor exclusivo de libros | difusora exclusiva de libros |
|
| 64 |
arts gràfiques. edició |
ca |
distribuïdor editorial en exclusiva | distribuïdora editorial en exclusiva |
terme pral. | n m, f |
ca |
distribuïdor exclusiu | distribuïdora exclusiva |
sin. compl. | n m, f |
es |
distribuidor exclusivo | distribuidora exclusiva |
| es |
distribuidor exclusivo de libros | distribuidora exclusiva de libros |
| es |
distribuidora en exclusiva [ES] |
| es |
distribuidora en exclusiva de libros [ES] |
| fr |
distributeur exclusif | distributrice exclusive |
| fr |
distributeur exclusif de livres | distributrice exclusive de livres |
| it |
azienda distributrice esclusiva |
| it |
distributore esclusivo | distributrice esclusiva |
| it |
distributore esclusivo di libri | distributrice esclusiva di libri |
| en |
exclusive book distributor |
| en |
exclusive distributor |
| en |
sole book distributor |
| en |
sole distributor |
| en |
exclusive distributer |
| en |
sole distributer |
| ro |
distribuitor de carte în condiţii de exclusivitate | distribuitoare de carte în condiţii de exclusivitate |
| pt |
distribuidor exclusivo | distribuidora exclusiva [PT] |
| pt |
distribuidor exclusivo de livros | distribuidora exclusiva de livros |
| gl |
distribuidor exclusivo | distribuidora exclusiva |
| gl |
distribuidor exclusivo de libros | distribuidora exclusiva de libros |
|
| 65 |
arts gràfiques. edició |
ca |
document |
terme pral. | n m |
es |
documento |
| es |
registro [MX] |
| fr |
document |
| it |
documento |
| en |
document |
| en |
record |
| ro |
document |
| pt |
documento |
| gl |
documento |
|
| 66 |
arts gràfiques. edició |
ca |
dret de devolució |
terme pral. | n m |
es |
derecho de devolución |
| fr |
droit de retour |
| it |
diritto di resa |
| en |
return right |
| ro |
drept de retur |
| pt |
direito de devolução |
| gl |
dereito de devolución |
|
| 67 |
arts gràfiques. edició |
ca |
drets d'exclusivitat |
terme pral. | n m pl |
ca |
exclusiva |
sin. compl. | n f |
es |
derechos de exclusividad |
| es |
derechos exclusivos [MX] |
| es |
exclusiva [ES] |
| es |
exclusividad |
| fr |
droits d'exclusivité |
| fr |
droits exclusifs |
| fr |
exclusivité |
| it |
diritti di esclusiva |
| it |
diritti di esclusività |
| it |
esclusiva |
| en |
exclusive rights |
| en |
exclusivity |
| ro |
drepturi de exclusivitate |
| ro |
exclusivitate |
| pt |
direitos de exclusividade |
| gl |
dereitos exclusivos |
|
| 68 |
arts gràfiques. edició |
ca |
intercanvi electrònic de dades |
terme pral. | n m |
ca |
EDI |
sigla | n m |
es |
intercambio de datos electrónicos [MX] |
| es |
intercambio electrónico de datos |
| es |
intercambio electrónico de documentos |
| es |
EDI |
| fr |
échange de documents informatisé |
| fr |
échange de documents informatisés |
| fr |
échange de données informatisé |
| fr |
échange de données informatisées |
| fr |
échange informatisé de documents |
| fr |
EDI |
| it |
electronic data interchange |
| it |
scambio elettronico di dati |
| it |
scambio elettronico di documenti |
| it |
EDI |
| en |
electronic business data interchange |
| en |
electronic data interchange |
| en |
electronic document exchange |
| en |
electronic document interchange |
| en |
EBDI |
| en |
EDI |
| ro |
schimb de date informatizate |
| ro |
schimb de documente |
| ro |
schimb de documente informatizate |
| ro |
schimb electronic de documente |
| ro |
schimb electronic de documente informatizate |
| pt |
intercâmbio de dados eletrônicos [BR] |
| pt |
troca de documentos informatizados [PT] |
| gl |
intercambio de documentos electrónicos |
|
| 69 |
arts gràfiques. edició |
ca |
edició |
terme pral. | n f |
es |
edición |
| fr |
édition |
| it |
edizione |
| en |
edition |
| ro |
ediţie |
| pt |
edição |
| gl |
edición |
|
| 70 |
arts gràfiques. edició |
ca |
editor | editora |
terme pral. | n m, f |
es |
editor | editora |
| fr |
éditeur | éditrice |
| it |
casa editrice |
| it |
editore | editrice |
| en |
publisher |
| ro |
editore | editoare |
| pt |
editor | editora |
| gl |
editor | editora |
|
| 71 |
arts gràfiques. edició |
ca |
en reimpressió |
terme pral. | adj |
es |
en reimpresión |
| fr |
en réimpression |
| it |
in ristampa |
| en |
in reprint |
| ro |
cu prelungire de tiraj |
| pt |
em reimpressão |
| gl |
en reimpresión |
|
| 72 |
arts gràfiques. edició |
ca |
en ruptura d'estocs |
terme pral. | adj |
ca |
en trencament d'estocs |
sin. compl. | adj |
es |
agotado -da [MX] |
| es |
en falta [ES] |
| fr |
en rupture de stock |
| fr |
manquant -ante |
| it |
esaurito |
| it |
in rottura di stock |
| en |
out of stock |
| en |
out-of-stock |
| en |
OS |
| ro |
absent -ă din stoc |
| pt |
em falta |
| gl |
temporalmente non-dispoñible |
|
| 73 |
arts gràfiques. edició |
ca |
encarada |
terme pral. | n f |
es |
exhibición [MX] |
| es |
exposición [MX] |
| fr |
enfaçage |
| it |
esposizione |
| it |
facing |
| en |
facing |
| ro |
plasare cu coperta la vedere |
| pt |
empilhamento com a primeira capa para baixo [BR] |
| pt |
exposição da capa [PT] |
| gl |
encaramento |
| gl |
exposición de cuberta |
|
| 74 |
arts gràfiques. edició |
ca |
encarar |
terme pral. | v tr |
es |
exhibir [MX] |
| es |
exponer |
| fr |
enfacer |
| it |
esporre |
| en |
face, to |
| ro |
a expune coperta |
| pt |
empilhar com a primeira capa para baixo [BR] |
| pt |
expor a capa [PT] |
| gl |
encarar |
| gl |
expoñer de cuberta |
|
| 75 |
arts gràfiques. edició |
ca |
enquadernació |
terme pral. | n f |
es |
encuadernación |
| fr |
reliure |
| it |
rilegatura |
| en |
binding |
| en |
bookbinding |
| ro |
legare |
| pt |
acabamento [BR] |
| pt |
encadernação |
| gl |
encadernación |
|
| 76 |
arts gràfiques. edició |
ca |
enquadernació cartoné |
terme pral. | n f |
ca |
enquadernació de tapa dura |
sin. compl. | n f |
es |
cubierta |
| es |
pasta [MX] |
| es |
tapa [ES] |
| fr |
reliure |
| it |
rilegatura |
| en |
binding |
| ro |
copertă |
| pt |
capa [BR] |
| pt |
encadernação [PT] |
| gl |
encadernación |
|
| 77 |
arts gràfiques. edició |
ca |
enquadernació rústica |
terme pral. | n f |
ca |
enquadernació de tapa tova |
sin. compl. | n f |
es |
edición rústica [MX] |
| es |
encuadernación en rústica [ES] |
| es |
encuadernación rústica |
| fr |
brochage |
| it |
brossura |
| en |
soft binding |
| ro |
broşare |
| pt |
brochagem [PT] |
| pt |
brochura [BR] |
| gl |
encadernación en rústica |
| gl |
encadernación rústica |
|
| 78 |
arts gràfiques. edició |
ca |
exhaurit -ida |
terme pral. | adj |
ca |
esgotat -ada |
sin. compl. | adj |
es |
agotado -da |
| fr |
épuisé -ée |
| it |
esaurito |
| en |
out of print |
| en |
out-of-print |
| en |
OP |
| ro |
epuizat -ă |
| pt |
esgotado |
| gl |
esgotado -a |
|
| 79 |
arts gràfiques. edició |
ca |
estat del llibre |
terme pral. | n m |
es |
categoría del libro [ES] |
| es |
estatus del libro [MX] |
| fr |
statut |
| fr |
statut du livre |
| it |
disponibilità del libro |
| it |
stato del libro |
| en |
book status |
| en |
status |
| ro |
statut |
| ro |
statutul cărţii |
| pt |
estatuto do livro [PT] |
| gl |
estado |
|
| 80 |
arts gràfiques. edició |
ca |
exemplar |
terme pral. | n m |
es |
ejemplar |
| fr |
exemplaire |
| it |
copia |
| it |
esemplare |
| en |
copy |
| ro |
exemplar |
| pt |
exemplar |
| gl |
exemplar |
|
| 81 |
arts gràfiques. edició |
ca |
exemplar de premsa |
terme pral. | n m |
ca |
exemplar per a la premsa |
sin. compl. | n m |
es |
ejemplar gratuito para la prensa |
| fr |
exemplaire de presse |
| fr |
exemplaire de service de presse |
| fr |
service de presse |
| fr |
spécimen de presse |
| it |
copia per recensione |
| en |
complimentary press copy |
| en |
press copy |
| en |
review copy |
| ro |
exemplar pentru presă |
| pt |
exemplar de divulgação [BR] |
| pt |
exemplar para a imprensa [PT] |
| gl |
exemplar de prensa |
| gl |
exemplar para os medios |
|
| 82 |
arts gràfiques. edició |
ca |
exemplar gratuït |
terme pral. | n m |
es |
ejemplar gratuito |
| fr |
exemplaire gratuit |
| fr |
spécimen |
| fr |
spécimen gratuit |
| it |
copia gratuita |
| it |
copia in omaggio |
| it |
copia omaggio |
| en |
complimentary copy |
| en |
courtesy copy |
| en |
free copy |
| ro |
exemplar gratuit |
| pt |
cortesia [BR] |
| pt |
exemplar gratuito [PT] |
| gl |
exemplar gratuíto |
|
| 83 |
arts gràfiques. edició |
ca |
venciment |
terme pral. | n m |
ca |
expiració |
sin. compl. | n f |
es |
fecha límite [MX] |
| es |
vencimiento |
| fr |
échéance |
| it |
scadenza |
| en |
deadline |
| ro |
scadenţă |
| ro |
term |
| pt |
prazo de entrega [BR] |
| pt |
prazo limite [PT] |
| gl |
data de remate |
| gl |
data límite |
| gl |
data tope |
|
| 84 |
arts gràfiques. edició |
ca |
expositor |
terme pral. | n m |
es |
expositor [ES] |
| es |
mesa de exhibición [MX] |
| es |
mesa de exposición [MX] |
| fr |
meuble de présentation |
| fr |
présentoir |
| it |
display |
| it |
espositore |
| en |
display |
| en |
display shelf |
| en |
display unit |
| en |
merchandiser |
| ro |
raft de prezentare |
| pt |
display [BR] |
| pt |
mostrador [PT] |
| gl |
expositor |
|
| 85 |
arts gràfiques. edició |
ca |
expositor de sobretaula |
terme pral. | n m |
es |
expositor de mesa [ES] |
| es |
expositor pequeño [ES] |
| es |
mostrador de exhibición [MX] |
| fr |
présentoir de comptoir |
| it |
display da banco |
| it |
espositore da banco |
| en |
counter display |
| en |
counter rack |
| en |
counterpack |
| ro |
raft de expunere |
| pt |
mostrador de balcão |
| gl |
expositor de mostrador |
| gl |
expositor de sobremesa |
|
| 86 |
arts gràfiques. edició |
ca |
expositor de sobretaula de sòcol |
terme pral. | n m |
es |
expositor [ES] |
| es |
mesa de exhibición [MX] |
| es |
mostrador de exhibición [MX] |
| fr |
sabot |
| it |
display da banco |
| it |
espositore da banco |
| en |
counter display |
| en |
counterpack |
| ro |
expozor |
| pt |
mostrador de balcão |
| gl |
expositor de cuña |
|
| 87 |
arts gràfiques. edició |
ca |
extrem de passadís |
terme pral. | n m |
es |
final del pasillo |
| fr |
bout d'allée |
| it |
spazio espositivo |
| en |
end of aisle |
| ro |
capăt de raft |
| pt |
fim de corredor [BR] |
| pt |
ponta da prateleira [PT] |
| gl |
cabeceira de góndola |
| gl |
remate de góndola |
|
| 88 |
arts gràfiques. edició |
ca |
factura |
terme pral. | n f |
es |
factura |
| fr |
facture |
| it |
fattura |
| en |
bill |
| en |
invoice |
| ro |
factură |
| pt |
factura [PT] |
| pt |
fatura [BR] |
| gl |
factura |
|
| 89 |
arts gràfiques. edició |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
fondo de librería |
| es |
libros en existencia [MX] |
| fr |
assortiment |
| fr |
fonds |
| fr |
fonds de librairie |
| fr |
stock |
| it |
assortimento |
| it |
catalogo |
| en |
stock |
| ro |
stoc |
| pt |
acervo [BR] |
| pt |
estoque [BR] |
| pt |
fundo de livraria [PT] |
| gl |
fondos |
|
| 90 |
arts gràfiques. edició |
ca |
fons editorial |
terme pral. | n m |
es |
fondo editorial |
| es |
inventario [MX] |
| fr |
fonds |
| fr |
fonds d'éditeur |
| fr |
fonds d'édition |
| fr |
fonds éditorial |
| it |
catalogo |
| it |
catalogo editoriale |
| en |
backlist |
| en |
inventory |
| en |
stock |
| en |
back list |
| ro |
portofoliu editorial |
| pt |
catálogo de editora [BR] |
| pt |
fundo editorial [PT] |
| gl |
fondo editorial |
|
| 91 |
arts gràfiques. edició |
ca |
formulari del servei de novetats |
terme pral. | n m |
es |
hoja de pedido |
| fr |
grille d'office |
| it |
form |
| it |
modulo d'ordine |
| en |
standing order form |
| ro |
formular pentru oficiu |
| pt |
folha de encomenda [PT] |
| pt |
formulário de pedido [BR] |
| pt |
nota de pedido [BR] |
| gl |
formulario de novidades |
|
| 92 |
arts gràfiques. edició |
ca |
franc -a de port |
terme pral. | adj |
es |
libre de portes [ES] |
| es |
porte pagado [MX] |
| fr |
franc franche de port |
| fr |
franco |
| fr |
franco de port |
| it |
franco |
| it |
franco di porto |
| en |
carriage free |
| en |
carriage paid |
| en |
freight prepaid |
| en |
post-free |
| en |
post-paid |
| en |
prepaid freight |
| ro |
porto-franco |
| pt |
frete gratuito [BR] |
| pt |
porte pago pelo expeditor [PT] |
| gl |
a porte pago |
| gl |
a portes pagos |
|
| 93 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
frontissa |
terme pral. | n f |
es |
cajo |
| es |
cartivana |
| fr |
mors |
| en |
hinge |
| en |
joint |
|
| 94 |
arts gràfiques. edició |
ca |
full |
terme pral. | n m |
es |
hoja |
| es |
volante [MX] |
| fr |
feuillet |
| it |
leaflet |
| it |
locandina |
| it |
volantino |
| en |
leaflet |
| en |
sheet |
| ro |
filă |
| pt |
folha |
| pt |
folheto [PT] |
| gl |
folla |
|
| 95 |
arts gràfiques. edició |
ca |
funda |
terme pral. | n f |
es |
caja de libros [MX] |
| es |
estuche de libros |
| fr |
coffret |
| fr |
coffret de livres |
| it |
cofanetto |
| it |
cofanetto di libri |
| en |
box set |
| ro |
pachet de cărţi |
| pt |
caixa de livros [PT] |
| pt |
embalagem [BR] |
| gl |
caixa |
| gl |
estoxo |
| gl |
lote |
|
| 96 |
arts gràfiques. edició |
ca |
gestió independent d'aparador |
terme pral. | n f |
ca |
gestió d'aparador per majorista |
sin. compl. | n f |
es |
reposición en los estantes [ES] |
| fr |
gestion de rayon |
| fr |
gestion indépendante de rayon |
| fr |
gestion individuelle de rayon |
| it |
merchandising |
| it |
visual merchandising |
| en |
rack jobbing |
| en |
rack merchandising |
| ro |
gestiune independentă de raion |
| pt |
gestão de secção |
| gl |
xestión integral de lineares |
|
| 97 |
arts gràfiques. edició |
ca |
gestor majorista d'aparador | gestora majorista d'aparador |
terme pral. | n m, f |
ca |
gestor independent d'aparador | gestora independent d'aparador |
sin. compl. | n m, f |
es |
comisionista independiente [MX] |
| es |
reponedor | reponedora [ES] |
| fr |
gestionnaire de rayon |
| fr |
gestionnaire indépendant de rayon | gestionnaire indépendante de rayon |
| it |
addetto scaffali | addetta scaffali |
| it |
merchandiser |
| it |
visual merchandiser |
| en |
rack jobber |
| en |
rack merchandiser |
| ro |
gestionar independent de raion | gestionară independentă de raion |
| pt |
gestor de secção | gestora de secção |
| gl |
xestor integral de lineares | xestora integral de lineares |
|
| 98 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
guarda |
terme pral. | n f |
es |
guarda |
| fr |
garde |
| en |
endleaf |
| en |
endpaper |
|
| 99 |
arts gràfiques. edició |
ca |
inadequat -ada per a la venda |
terme pral. | adj |
es |
invendible |
| es |
no apto -ta para la venta |
| fr |
impropre à la vente |
| fr |
invendable |
| it |
invendibile |
| en |
unfit for sale |
| en |
unfit to sell |
| en |
unsaleable |
| en |
unsalable |
| ro |
nevandabil -ă |
| pt |
danificado [BR] |
| pt |
improprio para a venda [BR] |
| pt |
impróprio para venda [PT] |
| gl |
non-apto -a para a venda |
| gl |
non-vendible |
|
| 100 |
arts gràfiques. edició |
ca |
incorporació al servei de novetats |
terme pral. | n f |
es |
venta directa |
| fr |
mise à l'office |
| it |
messa in vendita |
| en |
book release |
| ro |
activare oficiu |
| pt |
colocação à venda [BR] |
| pt |
consignação [PT] |
| gl |
venda por novidades |
|
| 101 |
arts gràfiques. edició |
ca |
inèdit |
terme pral. | n m |
es |
libro inédito |
| es |
obra inédita |
| fr |
inédit |
| it |
inedito |
| en |
unpublished work |
| ro |
lucrare inedită |
| pt |
inedito |
| gl |
inédito |
|
| 102 |
arts gràfiques. edició |
ca |
interior de contraportada |
terme pral. | n m |
es |
contratapa [MX] |
| es |
guarda de contraportada [ES] |
| fr |
contreplat verso |
| fr |
plat III |
| it |
contropiatto posteriore |
| it |
terza di copertina |
| en |
inside back cover |
| ro |
coperta a III-a |
| pt |
parte interior da contracapa [PT] |
| pt |
terceira capa [BR] |
| gl |
contracuberta posterior |
| gl |
terceira de cuberta |
|
| 103 |
arts gràfiques. edició |
ca |
interior de contraportada |
terme pral. | n m |
ca |
interior de portada |
terme pral. | n m |
es |
contracubierta interior [ES] |
| es |
contratapa [ES] |
| es |
segunda de forros [MX] |
| fr |
contreplat |
| fr |
plat intérieur |
| it |
contropiatto |
| it |
piatto interno |
| en |
inside cover |
| en |
second cover |
| ro |
faţa a II-a copertă |
| pt |
contracapa [BR] |
| pt |
parte interior da capa [PT] |
| pt |
parte interior da contracapa [PT] |
| gl |
contracuberta |
|
| 104 |
arts gràfiques. edició |
ca |
interior de portada |
terme pral. | n m |
es |
guarda de portada [ES] |
| es |
tercera de forros [MX] |
| fr |
contreplat recto |
| fr |
plat II |
| it |
contropiatto anteriore |
| it |
seconda di copertina |
| en |
inside front cover |
| ro |
coperta a II-a |
| pt |
parte interior da capa [PT] |
| pt |
segunda capa [BR] |
| gl |
contracuberta anterior |
| gl |
segunda de cuberta |
|
| 105 |
arts gràfiques. edició |
ca |
ISSN |
terme pral. | n m |
ca |
número internacional normalitzat per a publicacions en sèrie |
terme pral. | n m |
es |
código ISSN [MX] |
| es |
ISSN |
| es |
número de ISSN |
| es |
número internacional normalizado de publicaciones serie |
| fr |
code d'ISSN |
| fr |
code ISSN |
| fr |
ISSN |
| fr |
numéro d'ISSN |
| fr |
numéro international normalisé des publications en série |
| fr |
numéro ISSN |
| it |
codice ISSN |
| it |
international standard serial number |
| it |
ISSN |
| it |
numero ISSN |
| en |
international standard serial number |
| en |
ISSN |
| en |
ISSN code |
| en |
ISSN number |
| ro |
ISSN |
| pt |
ISSN |
| gl |
ISSN |
| gl |
número internacional normalizado de publicacións seriadas |
|
| 106 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibre |
terme pral. | n m |
es |
libro |
| fr |
livre |
| it |
libro |
| it |
opera |
| it |
pubblicazione |
| it |
volume |
| en |
book |
| ro |
carte |
| pt |
livro |
| gl |
libro |
|
| 107 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibre de fons |
terme pral. | n m |
es |
libro de fondo [MX] |
| es |
libro del fondo [ES] |
| fr |
livre de fonds |
| it |
libro in catalogo |
| it |
titolo backlist |
| en |
back list book |
| en |
backlist book |
| en |
backlist title |
| en |
back list title |
| ro |
carte din fond |
| pt |
livro de catálogo [BR] |
| pt |
livro do fundo de um editor [PT] |
| gl |
libro de fondo |
|
| 108 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibre en cartoné |
terme pral. | n m |
ca |
llibre de tapa dura |
sin. compl. | n m |
es |
encuadernación en cartoné [ES] |
| es |
libro de pasta dura [MX] |
| es |
libro en cartoné [ES] |
| fr |
livre cartonné |
| fr |
livre relié |
| it |
libro rilegato |
| en |
hardback |
| en |
hardback book |
| en |
hardbound |
| en |
hardbound book |
| en |
hardcover |
| en |
hardcover book |
| ro |
carte cartonată |
| ro |
carte legată |
| pt |
livro de capa dura [BR] |
| pt |
livro encadernado [PT] |
| gl |
libro tapa dura |
|
| 109 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibre en rústica |
terme pral. | n m |
ca |
llibre de tapa tova |
sin. compl. | n m |
es |
libro de bolsillo |
| es |
libro de pasta blanda [MX] |
| es |
libro rústica |
| es |
publicación en rústica |
| fr |
livre broché |
| it |
libro brossurato |
| it |
libro in brossura |
| en |
paperback |
| en |
paperback book |
| en |
paperbound |
| en |
paperbound book |
| en |
softback |
| en |
softback book |
| en |
softbound |
| en |
softbound book |
| en |
softcover |
| en |
softcover book |
| ro |
carte broşată |
| pt |
livro brochado |
| gl |
libro rústica |
|
| 110 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibre de text |
terme pral. | n m |
es |
libro de texto |
| fr |
livre de classe |
| fr |
manuel |
| fr |
manuel scolaire |
| it |
libro scolastico |
| it |
testo didattico |
| it |
testo scolastico |
| en |
schoolbook |
| en |
textbook |
| en |
school book |
| ro |
manual şcolar |
| pt |
livro escolar [PT] |
| pt |
manual didático [BR] |
| pt |
manual escolar [PT] |
| gl |
libro de texto |
|
| 111 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibre escolar de treball |
terme pral. | n m |
ca |
llibre escolar de reforç |
sin. compl. | n m |
es |
libro de texto |
| es |
libro de texto escolar |
| fr |
livre scolaire |
| fr |
ouvrage scolaire |
| it |
libro di testo |
| it |
libro scolastico |
| en |
class-book |
| en |
schoolbook |
| ro |
carte şcolară |
| pt |
livro didático [BR] |
| pt |
livro escolar [PT] |
| gl |
libro escolar |
| gl |
publicación escolar |
|
| 112 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreria |
terme pral. | n f |
es |
librería |
| fr |
librairie |
| it |
bookstore |
| it |
libreria |
| en |
bookshop |
| en |
bookstore |
| en |
book store |
| ro |
librărie |
| pt |
livraria |
| gl |
libraría |
|
| 113 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreria acreditada |
terme pral. | n f |
es |
librería acreditada |
| es |
librería autorizada |
| fr |
librairie agréée |
| it |
libreria autorizzata |
| en |
accredited bookstore |
| ro |
librărie acreditată |
| pt |
livraria acreditada |
| gl |
libraría autorizada |
| gl |
libraría concertada |
|
| 114 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreria de fons |
terme pral. | n f |
es |
librería de fondo [MX] |
| es |
librería de fondos [ES] |
| fr |
librairie de fonds |
| it |
libreria specializzata |
| en |
quality-stocked bookstore |
| ro |
librărie de fond |
| pt |
grande livraria [BR] |
| pt |
livraria com fundos [PT] |
| gl |
libraría de fondo |
|
| 115 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreria especialitzada |
terme pral. | n f |
es |
librería especializada |
| fr |
librairie spécialisée |
| it |
libreria specializzata |
| en |
specialized bookstore |
| en |
specialty bookstore |
| ro |
librărie specializată |
| pt |
livraria especializada |
| gl |
libraría especializada |
|
| 116 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreria generalista |
terme pral. | n f |
es |
librería general |
| fr |
librairie générale |
| it |
libreria generale |
| it |
libreria generalista |
| en |
general bookstore |
| ro |
librărie generală |
| pt |
livraria de obras gerais [BR] |
| pt |
livraria geral [PT] |
| gl |
libraría xeneralista |
| gl |
libraría xeral |
|
| 117 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreria independent |
terme pral. | n f |
es |
librería |
| es |
librería independiente |
| fr |
librairie indépendante |
| it |
libreria indipendente |
| en |
independent bookshop |
| en |
independent bookstore |
| ro |
librărie independentă |
| pt |
livraria independente |
| gl |
libraría independente |
|
| 118 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llibreter | llibretera |
terme pral. | n m, f |
es |
librero | librera |
| fr |
libraire |
| it |
bookseller |
| it |
libraio | libraia |
| en |
bookseller |
| ro |
librar | librăreasă |
| pt |
livreiro | livreira |
| gl |
libreiro | libreira |
|
| 119 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llista de control |
terme pral. | n f |
es |
lista de control de existencias |
| es |
lista de existencias |
| fr |
bon de pointage |
| fr |
liste de contrôle |
| fr |
liste de pointage |
| fr |
liste de vérification |
| it |
checklist |
| it |
lista di controllo |
| it |
check list |
| it |
check-list |
| en |
check list |
| en |
stock check list |
| en |
checklist |
| en |
stock checklist |
| ro |
listă de inventar |
| pt |
lista de conferencia de estoque [BR] |
| pt |
lista de verificação [PT] |
| gl |
lista de control |
|
| 120 |
arts gràfiques. edició |
ca |
llista de paqueteria |
terme pral. | n f |
es |
albarán [ES] |
| es |
lista de embalaje [ES] |
| es |
lista de empaque [MX] |
| es |
nota de expedición [ES] |
| fr |
bordereau d'expédition |
| fr |
bordereau de colisage |
| fr |
colisage |
| fr |
liste de colisage |
| it |
bolla di accompagnamento |
| it |
documento di consegna |
| it |
documento di trasporto |
| it |
DDT |
| en |
packaging list |
| en |
packing list |
| ro |
borderou de expediţie |
| pt |
bordereau de expedição [BR] |
| pt |
lista de expedição [PT] |
| gl |
listaxe de contidos |
|
| 121 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
llom |
terme pral. | n m |
es |
lomo |
| en |
back |
| en |
spine |
|
| 122 |
arts gràfiques. edició |
ca |
lot |
terme pral. | n m |
es |
colección |
| fr |
série |
| it |
serie |
| en |
set |
| ro |
serie |
| pt |
coleção [BR] |
| pt |
série |
| gl |
serie |
|
| 123 |
arts gràfiques. edició |
ca |
malmès -esa |
terme pral. | adj |
es |
dañado -da [MX] |
| es |
deteriorado -da |
| es |
maltratado -da [MX] |
| fr |
abîmé -ée |
| fr |
endommagé -ée |
| it |
danneggiato |
| it |
deteriorato |
| en |
damaged |
| ro |
deteriorat -ă |
| pt |
danificado [BR] |
| pt |
estragado [PT] |
| gl |
deteriorado -a |
| gl |
estragado -a |
|
| 124 |
arts gràfiques. edició |
ca |
material de promoció |
terme pral. | n m |
ca |
material publicitari |
sin. compl. | n m |
es |
material de promoción |
| es |
material de publicidad [MX] |
| es |
material promocional [MX] |
| es |
material publicitario [MX] |
| fr |
matériel de promotion |
| fr |
matériel promotionnel |
| fr |
matériel publicitaire |
| it |
materiale promozionale |
| it |
materiale pubblicitario |
| en |
promotional material |
| en |
publicity material |
| ro |
material promoţional |
| ro |
material publicitar |
| pt |
material de promoção [PT] |
| pt |
material publicitário [BR] |
| gl |
material promocional |
| gl |
material publicitario |
|
| 125 |
arts gràfiques. edició |
ca |
norma d'intercanvi electrònic de documents |
terme pral. | n f |
ca |
NEEDA |
sigla | n f |
es |
norma de intercambio electrónico de documentos de la ADELF |
| es |
norma NEEDA |
| fr |
norme d'échanges électroniques de documents de l'ADELF |
| fr |
norme NEEDA |
| fr |
NEEDA |
| it |
norma sullo scambio elettronico di documenti dell'ADELF |
| it |
protocollo NEEDA |
| it |
standard NEEDA |
| en |
NEEDA standard |
| en |
NEEDA |
| ro |
standard NEEDA |
| gl |
estándar NEEDA |
|
| 126 |
arts gràfiques. edició |
ca |
no disponible |
terme pral. | adj |
es |
no disponible |
| fr |
indisponible |
| fr |
non disponible |
| it |
non disponibile |
| en |
not available |
| en |
unavailable |
| ro |
nedisponibil -ă |
| pt |
não disponível [PT] |
| pt |
não-disponivel [BR] |
| gl |
non-dispoñible |
|
| 127 |
arts gràfiques. edició |
ca |
no disponible en fons |
terme pral. | adj |
es |
sin comisión [ES] |
| es |
sin derechos [MX] |
| fr |
pas du fonds |
| it |
non è di nostra pubblicazione |
| en |
not our publication |
| en |
NOP |
| ro |
în custodie |
| pt |
de outro editor [PT] |
| pt |
sem distribuição [BR] |
| gl |
non-presente no noso fondo |
|
| 128 |
arts gràfiques. edició |
ca |
no venuts |
terme pral. | n m pl |
es |
devoluciones |
| es |
libros no vendidos |
| fr |
invendus |
| it |
invenduto |
| en |
returns |
| en |
unsold copies |
| ro |
retururi |
| pt |
encalhados [BR] |
| pt |
não vendidos [PT] |
| pt |
saldos [BR] |
| gl |
non-vendidos |
|
| 129 |
arts gràfiques. edició |
ca |
nota d'abonament |
terme pral. | n f |
es |
nota de abono [ES] |
| es |
nota de crédito [MX] |
| fr |
avoir |
| fr |
note de crédit |
| it |
nota di accredito |
| it |
nota di credito |
| it |
nota di variazione |
| en |
credit memorandum [US] |
| en |
credit note |
| ro |
extras de cont |
| ro |
notă de credit |
| pt |
aviso de crédito [BR] |
| pt |
nota de crédito [PT] |
| gl |
nota de aboamento |
|
| 130 |
arts gràfiques. edició |
ca |
novetat |
terme pral. | n f |
ca |
publicació nova |
sin. compl. | n f |
es |
libro nuevo |
| es |
novedad |
| es |
nueva publicación |
| fr |
nouveau livre |
| fr |
nouveauté |
| fr |
nouvelle parution |
| fr |
nouvelle publication |
| it |
novità |
| it |
novità editoriale |
| it |
novità letteraria |
| it |
novità libraria |
| it |
nuova pubblicazione |
| it |
nuovo arrivo |
| it |
nuovo libro |
| en |
new book |
| en |
new publication |
| en |
new release |
| ro |
apariţie nouă |
| ro |
noutate |
| pt |
lançamento [BR] |
| pt |
nova edição [BR] |
| pt |
nova publicação [BR] |
| pt |
novidade [PT] |
| gl |
novidade |
| gl |
novidade editorial |
|
| 131 |
arts gràfiques. edició |
ca |
obra |
terme pral. | n f |
es |
obra |
| fr |
ouvrage |
| it |
libro |
| it |
opera |
| it |
pubblicazione |
| en |
work |
| ro |
lucrare |
| pt |
livro [PT] |
| pt |
obra |
| gl |
obra |
|
| 132 |
arts gràfiques. edició |
ca |
obra literària |
terme pral. | n f |
es |
obra literaria |
| fr |
oeuvre |
| fr |
oeuvre littéraire |
| it |
opera |
| it |
opera letteraria |
| en |
literary work |
| ro |
operă literară |
| pt |
obra literária |
| gl |
obra |
|
| 133 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
pàgina de respecte |
terme pral. | n f |
ca |
pàgina de cortesia |
sin. compl. | n f |
es |
página de cortesía |
| es |
página de respeto |
| fr |
page de garde blanche |
| en |
blank page |
|
| 134 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
pàgina de crèdits |
terme pral. | n f |
es |
página de créditos |
| es |
página de derechos |
| fr |
page de droit d'auteur |
| en |
copyright page |
|
| 135 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
pàgina senar |
terme pral. | n f |
ca |
pàgina dreta |
sin. compl. | n f |
es |
página derecha |
| es |
página impar |
| fr |
belle page |
| fr |
page de droite |
| fr |
page impaire |
| en |
odd page |
| en |
right-hand page |
|
| 136 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
pàgina parella |
terme pral. | n f |
ca |
pàgina esquerra |
sin. compl. | n f |
es |
página izquierda |
| es |
página par |
| fr |
page gauche |
| en |
even page |
| en |
left-hand page |
|
| 137 |
arts gràfiques. edició |
ca |
paquet |
terme pral. | n m |
es |
paquete |
| fr |
colis |
| fr |
paquet |
| it |
confezione |
| it |
imballo |
| it |
pacco |
| it |
packaging |
| en |
pack |
| en |
package |
| en |
packet |
| en |
parcel |
| ro |
colet |
| pt |
encomenda |
| pt |
pacote |
| gl |
paquete |
| gl |
vulto |
|
| 138 |
arts gràfiques. edició |
ca |
paquet de llibres |
terme pral. | n m |
es |
estuche de libros |
| es |
paquete de libros [MX] |
| fr |
ensemble |
| fr |
ensemble de livres |
| it |
insieme di libri |
| en |
book pack |
| en |
book set |
| en |
pack |
| ro |
set de cărţi |
| pt |
conjunto [PT] |
| pt |
pacote [PT] |
| pt |
venda por coleção [BR] |
| gl |
lote |
| gl |
lote de libros |
|
| 139 |
arts gràfiques. edició |
ca |
paquet de novetats |
terme pral. | n m |
es |
venta directa a través de la oficina [ES] |
| fr |
envoi d'office |
| fr |
office |
| it |
libro venduto mediante ordine permanente |
| en |
standing order |
| ro |
cărţi pentru oficiu |
| pt |
consignado |
| gl |
novidades |
| gl |
servizo de novidades |
|
| 140 |
arts gràfiques. edició |
ca |
pendent de lliurament |
terme pral. | adj |
es |
pedido -da [ES] |
| fr |
noté -ée |
| it |
a consegna differita |
| en |
back ordered |
| en |
back-ordered |
| en |
backordered |
| ro |
amânat -ă |
| pt |
encomendado |
| gl |
pendente de entrega |
|
| 141 |
arts gràfiques. edició |
ca |
pendent de publicació |
terme pral. | adj |
es |
de próxima aparición [ES] |
| es |
de próxima publicación [MX] |
| es |
de publicación próxima [MX] |
| fr |
à paraître |
| it |
di prossima pubblicazione |
| it |
di prossima uscita |
| it |
di prossimo arrivo |
| it |
in uscita |
| en |
not yet available |
| en |
not yet published |
| en |
NYP |
| ro |
în curs de apariţie |
| pt |
a publicar [PT] |
| pt |
ainda não publicado [BR] |
| pt |
no prelo [BR] |
| gl |
de próxima aparición |
|
| 142 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tall inferior |
terme pral. | n m |
ca |
peu |
sin. compl. | n m |
es |
canto de pie [ES] |
| es |
canto inferior [MX] |
| fr |
queue |
| fr |
tranche de pied |
| fr |
tranche de queue |
| fr |
tranche inférieure |
| it |
taglio di piede |
| it |
taglio inferiore |
| en |
bottom |
| en |
bottom edge |
| en |
foot |
| en |
lower edge |
| en |
tail |
| en |
tail edge |
| ro |
muchie inferioară |
| pt |
refilo do pé [BR] |
| pt |
sobra da parte de baixo [PT] |
| gl |
corte de pé |
|
| 143 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
plec |
terme pral. | n m |
es |
pliego |
| fr |
cahier |
| en |
signature |
|
| 144 |
arts gràfiques. edició |
ca |
publicitat en el punt de venda |
terme pral. | n f |
ca |
PLV |
sigla | n f |
es |
publicidad en el punto de venta |
| fr |
publicité sur le lieu de vente |
| fr |
PLV |
| it |
POP advertising |
| it |
pubblicità sul punto vendita |
| en |
place-based media |
| en |
point-of-purchase advertising |
| en |
point-of-sale advertising |
| en |
POP advertising |
| en |
POS advertising |
| en |
POPA |
| ro |
publicitate la locul vânzării |
| pt |
cartaz de ponto de venda [BR] |
| pt |
publicidade no local de venda [PT] |
| gl |
publicidade no lugar de venda |
| gl |
publicidade no punto de venda |
| gl |
PLV |
|
| 145 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
portada |
terme pral. | n f |
es |
portada |
| fr |
page de couverture |
| fr |
page de titre |
| fr |
première page |
| en |
cover page |
| en |
title page |
|
| 146 |
arts gràfiques. edició |
ca |
ports |
terme pral. | n m pl |
es |
costo del transporte [MX] |
| es |
gastos de transporte |
| fr |
frais de port |
| fr |
frais de transport |
| it |
costi di trasporto |
| it |
spese di porto |
| it |
spese di trasporto |
| en |
carriage |
| en |
carriage charge |
| en |
carriage costs |
| en |
carrying charges |
| en |
freight charges |
| en |
freight costs |
| ro |
costuri de transport |
| pt |
custos de frete [BR] |
| pt |
taxa de porte [PT] |
| gl |
gastos de transporte |
|
| 147 |
arts gràfiques. edició |
ca |
ports deguts |
terme pral. | n m pl |
es |
porte por pagar [MX] |
| es |
portes debidos [ES] |
| fr |
port dû |
| fr |
port payé par le destinataire |
| it |
porto assegnato |
| en |
carriage forward |
| en |
collect |
| en |
post due |
| en |
postage due |
| ro |
plata la destinaţie |
| ro |
plata la livrare |
| ro |
plata ramburs |
| ro |
ramburs |
| pt |
porte a pagar [BR] |
| pt |
porte a pagar pelo destinatário [PT] |
| gl |
porte debido |
| gl |
portes debidos |
|
| 148 |
arts gràfiques. edició |
ca |
posada a disposició |
terme pral. | n f |
es |
acuerdo de comercialización [MX] |
| es |
pacto de comercialización [ES] |
| fr |
mise en place |
| it |
ordine speciale |
| en |
targeted order |
| ro |
vânzare cu drept de retur |
| pt |
envio com direito a devolução |
| gl |
envío con dereito de devolución |
| gl |
pedido con dereito de devolución |
|
| 149 |
arts gràfiques. edició |
ca |
posada a la venda |
terme pral. | n f |
es |
puesta a la venta |
| es |
puesta en venta [MX] |
| fr |
mise en vente |
| it |
commercializzazione |
| it |
messa in vendita |
| en |
release |
| en |
releasing |
| ro |
punere în vânzare |
| gl |
posta á venda |
| gl |
posta venda |
|
| 150 |
arts gràfiques. edició |
ca |
promoció de vendes |
terme pral. | n f |
es |
promoción |
| fr |
promotion |
| it |
promozione |
| en |
promotion |
| ro |
promoţie |
| pt |
promoção |
| gl |
promoción |
|
| 151 |
arts gràfiques. edició |
ca |
publicació |
terme pral. | n f |
es |
publicación |
| fr |
publication |
| it |
pubblicazione |
| en |
issue |
| en |
publication |
| ro |
publicaţie |
| pt |
publicação |
| gl |
publicación |
|
| 152 |
arts gràfiques. edició |
ca |
publicació en sèrie |
terme pral. | n f |
es |
publicación en serie |
| fr |
publication en série |
| it |
pubblicazione in serie |
| en |
serial |
| en |
serial publication |
| ro |
publicaţie periodică |
| pt |
publicação em série [PT] |
| pt |
publicação seriada [BR] |
| pt |
série [PT] |
| gl |
publicación en serie |
| gl |
publicación seriada |
|
| 153 |
arts gràfiques. edició |
ca |
publicitat mancomunada |
terme pral. | n f |
es |
publicidad colectiva [MX] |
| es |
publicidad compartida |
| es |
publicidad con gastos compartidos [ES] |
| fr |
publicité à frais partagés |
| fr |
publicité collective à frais partagés |
| fr |
publicité coopérative |
| fr |
publicité coopérative verticale |
| fr |
publicité en coopération |
| it |
co-advertising |
| it |
pubblicità cooperativa |
| en |
collective advertising |
| en |
coop advertising |
| en |
cooperative advertising |
| en |
joint advertising |
| en |
vertical advertising |
| en |
vertical cooperative advertising |
| en |
co-op advertising |
| en |
co-operative advertising |
| ro |
publicitate colectivă |
| ro |
publicitate în cooperare |
| pt |
publicidade com custos partilhados [PT] |
| pt |
publicidade cooperativa [BR] |
| gl |
publicidade cooperativa |
|
| 154 |
arts gràfiques. edició |
ca |
punteig |
terme pral. | n m |
es |
comprobación [ES] |
| es |
control de inventario [MX] |
| es |
recuento [ES] |
| fr |
pointage |
| it |
spunta |
| en |
checking |
| en |
stock check |
| ro |
bifare |
| pt |
checagem [BR] |
| pt |
verificação [PT] |
| gl |
punteado |
|
| 155 |
arts gràfiques. edició |
ca |
reedició |
terme pral. | n f |
es |
nueva edición [MX] |
| es |
reedición |
| fr |
nouvelle édition |
| fr |
réédition |
| it |
riedizione |
| en |
new edition |
| en |
reissue |
| en |
republication |
| ro |
reeditare |
| pt |
reedição |
| gl |
nova edición |
| gl |
reedición |
|
| 156 |
arts gràfiques. edició |
ca |
reimpressió |
terme pral. | n f |
es |
nueva impresión [MX] |
| es |
reimpresión |
| fr |
nouveau tirage |
| fr |
nouvelle impression |
| fr |
réimpression |
| fr |
retirage |
| it |
ristampa |
| en |
new impression |
| en |
reimpression |
| en |
reprint |
| ro |
republicare |
| ro |
tiraj nou |
| pt |
reimpressão |
| gl |
nova impresión |
| gl |
reimpresión |
|
| 157 |
arts gràfiques. edició |
ca |
reincorporació al servei de novetats |
terme pral. | n f |
es |
reposición de novedades [ES] |
| fr |
remise à l'office |
| it |
rimessa in vendita |
| en |
re-release |
| ro |
reactivare oficiu |
| pt |
relançamento [BR] |
| pt |
reposição à consignação [PT] |
| gl |
segunda venda por novidades |
|
| 158 |
arts gràfiques. edició |
ca |
reposició |
terme pral. | n f |
es |
reabastecimiento |
| es |
reposición de existencias |
| fr |
réassort |
| fr |
réassortiment |
| it |
riassortimento |
| it |
rifornimento |
| en |
replenishment |
| en |
restocking |
| ro |
completarea stocului |
| pt |
reabastecimento [PT] |
| pt |
reposição [BR] |
| gl |
reposición |
| gl |
reposición do fondo |
|
| 159 |
arts gràfiques. edició |
ca |
reposició del servei de novetats |
terme pral. | n f |
es |
envío [MX] |
| es |
pedido [ES] |
| es |
remesa [MX] |
| fr |
complément d'office |
| fr |
postnoté |
| it |
ordine aggiuntivo |
| it |
ordine supplementare |
| en |
post-selection |
| en |
standing order adjustment |
| ro |
cărţi din oficiu |
| pt |
complemento de encomenda [PT] |
| pt |
encomenda complementar [BR] |
| gl |
novidades suplementarias |
|
| 160 |
arts gràfiques. edició |
ca |
rètol promocional |
terme pral. | n m |
es |
anuncio de estante [MX] |
| es |
signatura topográfica [ES] |
| fr |
bavard |
| it |
etichetta per scaffali |
| it |
shelf strip |
| en |
shelf sign |
| en |
shelf talker |
| ro |
afiş promoţional pentru planşe cu cărţi |
| pt |
anúncio de prateleira [BR] |
| pt |
badana [PT] |
| gl |
etiqueta de andel |
| gl |
rótulo de andel |
|
| 161 |
arts gràfiques. edició |
ca |
ruptura d'estocs |
terme pral. | n f |
ca |
trencament d'estocs |
sin. compl. | n m |
es |
agotadas las existencias [ES] |
| fr |
épuisement de stock |
| fr |
pénurie de stock |
| fr |
rupture de stock |
| fr |
rupture des stocks |
| it |
esaurimento delle scorte |
| it |
rottura di stock |
| en |
inventory shortage |
| en |
out of stock |
| en |
stock outage |
| en |
stock-out |
| en |
out-of-stock |
| ro |
epuizarea stocului |
| pt |
ruptura de estoque [BR] |
| pt |
ruptura de stock [PT] |
|
| 162 |
arts gràfiques. edició |
ca |
servei d'atenció al client |
terme pral. | n m |
ca |
servei al client |
sin. compl. | n m |
es |
departamento de atención al cliente |
| es |
departamento de servicios al cliente [MX] |
| fr |
service à la clientèle |
| fr |
service au consommateur |
| fr |
service aux consommateurs |
| fr |
service clientèle |
| fr |
service consommateur |
| fr |
service consommateurs |
| fr |
service de relation avec la clientèle |
| it |
ufficio assistenza |
| it |
ufficio assistenza clienti |
| en |
customer department |
| en |
customer service department |
| en |
customer-service department |
| ro |
serviciul clienţi |
| pt |
serviço de clientes [PT] |
| gl |
departamento de atención ao cliente |
|
| 163 |
arts gràfiques. edició |
ca |
servei d'atenció al client |
terme pral. | n m |
ca |
servei al client |
sin. compl. | n m |
es |
atención al cliente |
| es |
servicio a clientes [MX] |
| es |
servicio al cliente [MX] |
| fr |
service à la clientèle |
| it |
assistenza clienti |
| it |
servizio assistenza |
| it |
servizio di assistenza |
| en |
customer service |
| ro |
avantaje clienţi |
| pt |
serviço de clientes [PT] |
| pt |
serviços ao consumidor [BR] |
| gl |
atención ao cliente |
| gl |
servizo ó cliente |
|
| 164 |
arts gràfiques. edició |
ca |
servei de comandes |
terme pral. | n m |
es |
departamento de pedidos |
| fr |
service des commandes |
| it |
ufficio ordini |
| it |
ufficio ordini/spedizioni |
| en |
order department |
| en |
order desk |
| en |
orders department |
| ro |
serviciul comenzi |
| pt |
serviço de encomendas |
| gl |
departamento de pedidos |
|
| 165 |
arts gràfiques. edició |
ca |
servei de novetats |
terme pral. | n m |
es |
servicio de novedades [ES] |
| es |
venta por suscripción [MX] |
| fr |
office |
| fr |
service d'office |
| fr |
système d'office |
| it |
ordine permanente |
| it |
standing order |
| en |
standing order |
| en |
standing order system |
| ro |
oficiu |
| pt |
consignação |
| gl |
novidades |
|
| 166 |
arts gràfiques. edició |
ca |
servei de reclamacions |
terme pral. | n m |
es |
departamento de atención al cliente [ES] |
| es |
departamento de quejas [MX] |
| es |
departamento de reclamaciones |
| fr |
service des plaintes |
| fr |
service des réclamations |
| it |
ufficio reclami |
| en |
claims department |
| en |
complaint department |
| en |
complaints department |
| en |
complaints office |
| ro |
serviciul reclamaţii |
| pt |
serviço de atendimento ao cliente [BR] |
| pt |
serviço de reclamações [PT] |
| gl |
departamento de reclamacións |
| gl |
servizo de reclamacións |
|
| 167 |
arts gràfiques. edició |
ca |
societat cooperativa de llibres |
terme pral. | n f |
es |
colectividad [MX] |
| es |
entidad [ES] |
| fr |
collectivité |
| it |
associazione |
| it |
associazione culturale |
| en |
collectivity |
| ro |
colectivitate |
| pt |
colectividade [PT] |
| pt |
coletividade [BR] |
| gl |
entidade |
|
| 168 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
solapa |
terme pral. | n f |
es |
solapa |
| fr |
rabat |
| en |
flap |
|
| 169 |
arts gràfiques. edició |
ca |
suport de llibres |
terme pral. | n m |
es |
expositor de pie |
| fr |
arrêt de pile |
| it |
espositore per libri |
| en |
book pile display |
| ro |
suport publicitar |
| pt |
expositor [BR] |
| pt |
suporte de pilha de livros [PT] |
| gl |
apertarrimas |
|
| 170 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tabelle [fr] |
terme pral. | n f |
es |
coeficiente del cambio de moneda [ES] |
| es |
multiplicador [MX] |
| fr |
tabelle |
| it |
coefficiente moltiplicatore per il calcolo del prezzo di vendita |
| en |
tabulated statement |
| ro |
coeficient de transformare |
| pt |
fator de conversão [BR] |
| pt |
tabela [PT] |
| gl |
multiplicador |
|
| 171 |
arts gràfiques. edició > parts del llibre |
ca |
tall |
terme pral. | n m |
es |
corte |
| fr |
tranche |
| en |
edge |
|
| 172 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tall lateral |
terme pral. | n m |
es |
canto delantero |
| fr |
gouttière |
| fr |
tranche de gouttière |
| it |
taglio anteriore |
| it |
taglio concavo |
| it |
taglio davanti |
| en |
foredge |
| en |
front edge |
| en |
fore-edge |
| ro |
muchie laterală |
| pt |
corte de abertura [BR] |
| pt |
refilo da borda de folhear [BR] |
| pt |
sobra lateral [PT] |
| gl |
corte dianteiro |
|
| 173 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tapa |
terme pral. | n f |
es |
cubierta [MX] |
| es |
tapa |
| fr |
plat |
| it |
piatto |
| it |
quadrante |
| en |
cover board |
| en |
side |
| ro |
copertă |
| pt |
capa [BR] |
| pt |
parte da capa [PT] |
| gl |
cuberta |
|
| 174 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tiratge |
terme pral. | n m |
ca |
tirada |
sin. compl. | n f |
es |
impresión [ES] |
| es |
tirada [ES] |
| es |
tiraje [MX] |
| fr |
impression |
| fr |
tirage |
| it |
tiratura |
| en |
print run |
| en |
printing |
| en |
printrun |
| ro |
tiraj |
| pt |
tiragem |
| gl |
tiraxe |
|
| 175 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tom |
terme pral. | n m |
es |
tomo |
| fr |
tome |
| it |
tomo |
| en |
part |
| ro |
tom |
| pt |
tomo |
| pt |
volume [BR] |
| gl |
tomo |
|
| 176 |
arts gràfiques. edició |
ca |
trilogia |
terme pral. | n f |
es |
trilogía |
| fr |
trilogie |
| it |
trilogia |
| en |
trilogy |
| ro |
trilogie |
| pt |
trilogia |
| gl |
triloxía |
|
| 177 |
arts gràfiques. edició |
ca |
tríptic |
terme pral. | n m |
es |
tríptico |
| fr |
triptyque |
| it |
trittico |
| en |
3-panel window display |
| en |
triptych |
| ro |
triptic |
| pt |
tríptico |
| gl |
tríptico |
|
| 178 |
arts gràfiques. edició |
ca |
usat -ada |
terme pral. | adj |
es |
deslucido -da [ES] |
| es |
maltratado -da |
| es |
usado -da |
| fr |
défraîchi -ie |
| fr |
usé -ée |
| it |
rovinato |
| it |
usurato |
| en |
hurt |
| en |
worn |
| ro |
uzat -ă |
| pt |
danificado [BR] |
| pt |
usado [PT] |
| gl |
deteriorado -a |
| gl |
sobado -a |
|
| 179 |
arts gràfiques. edició |
ca |
venda per correu |
terme pral. | n f |
ca |
VPC |
sigla | n f |
es |
venta por catálogo |
| es |
venta por correspondencia |
| fr |
vente par catalogue |
| fr |
vente par correspondance |
| fr |
VPC |
| it |
vendita per corrispondenza |
| en |
catalogue selling |
| en |
mail order |
| en |
mail order retailing |
| en |
mail order selling |
| en |
mail-order sale |
| en |
mail-order sales |
| en |
mail-order retailing |
| en |
mail-order selling |
| ro |
vânzare prin poştă |
| pt |
venda direta por catálogo [BR] |
| pt |
venda por correspondência [PT] |
| gl |
venda por catálogo |
| gl |
venda por correspondencia |
|
| 180 |
arts gràfiques. edició |
ca |
volum |
terme pral. | n m |
es |
volum |
| fr |
volume |
| it |
libro |
| it |
volume |
| en |
volume |
| ro |
volum |
| pt |
volume |
| gl |
volume |
|
| 181 |
arts gràfiques. edició |
ca |
xarxa de gran distribució |
terme pral. | n f |
es |
red de distribución masiva [MX] |
| es |
red de mayor difusión [ES] |
| fr |
grande diffusion |
| fr |
réseau de grande diffusion |
| fr |
réseau grande diffusion |
| it |
canale di grande distribuzione |
| it |
grande distribuzione |
| it |
rete di grande distribuzione |
| en |
mass channel |
| ro |
reţea de difuzare |
| pt |
canal de massa [BR] |
| pt |
grande distribuição [PT] |
| gl |
rede de difusión non-libreira |
|