Per a la consulta de la terminologia de l’àmbit, el TERMCAT ofereix el Diccionari d’automobilisme, que recull més de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, revisats per especialistes de la Federació Catalana d'Automobilisme i del Circuit de Catalunya.

Complementàriament, hem recollit els termes més destacats en el tríptic Termes de la Fórmula 1.

Eurovinyeta és un calc del francès eurovignette (de la forma prefixada euro-, que significa ‘Europa’ o ‘europeu -a’, i el substantiu vignette), que s’usa també en altres llengües com el castellà, l’anglès, l’alemany o el portuguès.

En català, eurovinyeta és una forma ja força documentada i que ha tingut molta difusió a través dels mitjans de comunicació, encara que semànticament sigui una forma sense motivació, perquè vinyeta no vol dir ‘distintiu’ com el francès vignette. En el seu àmbit d’aplicació, però, és una forma precisa, que s’identifica inequívocament amb el concepte. Els especialistes consultats han considerat que altres formes alternatives possibles com eurodistintiu o europeatge presentarien dificultats d’implantació davant de l’extensió generalitzada de la forma d’ús més internacional.

Les macrodades són un conjunt de dades que pel seu volum, la seva naturalesa i la velocitat a què han de ser processades ultrapassen la capacitat dels sistemes informàtics habituals; són dades experimentals, observacionals o generades de manera computacional.

En l’era digital la quantitat de dades que s’han de gestionar és cada vegada més gran, més heterogènia i més valuosa. Per tant, es plantegen els reptes de la sistematització, l’emmagatzematge, la reutilització i l’obertura a la societat. A més,  representen una oportunitat de negoci per a les empreses i una oportunitat de millora en la prestació de serveis per a l’Administració. A través del grup Catalunya Dades, la Generalitat mostrarà a Barcelona el seu catàleg de dades (formats, fitxers, serveis web, plataforma, etc.) i les aplicacions derivades que se n’han desenvolupat.

Al Cercaterm trobareu termes de l’àmbit com ara macrodades, dades obertes, govern obert, governança, mineria de dades, clúster, informàtica en núvol, analítica web, monitoratge, visualització, privacitat, etc.

Us recordem també que el TERMCAT ofereix la consulta de diccionaris com la Terminologia i fraseologia dels productes informàtics, la Terminologia del comerç electrònic o la Terminologia bàsica de les xarxes socials.

Són especialment coneguts els bioxips de DNA (o matrius de DNA), que s'utilitzen per a l'anàlisi de fragments de DNA, però també n’hi ha de proteïnes o de teixits. Les dimensions dels bioxips de DNA són variables. Els més petits (microxips de DNA o micromatrius de DNA) tenen una superfície entre 2 i 18 cm² i una gran densitat de mostres (n'hi pot haver milers per cm²); en els més grans (macroxips de DNA o macromatrius de DNA) la superfície fa entre 50 i 100 cm² i la densitat de mostres és menor.

La introducció dels bioxips ha suposat una veritable revolució en el camp de la recerca genètica i biosanitària, ja que amb aquests instruments els investigadors no s’han de limitar a analitzar un únic gen de manera aïllada, sinó que poden analitzar el comportament de milers de gens alhora. D’aquesta manera poden obtenir, per tant, una gran quantitat d’informació sobre la regulació de l’expressió gènica, ja sigui en condicions normals o en condicions patològiques.

Tant bioxip (que segons el context es redueix de vegades a xip) com matriu són designacions d’origen anglès: bioxip és l’adaptació de l’anglès biochip i matriu és el calc de l’anglès array. Les formes catalanes, malgrat tot, són també motivades semànticament: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques, d’aquí la forma prefixada bio-) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid.

Podeu consultar les fitxes completes d’aquests termes al Cercaterm i a la Neoloteca.

Ben aviat podreu consultar la fitxa terminològica completa d’aquest terme al Cercaterm i a la Neoloteca.

Per a la consulta de la terminologia pròpia de les obres artístiques, el TERMCAT ofereix diversos recursos.

D’una banda, el Diccionari de les arts: arquitectura, escultura i pintura, que recull 1.294 termes catalans, amb la definició i els equivalents en castellà i anglès.

Així, pel que fa a l’àmbit de la pintura destaquen termes com aquarel·la, clarobscur, esfumat, punt de fuga o tremp; de l’escultura, temes com cartel·la, maçoneria, talla o terracota; de l’arquitectura i l’urbanisme, absis, brancal, dovella, intradós, pilastra o transsepte; de les arts decoratives, còdex, damasquinat, mosaic, sanefa o vitrall; del gravat, aiguafort, litografia o tòrcul; i de la ceràmica, alabastre, càntar o píxide.

També podeu consultar el Diccionari d’arqueologia, que recull més de dos mil termes amb les denominacions i la definició i els equivalents en castellà i anglès, relatius a la teoria, el treball de camp i de laboratori, les construccions i la interpretació, que abracen àrees tan diverses com al numismàtica, la musivària, les tècniques de datació o els mètodes d’excavació.

Finalment, recordem que el Cercaterm, a banda de nombrosos termes de l’àmbit artístic, també ofereix un gran nombre de denominacions cientificotècniques que han estat d’utilitat en el muntatge d’exposicions com Planeta Vida, al Museu Blau-Museu de Ciències Naturals de Barcelona, Dimensió Nano o L’enigma de l’ordinador, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC).

La majoria de maratonians preparen la cursa durant mesos i segueixen entrenaments específics per aconseguir arribar al dia de l’esdeveniment en el millor estat de forma amb l'objectiu de fer una bona marca.

Paral·lelament a la marató, aquests dies també té lloc la fira ExpoSports, dedicada al món de les curses a peu, les curses de muntanya i el triatló, que reuneix les marques líders del sector.

Per a familiaritzar-vos amb la terminologia pròpia d’aquest àmbit, el TERMCAT us ofereix el Diccionari d’atletisme, que recull uns quatre-cents cinquanta termes amb les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès.

La terminologia recollida al diccionari fa referència sobretot a l’espai de competició, les modalitats i les proves de cada modalitat, l’equip requerit, els esportistes, els jutges i l'organització.

Així, hi trobareu termes propis d’aquest esport com ara cotxe escombra, cronometratge oficial, dorsal, escamot, full de competició, gambada, grup capdavanter, grup de cua, marcar el ritme, punt d’avituallament, etc.

La forma adequada en català és aigua potable, denominació documentada en el diccionari normatiu que s’ha usat sempre per a designar l’aigua apta per al consum humà i per a l'elaboració d'aliments perquè té un grau de puresa química i microbiològica suficient.

La denominació aigua de beure és una forma sinònima d'aigua potable, que també es documenta i que es pot utilitzar si es prefereix fer èmfasi en la característica de l’aptitud per al consum humà que té aquesta aigua.

Els equivalents en anglès i francès confirmen també l’ús dels mateixos sinònims que en català per a designar aquest concepte: drinking water o potable water en anglès i eau potable o eau de boisson en francès.

El Consell Supervisor del TERMCAT ha fixat les denominacions catalanes relacionades amb els sistemes de cria i els tipus d’animal i d’ou que s’hi relacionen:

La designació cria a l’aire lliure fa referència al sistema de cria extensiva d’aviram en què els animals disposen d’un corral a cel descobert al qual tenen accés lliure durant tot el dia des de la nau on s’allotgen. Aquest sistema de cria engloba la cria ecològica, en què els animals són alimentats amb pinso procedent de l’agricultura ecològica i en cas de malaltia són tractats únicament amb productes fitoterapèutics, homeopàtics o amb oligoelements. La forma cria a terra designa el sistema en què els animals s’allotgen permanentment sobre un jaç, generalment de palla o d’encenalls, en una nau tancada per la qual es poden moure amb una certa llibertat. Finalment, les denominacions cria en gàbia i cria en bateria fan referència al sistema en què els animals s’allotgen permanentment en gàbies metàl·liques reixades disposades en fileres de diversos pisos.

Totes aquestes denominacions són formes descriptives i transparents, i s’adeqüen als usos habituals dels especialistes del sector per a designar aquests conceptes.

Podeu consultar la informació completa sobre aquests termes a la Neoloteca i al Cercaterm.

L’al·lèrgia és una patologia crònica, per a la qual no existeix actualment cap solució definitiva, tot i que hi ha remeis que n’alleugen eficaçment la simptomatologia. Així doncs, la millor manera de prevenir aquesta resposta immunitària i reduir la probabilitat de patir una reacció al·lèrgica és evitar l’exposició i el contacte amb l’al·lergogen, l’element que la desencadena. En cas que això no ens sigui possible, el tractament que els especialistes ens faran seguir pot anar des de la immunoteràpia o la dessensibilització fins a solucions farmacològiques basades en descongestius, antihistamínics, anticolinèrgics o corticosteroides.

Pel treball multilingüe que el TERMCAT duu a terme i per la seva presència constant en l’agenda terminològica europea, els recursos que publica són valorats també pels professionals lingüístics d’altres llengües. En aquest cas concret la invitació sorgeix de la consideració del TERMCAT com un referent mundial de la terminologia i una font terminològica essencial per al castellà.

 a intervenció de Glòria Fontova, responsable de l’Àrea de Cooperació del TERMCAT, se centrarà a oferir una visió dels principals eixos d’actuació del Centre orientats a l’elaboració i difusió de coneixement terminològic, la normalització de neologismes, l’assessorament terminològic i la traducció de normes tècniques al català. També es presentaran els recursos terminològics disponibles, i les principals línies de col·laboració amb organismes i xarxes de terminologia, d’àmbit nacional i internacional, per afavorir la difusió i l’ús de la terminologia catalana en els sectors d’especialitat.

Coincidint amb aquesta visita, el TERMCAT també ha estat convidat pel Centre Català de Luxemburg a fer una xerrada de presentació de l’activitat terminològica en llengua catalana.

Aquestes actuacions tenen com a objectiu afavorir la cooperació, el coneixement i l’intercanvi d’experiències amb altres organismes que treballen en un context multilingüe i potenciar la difusió internacional de la terminologia i la llengua catalana.

Podeu consultar aquesta nota de premsa sobre la presentació.

Aquesta jornada tractarà sobre la terminologia en el món educatiu des de diversos punts de vista, i s’hi combinen ponències, comunicacions i tallers pràctics de recursos. El TERMCAT hi participa amb una comunicació de Montserrat Serra en què, a partir de l’experiència d’elaboració del Diccionari d’educació i d’altres projectes, es parlarà de les eines i els recursos terminològics que el Centre ofereix i com es poden utilitzar des del món educatiu, i es comentaran algunes de les estratègies de difusió de la terminologia, especialment les més noves i les lligades a les tecnologies de la informació i la comunicació.

La participació del TERMCAT es complementa també amb la intervenció de Xavier Fargas en la taula rodona prevista per a tractar de la terminologia dins i fora de l’aula.

Us convidem a interactuar amb nosaltres també des d’aquesta xarxa, que s’afegeix als canals que el TERMCAT té oberts fins ara: Twitter, Youtube i Delicious.

Tant el diccionari com el tríptic presenten les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès de termes com ara box, brífing, escuderia, graella de sortida, pàdoc, posició preferent o tanda. El corpus terminològic de base prové del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010, i ha estat revisat per especialistes de la Federació Catalana d'Automobilisme i del Circuit de Catalunya.

Podeu consultar la nota de premsa sobre aquesta publicació.

Termes puntuals nous:

- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, cotó fluix de sucre, en Alimentació. Gastronomia; bastonejar, en Agricultura. Ramaderia. Pesca, i literal, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions) i també elaborats per altres àrees del Centre (per exemple, comptador intel·ligent, en Energia).

Aplicació de correccions:

- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, ressalt, en Transports; broquet, en Equipament de la llar, i flammulina, en Botànica.)

- Correccions lingüístiques de denominacions (per exemple, clonatge en comptes de *clonació, seguint la decisió del DIEC2-E i, anteriorment, del Consell Supervisor del TERMCAT, i fons paraigua en comptes de *fons paraigues, en Economia. Empresa, d’acord amb la solució en llengua general per a paraigua); equivalents (per exemple, eliminació de *shale com a equivalent anglès de llicorella, en Indústria dels materials de construcció, i afegiment de l’equivalent anglès eviction a desnonament, en Ciències socials), definicions (a adquisició palanquejada, s’ha esmenat l’ús del verb fer cara a atribuït a un subjecte no voluntari) i notes (en la nota de rudy, s’ha substituït la grafia inadequada *rudi a favor de rudy, d’acord amb el criteri de no adaptar les formes d’origen antroponímic).

- Correccions metodològiques de definicions (per exemple, escarni, com a alternativa a *escrache) i de notes (a infranet, s’ha eliminat la nota que remetia a una adreça d’internet que donava accés al contingut de la infranet perquè aquesta adreça ha deixat de ser operativa).

La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de maig.

El Servei de Documentació del TERMCAT atén institucions, empreses, associacions professionals, assessors lingüístics, traductors i particulars que necessiten obtenir una informació més detallada sobre productes terminològics d'un determinat àmbit d'especialitat. També ofereix l'opció de consultar el fons documental de la biblioteca del Centre, que conté més de 10.000 volums.

Si sou membres de l'AET i voleu publicar notícies en aquest butlletí, podeu enviar els vostres suggeriments a term@eaft-aet.net.

Si desitgeu rebre'l, només cal que us registreu com a usuaris al web i marqueu el camp del formulari corresponent.

L’acte de presentació serà obert a tot el públic interessat en aquesta temàtica i ben aviat en farem difusió detallada.

Aquest projecte terminològic s’ha plantejat, com a primera fita, identificar el conjunt de termes d’ús més habitual en l’atenció als problemes de salut crònics. Com a segon objectiu, ha buscat arribar al consens, terme per terme, en la delimitació del concepte i en la tria de la denominació més adequada per a designar-lo. En aquest procés han participat professionals experts en la matèria, proposats per les diverses organitzacions que han col·laborat en el projecte. Finalment, es pretén que aquest consens terminològic, únic en el seu gènere a Europa, sigui una eina útil per a l’exercici professional a casa nostra i un referent en el debat internacional que la cronicitat està promovent.

L’exposició i distribució gratuïta de publicacions va ser l’atractiu de l’activitat, i els visitants, procedents majoritàriament dels àmbit de la llengua i la comunicació científica, van aprofitar per consultar i emportar-se tant els diccionaris terminològics de diversos àmbits d’especialitat com les obres metodològiques de la col·lecció En Primer Terme. A més, va ser una bona ocasió per intercanviar experiències i per conèixer de primera mà l’activitat del Centre de Terminologia.

També va tenir una bona acollida el punt de llibre dels noms de les roses, distribuït en format digital.

Què és un immigrant digital?

La forma immigrant digital s’utilitza per a referir-se a la persona nascuda abans de l’existència de la tecnologia digital i que pot experimentar una certa dificultat per a dominar-ne les eines. S’oposa a natiu digital, la persona que ja ha nascut en un entorn plenament digitalitzat.

Què és una pop-up store? Com es pot dir en català?

Amb aquesta forma anglesa es designa una botiga que obre durant un temps molt limitat per promoure una marca o un concepte determinat i que es tanca al cap de poc temps. En català es pot anomenar botiga efímera. És una forma paral·lela a la documentada en francès (magasin éphémère) i en castellà (tienda efímera).

Què és la netnography? Quina és la forma catalana corresponent?

La forma catalana corresponent és netnografia. El terme es refereix a l’estudi del comportament dels individus a través de les comunitats virtuals a Internet. Es tracta d’un terme encunyat per R. V. Kozinets: en anglès netnography és un acrònim de Internet i etnography.

Com es pot traduir crossover com a qualificatiu d’una obra literària o musical?

La forma crossover s’utilitza en l’àmbit de la creació artística en general, i especialment en el camp de la literatura i la música actual, per a referir-se a les obres que assoleixen l’èxit en diferents camps o estils i per a diferents públics. En català es pot utilitzar la forma multipúblic: per exemple, una novel·la multipúblic o un grup de música multipúblic. 

Com es pot traduir time out en l’àmbit de la psicologia i l’educació?

Amb la forma anglesa time out es fa referència al breu període de temps durant el qual un infant que es porta malament o no té una conducta apropiada és apartat o aïllat de la resta per l’educador perquè pugui recuperar el control de les seves emocions. En català, segons els autors s’utilitzen les formes aïllament, temps apartat o temps fora.

En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.

Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.

Termes d’esports

condicionament físic [proposta de reconsideració d’aquest terme normalitzat] (condicionament físic; fitnes; fitness)

Conjunt de pràctiques físiques i d'hàbits alimentaris i terapèutics destinats a aconseguir una bona condició física i un equilibri psíquic.

condició física (condició física)

Estat general de la capacitat física i psicomotora d'una persona.

Nota: La condició física depèn de diversos factors: la resistència o capacitat cardiovascular, la força muscular, la flexibilitat i la composició corporal.

Termes d’estadística

summarize, to (resumir; sintetitzar; sumaritzar)

Reduir un conjunt de dades per mitjà d'estadístics.

statistical summary (resum d’estadístics; resum descriptiu; resum estadístic; sumari; taula d’estadístics; taula de resultats; taula resum)

Conjunt d'estadístics d'un conjunt de dades.

impute, to (assignar; imputar; reemplaçar; substituir)

Assignar un valor a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d'evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor.

imputation (assignació; imputació; reemplaçament; substitució)

Acció d’assignar un valor a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d'evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor.

hot-deck imputation (imputació hot-deck; imputació interna; imputació per informació interna [el nucli d’aquestes propostes depèn de la solució proposada per a imputation])

Imputació en què el valor que s'assigna a una variable de la qual no es tenen dades correspon al valor d'un altre subjecte del conjunt de dades de treball.

cold-deck imputation (imputació cold-deck; imputació externa; imputació per informació externa [el nucli d’aquestes propostes depèn de la solució proposada per a imputation])

Imputació en què el valor que s'assigna a una variable de la qual no es tenen dades correspon al valor d'un altre subjecte d'un conjunt de dades diferent del conjunt de dades de treball.

Termes d’informàtica

clickjacking (clickjacking; captura de clic; desviament per clic; engany del clic; frau del clic; manipulació del clic; robatori de clic; segrest de clic)

Tècnica consistent a fer que un internauta cliqui sense ser-ne conscient en un enllaç que ha estat amagat sota un botó o un altre enllaç d'aparença inofensiva, amb l'objectiu de manipular d'alguna manera la seva activitat a la xarxa.

Nota: Els objectius del clickjacking poden ser diversos: fer accedir l'usuari a una pàgina web determinada (per exemple, per augmentar-ne el nombre de visites), fer que accepti l'entrada de correu brossa a la seva bústia, activar la seva càmera web per espiar-lo, etc.

recordset (conjunt de registres; conjunt de tuples; joc de registres; joc de tuples; recordset; resultat de consulta)

Estructura de dades corresponent al resultat d'una consulta sobre una o diverses taules d'una base de dades relacional.

Terme de serveis socials i transports

mobility scooter (escúter adaptat; escúter d’autonomia; escúter de mobilitat; escúter per a persones amb mobilitat reduïda)

Vehicle elèctric de tres o quatre rodes, amb un manillar, un seient i una base per a posar-hi els peus, destinat a persones amb mobilitat reduïda.

Llicenciat en Filologia Catalana, era des de l’any 2001 el cap de l’Àrea de Projectes del TERMCAT i prèviament havia estat el secretari del Consell Supervisor del TERMCAT durant set anys.

Aquesta obra, elaborada per Xavier Pons i Anna Arcalís, de la Universitat Autònoma de Barcelona, completa la col·lecció de diccionaris de l’àmbit cartogràfic impulsada per l’Institut Cartogràfic de Catalunya, que inclou també el Diccionari terminològic de cartografia, el Diccionari terminològic de fotogrametria i el Diccionari terminològic de sistemes d’informació geogràfica. Tots els volums han estat revisats pel TERMCAT i editats per Enciclopèdia Catalana i el mateix Institut.

En el marc d’aquest projecte, el mes de juliol passat el TERMCAT va reunir en una sessió de normalització experts de l’àmbit per estudiar una cinquantena de termes de caràcter més neològic inclosos en el diccionari.

En total, aquesta col·lecció representa una aportació de més de vuit mil termes, revisats en col·laboració del TERMCAT i els autors i altres especialistes reconeguts de cada disciplina, que ofereixen una visió prou completa de la terminologia pròpia de la ciència geogràfica i de les tecnologies que s’hi relacionen.

A la tardor es preveu fer una edició en línia conjunta dels quatre volums de la col·lecció.

Cal destacar d’aquesta actualització una trentena de termes de l’àmbit de la cronicitat, que ja van ser objecte d’estudi en una sessió de normalització prèvia que es va fer amb especialistes: problema de salut crònic (en comptes del calc de l’anglès *condició crònica), patologia (com a conjunt de trastorns), edatisme (en comptes del manlleu adaptat *ageisme), hospitalització domiciliària, ruta assistencial i via clínica (com a sinònims), infermer -a d’enllaç, telemedicina, desprescripció, etc.

També s’hi han inclòs termes dels àmbits de la documentació (disposició, calendari de conservació, etc.), la informàtica (admetre, en comptes del calc *suportar; captura i capturar, etc.), la sociologia (semiconvivència, per al manlleu living alone together; convivialitat; familiarisme), la cuina i la gastronomia (cupcake, xifonada i tallar a la xifonada), la biologia (bioxip de DNA o matriu de DNA, entre d’altres), la comptabilitat (centralització de tresoreria, en comptes del manlleu cash pooling), etc.

Una altra novetat d’aquesta actualització, que tindrà continuïtat a partir d’ara en les noves fitxes que s’incorporin a la Neoloteca, és que la majoria de nous termes inclouen la categoria lèxica no tan sols de les formes catalanes, com passava fins ara, sinó també dels equivalents en les altres llengües.

Trobareu aplegats els nous termes a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca. També són consultables ja a través del Cercaterm.

El Servei de Documentació del TERMCAT atén institucions, empreses, associacions professionals, assessors lingüístics, traductors i particulars que necessiten obtenir una informació més detallada sobre productes terminològics d'un determinat àmbit d'especialitat. També ofereix l'opció de consultar el fons documental de la biblioteca del Centre, que conté més de 10.000 volums.

Si sou membres de l'AET i voleu publicar notícies en aquest butlletí, podeu enviar els vostres suggeriments a term@eaft-aet.net.

Si desitgeu rebre'l, només cal que us registreu com a usuaris al web i marqueu el camp del formulari corresponent.

_________________________________________________________

Per Sant Jordi obrirem les portes del TERMCAT amb motiu de l’exposició i distribució gratuïta d’exemplars de publicacions terminològiques del Centre.

Us convidem a visitar-nos i a consultar i triar les publicacions que us interessin, tant diccionaris terminològics com també publicacions del TERMCAT sobre treball terminològic.

Tindrem obert el dilluns 22 d’abril de 12 a 17 h i el dimarts 23 d’abril de 12 a 14 h. I ens trobareu a Mallorca, 272, 1r (cantonada amb Pau Claris).

Termes puntuals nous:

- Termes elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris: 84 termes nous de diferents àmbits. (Per exemple, enterovirus no-poliovirus, en Ciències de la vida; bucatini, en Alimentació. Gastronomia; joc de xips, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions, i estrangerització, en Llengua. Literatura.) La denominació catalana de sis d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no s’ha pogut documentar en obres de referència. (Per exemple, panguita, en Ciències de la Terra.)

Aplicació de correccions:

- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, dofí llistat, en Zoologia; punyet, en Indumentària. Confecció, i  afgà -ana, en Ciències socials.)

- Correccions lingüístiques de denominacions (per exemple, tejú en comptes de *tejú comú, seguint el DIEC2-E, i regularització de la sigla *JJOO a favor de JO, a jocs olímpics), equivalents (per exemple, eliminació de l’equivalent castellà *spin, ja que les obres lexicogràfiques de referència s’inclinen per espín, a spin) i també de noms científics (per exemple, Tupinambis teguixin en comptes de *Tupinambis teguexin, a tejú).

- Correccions metodològiques de denominacions (per exemple, programari espia i programari maliciós en comptes de programa espia i programa maliciós perquè en aquest cas es refereixen a conjunts de programes, tal com demostren els equivalents anglesos construïts sobre software; això, evidentment, no impedeix utilitzar programa espia i programa maliciós quan es parla d’un programa concret). I també correccions de definicions (per exemple, asma al·lèrgica ara té el descriptor asma, més precís, i no *malaltia inflamatòria, ja que es tracta d’un tipus d’asma).

La propera actualització del Cercaterm es farà a finals d'abril.

En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.

Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.

Termes de ciències de la salut

clinical pathology (anàlisis clíniques, anatomia patològica clínica, bioclínica, biologia clínica, biologia mèdica, ciències de laboratori clínic, medicina de laboratori, patologia clínica)

Branca de les ciències de la salut que, mitjançant tècniques pròpies de la química i la biologia, estudia in vitro les propietats biològiques de mostres de sang, orina o altres líquids o teixits corporals per a la prevenció, el diagnòstic, el pronòstic, el control del tractament i el coneixement de les malalties.

laboratori clínic (laboratori clínic, laboratori d’anàlisis clíniques, laboratori de diagnòstic clínic, laboratori de patologia clínica)

Laboratori destinat a l'estudi de les propietats biològiques de mostres de sang, orina o altres líquids o teixits corporals per a la prevenció, el diagnòstic, el pronòstic, el control del tractament i el coneixement de les malalties.

Terme d’educació i psicologia evolutiva

flipped classroom (aprenentatge a l’inrevés, aprenentatge capgirat, aprenentatge invers, aprenentatge invertit, aprenentatge transposat; aula a l’inrevés, aula capgirada, aula inversa, aula invertida, aula transposada; classe a l’inrevés, classe capgirada, classe inversa, classe invertida, classe transposada; flipped classroom)

Aprenentatge mixt en què els alumnes accedeixen als continguts formatius fora de l'aula per mitjà de materials digitals, sovint en format audiovisual, i en què es dediquen les hores de classe a l'aula a l'atenció personalitzada dels alumnes i a la realització d'activitats individuals o col·lectives amb l'objectiu de consolidar els coneixements.

positive parenting (parentalitat positiva, criança positiva, educació positiva)

Educació dels infants en el context familiar basada en conductes afectives, no violentes, que afavoreixen la seva autonomia i el reconeixement de la seva individualitat dins un model estructurat de normes i valors, amb la finalitat de fer possible el seu desenvolupament integral.

Terme d’esports

fut-tennis (futbol tennis, futboltennis, futtennis, futnet)

Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa col·locada a un metre de terra, que consisteix a fer arribar la pilota al camp contrari per sobre la xarxa colpejant-la amb qualsevol part del cos excepte els braços i les mans.

Terme d’informàtica

look and feel (aspecte i comportament, aspecte i sensació, aparença i sensació, aspecte i interactivitat, aparença i interactivitat, aspecte i funcionalitat, aparença i funcionalitat, aspecte i usabilitat, aparença i usabilitat, aspecte i experiència d’ús, aparença i experiència d’ús, aspectes visuals i de comportament, aspectes sensorials i de comportament, aspectes visuals i d’interacció, aspectes sensorials i d’interacció)

Conjunt de característiques de tipus sensorial, especialment visual, i de comportament d’una interfície d’usuari. NOTA: Per exemple, l’aspecte i comportament d’una pàgina web, d’una aplicació de tractament de textos o d’un reproductor d’MP3.

Aquesta actuació s’emmarca en el marc de col·laboració que el TERMCAT té amb les diverses universitats dels territoris de llengua catalana, i en aquest cas concret, en la formació d’estudiants en pràctiques procedents d’aquest programa.

Com es pot dir en català spin-off referit a una sèrie de televisió?

La forma catalana més adequada és sèrie derivada. Es tracta d’una sèrie de televisió o pel·lícula derivada d’una d’anterior, de la qual aprofita un o més personatges o un tret argumental i li dóna continuació.

Quina seria la forma catalana més adequada per a escrache?

Escrache és una forma originària de l’espanyol d’Amèrica, utilitzada sobretot a l’Argentina per a referir-se a la denúncia popular en contra de persones acusades de violacions dels drets humans o de corrupció, que es fa amb actes com pintades, cants o segudes davant del seu domicili particular o en llocs públics.

En català no hi ha un equivalent directe d’aquesta forma i es pot recórrer a formes descriptives com ara assetjament públic, pressió pública o escarni. Quan calgui es podrà precisar si la pressió o assetjament són en l’àmbit laboral o personal, en el domicili, a la feina, etc.

És adequat agendar en català?

El verb agendar no es documenta en català en les obres lexicogràfiques i terminològiques de referència. Segons el context, es poden utilitzar diferents formes per a substituir-lo: anotar a l'agenda,  reservar a l’agenda, adiar (recollit en el diccionari normatiu amb la definició ‘assenyalar el dia d’alguna cosa’), establir una cita,  fixar una cita, planificar, programar, etc.

Com es pot dir en català line dance?

La forma anglesa line dance és una denominació genèrica per a qualsevol ball en què els balladors es col·loquen en línia individualment i segueixen els passos que fa una persona de referència. En català s’anomena ball en línia.

Com es pot dir abuelidad amb el sentit de condició o qualitat d’avi?

A banda de les formes descriptives condició d’avi o qualitat d’avi, el terme català més adequat des del punt de vista lingüístic i terminològic per a designar aquest concepte és avitat.

En general, es tracta de consultes ateses recentment i per tant pot estar pendent de concretar en fitxes terminològiques de difusió al Cercaterm la informació terminològica que hi està associada.  

Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.

Dels vuitanta termes que contindrà el vocabulari (amb definicions, denominacions catalanes i equivalents en anglès i en castellà), a la sessió de normalització s'han estudiat una vintena de termes que presenten vacil·lacions conceptuals (comorbiditat, multimorbiditat i pluripatologia, o telemedicina i telemonitoratge), que es coneixen majoritàriament amb un manlleu o un calc de l'anglès (square of care, edatisme, condició catastròfica), amb denominacions neològiques que encara no es recullen en obres de referència (estratègia multipalanca, pacient postagut) o per als quals no hi ha una única denominació catalana clarament fixada (ruta assistencial i via clínica, per exemple).

La prevenció i l'atenció a la cronicitat constitueixen un enfocament bastant innovador en l'àmbit de la medicina, en el qual el Departament de Salut està dedicant molts esforços actualment, per la gran afectació que tenen les malalties cròniques en el conjunt de la població. Així doncs, el consens que es vol aconseguir amb aquesta sessió de normalització, així com l'aparició del vocabulari, poden ser passos molt importants per a aquest àmbit emergent.

A la sessió de normalització hi han assistit, a banda de terminòlegs del TERMCAT, una desena d'especialistes reconeguts de l'àmbit de la medicina i de la infermeria, procedents, entre d'altres, del Departament de Salut (concretament, del Programa d'Atenció i Prevenció a la Cronicitat), del Servei Català de la Salut, de l’Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de la Unitat de Geriatria de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de l'Hospital de la Santa Creu de Vic i d'Òmnium Cultural.

La majoria de termes es coneixen en català amb la denominació anglesa o bé es denominen amb una forma catalana que pot plantejar dubtes de tipus lingüístic. Destaquen, per exemple, termes relacionats amb els ecos i les imatges de radar (speckle, striping, bow-tie effect), altres termes relacionats amb la classificació i els classificadors d’imatges (training area, tasseled cap transformation), termes referents als tipus de moviments de les plataformes de teledetecció (roll, pitch, yaw) i termes que fan referència als tipus de sensors i als mecanismes utilitzats en aquests sensors (pushbroom sensor, pushbroom, whiskbroom sensor, whiskbroom).

En aquesta sessió també es buscaran les denominacions catalanes més adequades per als adjectius anglesos airborne i spaceborne, molt habituals en l’àmbit de la teledetecció, tant en referència als dos tipus principals de teledetecció (airborne remote sensing, spaceborne remote sensing) com als tipus de sensors (airborne sensor, spaceborne sensor).

Pel que fa als assistents, participen a la sessió especialistes procedents d’universitats i organismes com la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, l’Institut Cartogràfic de Catalunya, el Servei Meteorològic de Catalunya o el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.