Tornar al llistat de primera persona

Khalid Shabaz Chuhan - President de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet

03/07/2012

Khalid Shabaz Chuhan - President de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet

خالد شہباز چوہان

 صدر،کاتالان کرکٹ کلب اسپورٹس یونین 

 

کرکٹ پر کام کرنے والے جومختلف طبقوںکے لوگوں کے مابین کھیل سے آگاہی ،بقائے باہمی اوراعتمادکے لئے اسکولوں اور تنظیموں کو منظم کرنے کا کام کررہے ہیں۔

کرکٹ ایک ایسا کھیل ہے جو نہ صرف پورے خاندان کے لئے رابطہ کا باعث ہے بلکہ اس کے نتیجہ میں انضمام ،سماجی ہم آہنگی اور تعلیم کا ایک موثر ہتھیاربھی ہے ، اور اسی کھیل کے ذریعے بچے قوانین کا احترام ،ثالثوں کے فیصلے اور اپنے ساتھیوں کوسیکھتے ہیں۔الغرض کھیل کے میدان میں کاتالان کے فروغ کے لئے کرکٹ کا لفظ ایک بنیادفراہم کرتا ہے،اس قسم کے منصوبے نہ صرف مقامی اداروں میںایشیائی کمیونٹی کے اعتماد کو تقویت دیتے ہیںبلکہ کرکٹ کلب اسپورٹس یونین کی بہتر کارکردگی بھی ظاہر کرتے ہیں۔

کرکٹ کے الفاظ کا جائزہ لینے میں حصہ لینے والے ایک ماہر کے طور پرمیں سمجھتا ہوں سب سے اہم بات یہ ہے کہ کھلاڑیوں کو اس کھیل کے لئے کاتالان کے اپنے الفاظ شامل کرنا ہوں گے۔ یقینایہ ان لوگوں کے لئے آسان نہیں ہو گاجو ساری زندگی انگلش بول کر کھیلتے رہے ہیں لیکن اگر ہم کھیل ہی کھیل میں تھوڑا تھوڑا کر کے کاتالان کے نئے الفاظ سیکھنے کی طرف آئیں توہم کاتالان سیکھنے میں کامیاب ہوسکتے ہیں، ،، اسی طرح سب سے اہم بات یہ ہے کہ بچے اور نوجوان کھلاڑی اس کھیل کو کاتالان میں سیکھیں۔

 ترجمہ:   جمیل اشرف 

_________________________________________________________________________________________________________

 

"Els tallers de criquet que organitzem a les escoles i associacions per donar a conèixer aquest esport faciliten el coneixement, la confiança i la convivència entre persones de diferents comunitats. El criquet és un esport que vincula tota la família i, en conseqüència, és una bona eina per a la integració, la cohesió social i l’educació ja que, a través del joc, els nens aprenen a respectar les regles, les decisions dels àrbitres i els propis companys.

L’elaboració de recursos lingüístics, com el Vocabulari bàsic del criquet, és fonamental per a facilitar l’ús del català en el camp de joc. El projectes d’aquest tipus reforcen la confiança de la comunitat asiàtica cap a les institucions i demostren que, des de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet, estem fent un bon treball.

Com a especialista participant en la revisió del vocabulari del criquet, considero que el més important és que els jugadors incorporin com a propis els mots catalans d’aquest esport. Segurament, això no serà una tasca fàcil per a la gent que ha jugat a criquet tota la vida en anglès, però si podem fer que, de mica en mica, partit a partit, vagin aprenent nous mots en català, ho aconseguirem. El més important, però, és que els nens i els jugadors més joves ja aprenguin des del principi a jugar a criquet en català."

 

Khalid Shabaz Chuhan
President de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet