Tornar al llistat de primera persona

Lídia Vàzquez Teruel - Professora de terminologia mèdica i especialista en seguretat alimentària

15/04/2013

Lídia Vàzquez Teruel - Professora de terminologia mèdica i especialista en seguretat alimentària

"Com a usuària del Cercaterm de fa molt anys, m’agradaria destacar-ne dos aspectes rellevants. 

D’una banda, el fet que ha representat tenir a l’abast una eina ràpida, precisa, actualitzada i moderna per resoldre dubtes puntuals terminològics que necessiten una resposta ràpida (encara recordo les trucades telefòniques al Servei de Consultes!): en les meves classes inicials a inspectors de Salut o alumnat de Veterinària, va ser essencial tenir en línia material suficient per convèncer-los de la universalitat dels termes en totes les llengües de treball i fer-los adonar que sovint les discrepàncies provenien del castellà —la qual cosa volia dir animar-los a no fer servir aquesta llengua com a mirall per traduir els termes tècnics.

D’altra banda —pel fet de valorar tant aquest servei— li demano encara més, per la qual cosa em miro amb lupa les propostes que s’hi difonen i, algunes vegades, he discrepat de les seves solucions si estaven massa allunyades del que realment els especialistes poden ser capaços d’admetre i d’utilitzar, com ara per exemple el cas del terme anglès snack —que ara ja es difon amb la forma snack també en català, però inicialment es proposava aperitius i llaminadures—, o quan he reclamat una solució específica per a formes angleses que estan molt introduïdes en l’àmbit de les ciències de laboratori, com ara kit, i per a les quals les diverses propostes catalanes, com poden ser equip, joc o lot, segons els casos, no acaben de funcionar.

Per la bona feina del personal del TERMCAT, estic segura que trobarem el consens. Com sempre!"

 

Lídia Vàzquez Teruel
Professora de terminologia mèdica
Especialista en seguretat alimentària