Tornar al llistat de primera persona

Anaïs Gilkin – Estudiant de la Universitat Catòlica de Lovaina

16/06/2016

Anaïs Gilkin – Estudiant de la Universitat Catòlica de Lovaina

«En tant qu'étudiante en terminologie, mon choix de stage c'est tout de suite porté sur TERMCAT. Il s'agit de l'exemple par excellence d'un organisme qui lutte pour la normalisation et le prestige de la langue, dans ce cas le catalan. Le centre de terminologie était donc l'endroit idéal pour réaliser mon stage de fin d'étude.

J'ai eu l'occasion de participer à deux projets de création d'œuvres terminologiques. J'ai pu prendre conscience de la quantité de travail que demandent tels projets ainsi que des difficultés que les terminologues peuvent rencontrer. Durant mon stage, j'ai appris à dépasser ces difficultés grâce à la méthode de travail très efficace mise en place par le centre. J'ai été impressionnée par les nombreux dictionnaires publiés par TERMCAT qui traitent d'une multitude de sujet ainsi que par l'impressionnant nombre de termes déjà normalisés. J'ai eu une très grande chance de travailler au côté de l'équipe de TERMCAT qui m'a vraiment donné envie de continuer à travailler dans le domaine de la terminologie.»

 

"Com a estudiant de terminologia, la meva tria a l’hora de fer una estada em va portar cap al TERMCAT. Es tracta de l’exemple per excel·lència d’organisme que lluita per la normalització i el prestigi de la llengua, en aquest cas, del català. El Centre de Terminologia era, doncs, el lloc ideal per a fer-hi la meva estada de final de carrera.

He tingut ocasió de participar en dos projectes de creació d’obres terminològiques. He pogut prendre consciència de la feina que exigeixen aquests projectes, i de les dificultats que els terminòlegs poden trobar. Durant la meva estada, he après a superar aquestes dificultats gràcies a l’eficaç mètode de treball del Centre. He quedat impressionada per la quantitat de diccionaris publicats pel TERMCAT, que tracten d’una multitud de temes, i també per l’impressionant nombre de termes normalitzats. He tingut molta sort de treballar al costat de l’equip del TERMCAT, que realment m’ha animat a continuar treballant en el camp de la terminologia."

 

Anaïs Gilkin
Estudiant de la Universitat Catòlica de Lovaina 


Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter