Tornar al llistat de primera persona

Elisa Martínez – Estudiant del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca

03/11/2016

Elisa Martínez – Estudiant del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca

"No tengo palabras para expresar mi gratitud hacia el equipo del TERMCAT. Día a día he contado con el apoyo de los expertos del centro, quienes no sólo me han hecho crecer profesionalmente, sino también a nivel humano. Durante un mes y medio he colaborado en la elaboración de un diccionario terminológico sobre relaciones internacionales. Para mí, como estudiante de Traducción e Interpretación, ha supuesto una experiencia de lo más enriquecedora. 

En el fondo, los especialistas de la Terminología y los de la Traducción tenemos un horizonte común: hacer accesible el saber a más personas, prestando siempre atención a las particularidades de cada lengua y cada cultura. Sin embargo, en este tiempo me he hecho consciente de que el trabajo terminológico no es fundamental solo para los traductores. Los servicios del TERMCAT ayudan a un público de lo más diverso: medios de comunicación, empresas privadas, administración local, especialistas de diversos ámbitos y un largo etcétera. Su labor facilita el entendimiento entre los hablantes del catalán y constituye una herramienta clave para el avance de todas las áreas de conocimiento en esta lengua. Ahora que me voy, me alegra enormemente pensar que durante mi estancia he podido poner mi granito de arena en esta tarea, gracias a la ayuda y las enseñanzas del equipo del TERMCAT.

En definitiva:

—Estudiantes, no perdáis la oportunidad de venir a empaparos de conocimiento al TERMCAT. Os prometo que no os arrepentiréis.

—Equipo del TERMCAT, muchísimas gracias por esta experiencia y por compartir siempre vuestra sabiduría conmigo, no solo en lo referido a Terminología, sino también a otras cuestiones no menos importantes, tales como: dónde encontrar la mejor horchata de Barcelona, qué playas de la Costa Brava son las más bonitas, cómo llegar a la estación de Sants sin perderse y terminar en Tarragona, etc. Os voy a echar de menos."

 

------------------------

 

"No tinc paraules per expressar la meva gratitud cap a l’equip del TERMCAT. Dia a dia he tingut el suport dels experts del Centre, els quals no solament m’han fet créixer professionalment, sinó també humanament. Durant un mes i mig he col·laborat en l’elaboració d’un diccionari terminològic sobre relacions internacionals. Per a mi, com a estudiant de traducció i interpretació, ha representat una experiència d’allò més enriquidora.

En el fons, els especialistes de la terminologia i els de la traducció tenim un horitzó comú: fer accessible el coneixement a més persones, sempre fent atenció a les particularitats de cada llengua i cada cultura. Tanmateix, en aquest temps m’he fet conscient que el treball terminològic no és fonamental només per als traductors. Els serveis del TERMCAT ajuden un públic molt divers: mitjans de comunicació, empreses privades, administració local, especialistes de diversos àmbits i un llarg etcètera. La seva feina facilita l’entesa entre els parlants de català i constitueix una eina clau per a l’avenç de totes les àrees de coneixement en aquesta llengua. Ara que me’n vaig, m’alegra enormement pensar que durant la meva estada he pogut posar el meu granet de sorra en aquesta tasca, gràcies a l’ajuda i els ensenyaments de l’equip del TERMCAT.

En definitiva:

—Estudiants, no perdeu l’oportunitat de venir a amarar-vos de coneixement al TERMCAT. Us prometo que no us en penedireu.

—Equip del TERMCAT, moltíssimes gràcies per aquesta experiència i per compartir sempre la vostra saviesa amb mi, no només en el que fa referència a terminologia, sinó també a altres qüestions no menys importants, com ara: on trobar la millor orxata de Barcelona, quines platges de la Costa Brava són les més boniques, com es pot arribar a l’estació de Sants sense perdre’s i acabar a Tarragona, etc. Us trobaré a faltar."

 

Elisa Martínez

Estudiant del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca