La publicació de la Nomenclatura de gestió universitària és fruit de la col·laboració entre la Xarxa Vives d’Universitats i el Centre de Terminologia TERMCAT, i té l’objectiu de difondre el treball dut a terme per la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives mitjançant el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura, integrat per tècnics dels serveis lingüístics de 14 universitats de la Xarxa.
L'origen d'aquest treball va ser la traducció a l'anglès de tots els termes o nocions que apareixien en les normatives i en els textos institucionals de les universitats. Cada universitat havia trobat les seves pròpies formes per a referir-s'hi i es va considerar necessari consensuar-ne les propostes i disposar de formes comunes a totes les universitats.
El diccionari conté 465 termes de l’àmbit de la gestió universitària. Els articles contenen les formes catalanes i les equivalències en castellà i anglès, i notes amb informació complementària quan escau. També presenta un accés temàtic, amb àrees com ara Avaluació; Cultura i llengua; Mobilitat; Personal; Títols, etc. L’obra també inclou noms propis d’organismes i departaments que s’han considerat necessaris.
La publicació s’incorpora a la pàgina de la col·lecció Diccionaris en Línia, que recull actualment més de 120 títols dels més diversos àmbits d’especialitat.
Podeu consultar aquesta informació completa en pdf, en format de nota de premsa.
