El TERMCAT presenta l’eina TermTest, adreçada a les persones o equips que duen a terme diccionaris o materials terminològics i volen autoavaluar-ne la qualitat general. La presentació es farà en el marc del taller internacional “Terminologia i diccionaris electrònics”, organitzat per la comunitat d’investigadors TOTh (Terminology & Ontology: Theories and Applications) i la Universitat Jaume I de Castelló.
El TermTest està plantejat com un qüestionari en línia que, per mitjà de preguntes guiades, permet obtenir una primera valoració objectiva i numèrica de la qualitat metodològica d’un diccionari o vocabulari. A més, l’eina també ofereix indicacions que poden ajudar a millorar el recurs analitzat.
El test està dividit en tres blocs de preguntes: sobre el diccionari en general, sobre el tractament de denominacions i equivalents i sobre el tractament de les definicions. Cada pregunta s'acompanya d'un petit text explicatiu, amb el propòsit que pugui servir també com a eina bàsica d'aprenentatge terminològic.
Aquest nou recurs del TERMCAT s’adreça principalment a les persones que han elaborat un diccionari o algun altre tipus de recurs terminològic. Sovint aquestes iniciatives parteixen d’especialistes o equips d’experts en la matèria del diccionari, que no sempre tenen una formació específica sobre la metodologia terminològica: la nova eina ha de permetre a aquests autors d’autoavaluar, i també d’augmentar, la qualitat de la seva feina. Atès el caràcter pioner d’aquest recurs, s’ha considerat interessant d’oferir-lo també en versió anglesa i castellana, amb les adaptacions corresponents, perquè tingui una difusió més generalitzada.
El recurs es presenta avui en una ponència a càrrec de Jordi Bover i Joan Rebagliato, en un taller internacional dedicat als diccionaris electrònics que es duu a terme a Castelló. També està previst de presentar-lo a la comunitat catalana interessada en una sessió que es farà al TERMCAT en les properes setmanes.
Teniu disponible aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.
