Tornar al llistat de notícies

Actualització del Cercaterm (13/11/2017)

13/11/2017

La darrera actualització del Cercaterm inclou les novetats següents:

 

Productes terminològics nous

—El Diccionari de palinologia, elaborat per Joan Martín, Maria Antònia Julià i Carles Riera i publicat per la Universitat de Barcelona l’any 2003. Conté 466 termes, amb definició, equivalents en castellà i anglès i amb notes complementàries. (Per exemple, aspidoporat -ada i endocíngol.)


Fitxes de criteris noves

—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Són les fitxes CRITERI Noms sistemàtics, noms trivials i noms semisistemàtics, en l’àmbit de la química, i CRITERI Parament, parament de trampes, parament fotogràfic, fotoparament, parany fotogràfic, fotoparany, càmera parany o trampeig?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.

 

Aplicació de correccions

—Compleció de la tasca d’adaptació de totes les fitxes del Cercaterm als canvis introduïts per l’Institut d’Estudis Catalans a l’ortografia catalana l’octubre de 2016, tasca especialment complexa pel nombre total de fitxes del Cercaterm i per l’especialització de termes, que fa que fa un nombre important de formes afectades no estiguin recollides en el diccionari normatiu. Consulteu la notícia específica sobre aquesta adaptació.

 

—Correcció i compleció de les dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. (Per exemple, s’ha afegit estand com a equivalent castellà de estand, d’acord amb el diccionari normatiu del castellà, i també s’ha afegit single-context plan com a equivalent anglès de planta d’estrat.)