Tornar al llistat de notícies

Actualització del Cercaterm (18/12/2017)

18/12/2017

La darrera actualització del Cercaterm inclou les novetats següents:

 

Productes terminològics nous

—El diccionari Monedes del món, elaborat pel TERMCAT. Conté 99 termes, amb definició, equivalents en castellà, francès i anglès i el codi internacional de tres lletres que identifica cada moneda. (Per exemple, copec i sucre.)

 

Fitxes de criteris noves

—6 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT, arran de decisions preses pel Consell Supervisor. (Per exemple, les fitxes CRITERI Mare de dia o pare de dia?, en l’àmbit de les ciències socials, i les quatre fitxes relatives als noms de les papallones CRITERI Denominació catalana de papallones.) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.

 

Termes puntuals nous o actualitzats

—55 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:

 

• 52 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments plantejats pels usuaris. (Per exemple, bastó de pluja, en Música, i edamame, en Gastronomia.)

 

• 1 de nou extret del Diccionari enciclopèdic de medicina, actualment en curs de revisió amb la participació del TERMCAT. (És el cas de síndrome de Treacher Collins, en Ciències de la salut.)

 

• 2 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, mandala, en Construcció.)

 

A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.

 

Aplicació de correccions

—Correcció i compleció de les dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. (Per exemple, s’ha esmenat la denominació *tarificació intel·ligent a favor de tarifació intel·ligent, ja que tarifació és la forma normalitzada; també s’ha aplicat la flexió de plural a darsana, en la nota de la fitxa, d’acord amb el criteri d’adaptar els manlleus al sistema morfològic català.)

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter