Tornar al llistat de notícies

Actualització del Cercaterm i la Neoloteca (06/02/2018)

05/02/2018

Les darreres actualitzacions del Cercaterm i la Neoloteca inclouen les novetats següents: 

 

Productes terminològics nous al Cercaterm

—El Diccionari dels ocells del món: Ocells no passeriformes, elaborat per la Fundació Barcelona Zoo (Zoo de Barcelona), l’Institut Català d’Ornitologia i el TERMCAT, sota la coordinació científica de Raül Aymí, Rafael Cebrian, Jordi Clavell, Manuel-Enric Giménez i Àlex Mascarell. Conté 4.510 termes corresponents a espècies d’ocells, amb informació de l’ordre i la família, equivalents en castellà, francès, anglès i alemany i el nom científic, a més d'il’lustracions en 268 fitxes. (Per exemple, abellerol comú i turac violaci.)

 

—El Diccionari d’energia solar, elaborat per Marta de Blas (UPC) i Jaume Serrasolses l’any 1992 i cedit per la Universitat Politècnica de Catalunya. Conté 954 termes, amb definició en català i equivalents en castellà, francès i anglès. (Per exemple, captador solar concentrador i massa d’aire 1,5.)

 

Noves edicions i revisions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm

—Actualització anual del Lèxic d’additius alimentaris, elaborat pel Departament de Salut i el TERMCAT l’any 2012. En aquesta actualització, que té 400 termes, s’hi han incorporat les novetats en additius alimentaris aprovades per les autoritats europees el 2017. (Per exemple, afegiment de poliaspartat de potassi i revisió de la funció tecnològica estabilitzador en el grup dels fosfats per a preparats de carn.)

 

—Actualització anual del Lèxic de fàrmacs, elaborat pel Col·legi de Farmacèutics de Barcelona i el TERMCAT l’any 2008. En aquesta actualització, que té 3.173 termes (amb les aplicacions terapèutiques i el número CAS corresponents), s’hi han incorporat les denominacions comunes internacionals de fàrmacs aprovades el 2017. (Per exemple, alectinib i piecanatida.)

 

Noves fitxes de termes normalitzats al Cercaterm i a la Neoloteca

—115 fitxes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT que pertanyen als àmbits de la taxonomia (per exemple, autoctònim), l’ornitologia (com ara colibrí d’Eliza), els serveis socials (mare de dia), la indústria alimentària (gula o surimi d’angula) i internet (trolejar). Totes aquestes fitxes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca.

 

Termes puntuals nous o actualitzats al Cercaterm

—66 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:

 

• 57 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, anunci ancorat, en Comunicació, i síndrome del capcineig, en Ciències de la salut.)

 

• 7 de nous elaborats per altres àrees terminològiques del TERMCAT amb motiu de treballs en àmbits concrets, entre els quals destaquen tipus de torrons. (Per exemple, torró d’Agramunt, en Alimentació.)

 

• 2 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, mecano, en Jocs.)

 

A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.


Aplicació de correccions al Cercaterm

—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. (Per exemple, s’ha esmenat la forma catalana *serpentó, com a instrument musical, a favor de serpent i s’ha afegit energy poverty com a equivalent anglès de pobresa energètica, en certs contextos.)

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter