Aquest dimecres, 14 de febrer, es torna a reunir el Consell Supervisor. En aquesta reunió es discutiran termes de ciberseguretat, concretament els termes encara pendents d’estudi del recull Terminologia de la ciberseguretat, publicat en línia el desembre de 2017.
Aquests termes, coneguts majoritàriament amb la forma anglesa, s’han sotmès prèviament a la consideració d’un grup d’experts del sector, que han fet arribar al TERMCAT les seves propostes de definició i denominació en català, i han estat també objecte d’una enquesta, adreçada a especialistes i al públic en general, destinada a recollir opinions sobre diferents propostes de denominació. Si encara no ho heu fet, us animem a respondre-la i a fer augmentar les més de vuitanta respostes que hem recollit fins ara.
S’estudiaran, concretament, els casos següents, que trobareu definits al recull i a l’enquesta esmentats:
Atacs
Black Nurse attack
Propostes: atac de saturació; atac (de saturació) ICMP; atac BlackNurse
catfishing / catphising
Propostes: pesca de l’impostor; pesca amb identitat falsa; catfishing; catphishing
exploit
Propostes: explotador, eina d’explotació, aprofitador
zero day exploit
Propostes: explotador [o eina d’explotació, aprofitador, exploit] de dia zero, explotador [o eina d’explotació, aprofitador, exploit] des de zero, explotador [o eina d’explotació, aprofitador, exploit] de sortida
jamming attack
Propostes: interferència intencionada, atac d’interferència, atac per interferència, atac per soroll, atac jamming
ransomware
Propostes: programari maliciós de rescat, programari maliciós de segrest, programari de segrest de dispositiu, ransonware
rootkit
Propostes: paquet d’intrusió, equip d’intrusió, dissimulador d’activitat, rootkit
skimming
Propostes: frau de còpia de targetes, còpia de targetes, frau de targetes copiades, skimming
Sybil attack
Propostes: atac Sybil, atac d’identitat múltiple, atac d’identitat dissociativa
Comportaments socials
bluejacking
Propostes: intrusió per Bluetooth, enviament anònim per Bluetooth, control per Bluetooth, intromissió per Bluetooth, ingerència per Bluetooth, bluejackint
grooming
Propostes: ciberassetjament sexual a menors, ciberassetjament a menors, captació en línia de menors, grooming
pretexting
Propostes: creació de pretextos, pretexting, pretèxting
sexting
Propostes: pornomissatgeria, sexting, sèxting
sextortion
Propostes: sextorsió, extorsió sexual, sextortion
A banda d’això, en aquesta reunió el Consell Supervisor també revisarà les decisions provisionals preses en la sessió anterior, sobre termes d’ornitologia.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT. Si voleu fer-nos arribar algun comentari sobre els termes en estudi, a banda de l'enquesta esmentada, també us podeu posar en contacte amb nosaltres per mitjà de la bústia d'informació.
