Us presentem en una llista un resum de les modificacions que el TERMCAT va aplicar durant el 2017 a les denominacions catalanes del Cercaterm.
Aquestes modificacions són només algunes de les que el TERMCAT aplica regularment sobre les fitxes públiques del Cercaterm, en concret les que considerem que poden tenir més interès per als usuaris. Així, no hi figuren les esmenes aplicades als equivalents en altres llengües, les definicions, les notes i les àrees temàtiques, ni tampoc els canvis metodològics que afecten la representació de la informació.
Totes les modificacions, que es deuen tant a les observacions que ens fan arribar els usuaris com a revisions internes, van passant periòdicament a la consulta pública per mitjà de les actualitzacions mensuals del Cercaterm.
Durant l’any passat es van esmenar un total de 6.610 fitxes terminològiques (comptant-hi les modificacions sobre els camps de denominació, equivalents, definició i notes); la gran majoria d’aquestes esmenes són conseqüència dels canvis ortogràfics introduïts per l’Institut d’Estudis Catalans el novembre del 2016. De totes aquestes fitxes esmenades, la llista que presentem recull 78 casos significatius, classificats en tres grups:
(1) Esmenes degudes a les modificacions ortogràfiques de l’IEC: S’hi inclouen algunes modificacions recollides en el diccionari normatiu de naturalesa terminològica (com ara ídix o kan) i, sobretot, modificacions que no hi figuren sinó que es deriven dels canvis introduïts (per exemple, vacuna anti-hepatitits A i marron-glacé).
(2) Altres esmenes que afecten la forma d’una denominació: Recull denominacions canviades que no tenen a veure amb les modificacions de l’ortografia catalana (és el cas de glicosaminoglican o picot garser dorsiblanc).
(3) Esmenes per afegiment o supressió de sinònims: Recull casos de denominacions catalanes afegides o suprimides i també de canvis de prioritats entre sinònims, seguint criteris d’adequació conceptual, ús, etc. (com ara la supressió de estudiant com a sinònim de alumne | alumna perquè estudiant no inclou els alumnes de menys edat o l’afegiment de ciberseguretat com a sinònim de seguretat informàtica).
Entenem que la publicació de tots aquests canvis pot tenir interès per als que consulteu més o menys habitualment el Cercaterm i, alhora, al TERMCAT ens serveix per agrair-vos la vostra col·laboració, ja que sou l’origen d’una part important de les modificacions que presentem.
