La darrera actualització del Cercaterm inclouen les novetats següents:
Productes terminològics nous
—El Vocabulari de dret romà, elaborat per la Universitat de València (UV), amb la col·laboració de professors de la Universitat de Lieja i de la Universitat de Brescia, i publicat per la Xarxa Vives d’Universitats l’any 2007. Conté 398 termes ordenats per la denominació llatina i amb equivalents en català, castellà, francès i italià. (Per exemple, actio stricti iuris i negotiorum gestor.)
Noves edicions i revisions de productes terminològics ja publicats
—Segona edició del Diccionari de llengües del món, elaborat pel TERMCAT l’any 2015 a partir d’un projecte de Linguamón-Casa de les llengües, amb la col·laboració del Grup d’Estudi de les Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana. En aquesta segona edició s’han revisat i completat les llengües de la República Popular de Xina, amb l’assessorament de Sara Rovira i Helena Casas-Tost, de la UAB. (Per exemple, el wu i el taiwanès.)
—Actualització semestral de la versió de treball del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT) que elaboren l’Institut d’Estudis Catalans, la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT prenent com a base la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina. En aquesta actualització, que té 75.320 fitxes, s’hi han incorporat termes relatius a l’atenció integrada, els fàrmacs i les malalties infeccioses, a més de modificacions diverses, sobretot en les àrees de farmacologia i cirurgia. (Per exemple, exploració complementària i higiene de mans.)
Fitxes de criteris noves
—3 fitxes noves que aporten informació nova o bé que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Sufix -ble: Verbs de la 2a conjugació, de tipus lingüístic, i CRITERI Surimi, gula o surimi d’angula?) Aquestes fitxes de criteris també es podran consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats al Cercaterm
—46 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 43 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, assemblearisme, en Política i Sociologia, i escuma EVA, en Indústria.)
• 1 de nou elaborat per una altra àrea terminològica del TERMCAT amb motiu del treball en un àmbit concret. (És bretxa salarial de gènere, en Treball i Sociologia.)
• 2 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, rayograma, en Arts.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Aplicació de correccions al Cercaterm
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. (Per exemple, s’ha esmenat la forma catalana *central maremotriu a favor de central mareomotriu; s’ha esmenat la forma *infrarroja a favor de infraroja, a efecte d’hivernacle, i s’han afegit tucking i walking com a equivalents anglesos de batanatge.)
