Tornar al llistat de notícies

Nous termes en estudi al Consell Supervisor (09/05/2018)

09/05/2018

© iStock/Svitlana Niedielska

© iStock/Svitlana Niedielska

Aquest dimecres, 9 de maig, es torna a reunir el Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran termes de dret mercantil, puericultura, relacions internacionals i ciència dels materials.

 

Termes de dret mercantil:

llicenciar

Autoritzar a algú, sota contracte de llicència, l’explotació d’un dret de la propietat industrial del qual es té la titularitat.

Nota: Es llicencien drets de la propietat industrial com ara les patents o els models d’utilitat.

Proposta: llicenciar

 

llicència

Autorització que el titular d’un dret de la propietat industrial concedeix a un tercer per a explotar totalment o parcialment aquest dret sota unes condicions determinades.

Nota: Són objecte de llicència drets de la propietat industrial com ara les patents o els models d’utilitat.

Proposta: llicència

 

contracte de llicència

Contracte en virtut del qual el titular d’un dret de la propietat industrial autoritza un tercer a explotar totalment o parcialment aquest dret sota unes condicions determinades. 

Proposta: contracte de llicència

 

llicenciador | llicenciadora

Titular d'un dret de la propietat industrial que autoritza un tercer a explotar aquest dret d’acord amb un contracte de llicència.

Proposta: llicenciador | llicenciadora

 

llicenciatari | llicenciatària

Beneficiari d’una llicència. 

Proposta: llicenciatari | llicenciatària

 

Terme de puericultura:

baby-led weaning

Mètode d’introducció de l’alimentació complementària consistent a oferir al nadó aliments sense triturar, adequats a la seva edat i preparats d’acord amb les seves habilitats motores i de deglució, i a deixar que triï els que vol menjar i si els menja amb les mans o amb coberts.

Nota: L’alimentació complementària del nadó és l’alimentació que s’afegeix, aproximadament cap als sis mesos d’edat, a la llet materna.

Proposta: alimentació complementària autoregulada

 

Termes de relacions internacionals:

hard power

Poder d'un actor internacional basat en la coerció.

Nota: 1. El hard power es fonamenta en l'ús de la força, l'amenaça de l'ús de la força, les sancions econòmiques o, secundàriament, l'ús d'incentius.

2. . El concepte de hard power va ser formulat pel politòleg nord-americà Joseph Nye.

Proposta: poder dur

 

soft power

Poder d'un actor internacional basat en la convicció, la seducció i la persuasió.

Nota: 1. El soft power es basa essencialment en la influència de recursos intangibles com ara la cultura, els valors o la ideologia, però també, de vegades, en la influència de recursos tangibles, com ara els diners.

2. El concepte de soft power va ser formulat pel politòleg nord-americà Joseph Nye.

Proposta: poder suau

 

hard law

Conjunt d'instruments jurídics de caràcter obligatori.

Nota: 1. L'incompliment del hard law comporta la responsabilitat internacional del subjecte internacional que el comet.

2. El hard law inclou, per exemple, el dret imperatiu, els tractats internacionals (bilaterals i multilaterals), el dret internacional consuetudinari o les resolucions d'organitzacions internacionals.

Proposta: dret vinculant

 

soft law

Conjunt d’instruments jurídics de caràcter no obligatori però amb efectes jurídics, que són susceptibles de contribuir a la creació de noves normes vinculants.

Nota: Són exemples de soft law les recomanacions tècniques, els codis de conducta, les declaracions, els programes o els estàndards no obligatoris.

Proposta: dret no vinculant

 

rogue state

Estat que rebutja obertament algunes normes del dret internacional públic i pot representar, des de la perspectiva d’altres estats, una amenaça per a la seguretat, l'ordre i, en general, el sistema internacional establert.

Nota: El concepte de rogue state va sorgir als Estats Units d’Amèrica i és emprat bàsicament, amb connotacions negatives, pels països occidentals més hegemònics.

Proposta: estat canalla

 

Terme de ciència dels materials:

bulk

Material, generalment sòlid, considerat en tal quantitat que les condicions de la superfície exerceixen un efecte negligible sobre les seves propietats, atesa la relació baixa que presenta entre l’àrea superficial i el volum.

Nota: El bulk se sol ubicar en l’escala microscòpica.

Proposta: material massiu / material en massa / material màssic

 

A banda d'aquests termes, en aquesta reunió es revisaran també les decisions provisionals preses en la reunió del dia 18 d’abril, sobre termes de reproducció assistida i gestió ambiental.

Si teniu interès a conèixer més detalls sobre aquesta terminologia, o si sou experts en alguns d’aquests àmbits, i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT. 

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter