Tornar al llistat de notícies

Nous termes en estudi al Consell Supervisor (07/11/2018)

07/11/2018

En la reunió del Consell Supervisor d’aquest dimecres 7 de novembre el Consell Supervisor estudiarà termes de l’àmbit de la visualització de dades, concretament sobre els formats de visualització de dades més utilitzats actualment. Els casos provenen d’un recull terminològic d’aquest àmbit en què treballa el TERMCAT en col·laboració amb la Direcció General d’Atenció Ciutadana (del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya) i l’empresa OneTandem. Els termes que s’estudiaran, coneguts sovint entre els especialistes amb la denominació anglesa són, concretament, els següents:

 

linking and brushing

Proposta: enllaç i marcatge

 

scrollytelling

Proposta: narrativa per desplaçament

 

heatmap

Proposta: gràfic d’intensitat per colors

 

bar graph

Proposta: gràfic de barres

 

stacked bar graph

Proposta: gràfic de barres apilades

 

juxtaposed bar graph; clustered bar graph

Proposta: gràfic de barres juxtaposades

 

bullet graph

Proposta: gràfic de bala

 

radar chart

Proposta: gràfic de radar

 

small multiple chart

Proposta: gràfic de múltiples petits; sin. múltiples petits

 

line graph

Proposta: gràfic de línies

 

slope graph

Proposta: gràfic de pendents

 

sparkline

Proposta: sparkline [en]

 

proportional symbol map

Proposta: mapa de símbols proporcionals

 

sector graph

Proposta: gràfic de sectors; sin. compl. gràfic circular; gràfic de pastís

 

donut chart

Proposta: gràfic de dònut

 

treemap

Proposta: mapa d’arbre

 

pictogram chart

Proposta: pictograma; sin. gràfic de pictogrames

 

box plot

Proposta: diagrama de caixa; sin. diagrama de caixes i bigotis

 

Sankey diagram

Proposta: diagrama de Sankey

 

node-link diagram

Proposta: diagrama node-aresta; sin. compl. diagrama de xarxa

 

scatter plot

Proposta: diagrama de dispersió; sin. núvol de punts

 

bubble chart

Proposta: gràfic de bombolles

 

motion graphic

Proposta: gràfic animat; sin. gràfic en moviment

 

parallel coordinates plot

Proposta: gràfic de coordenades paral·leles

 

En aquesta sessió també es revisaran les decisions provisionals preses en la reunió del dia 3 d’octubre, sobre termes de comerç i comunicació empresarial.

Si teniu interès a conèixer més detalls sobre aquesta terminologia, o si sou experts en alguns d’aquests àmbits, i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter