Nous termes en estudi (13/10/2011)

© iStockphoto/Svitlana Niedielska

Dijous 13 d’octubre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.

Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.

Termes de transports

crossover vehicle (vehicle multisegment)

Vehicle automòbil que combina elements propis de categories de vehicles diferents.

sport utility vehicle (SUV) (vehicle tot camí)

Vehicle automòbil amb una carrosseria similar a la d'un vehicle tot terreny, generalment proveït de quatre rodes motrius, que ha estat ideat per circular per asfalt i per terrenys accidentats.

Nota: Els vehicles tot camí, si bé són aptes per a circular per asfalt i també per terrenys accidentats, tenen un ús eminentment urbà.

Terme d’informàtica

granularity (granularitat)

Grau de detall en què es descompon un sistema.

Nota: La granularitat sovint s'aplica al grau de detall en què es presenta la informació en una base de dades.

Terme de meteorologia

medicane (cicló mediterrani, medicà)

Pertorbació ciclònica de característiques semblants als ciclons tropicals, però de menor intensitat i de dimensions més reduïdes, que es produeix sobre el mar Mediterrani.

Termes de farmacologia

release (alliberació)

Acció d'una forma farmacèutica d'amollar els principis actius que conté.

modified release (alliberació modificada)

Alliberació dels principis actius d'una forma farmacèutica a una velocitat o en un lloc diferent del d'una forma farmacèutica convencional administrada per la mateixa via, que s'aconsegueix amb una formulació especial o amb un mètode de fabricació particular.

 

modified-release tablet (comprimit d’alliberació modificada) 

Comprimit preparat per a una alliberació modificada dels seus principis actius.

sustained release (alliberació sostinguda) 

Alliberació modificada dels principis actius d'una forma farmacèutica que es produeix durant un període de temps llarg, a fi que se'n mantinguin uns nivells sostinguts a l'organisme i es pugui reduir la freqüència amb què s'administra el medicament.

sustained-release tablet (comprimit d’alliberació sostinguda) 

Comprimit preparat per a una alliberació sostinguda dels seus principis actius.

 

delayed release (alliberació retardada) 

Alliberació modificada dels principis actius d'una forma farmacèutica que es produeix al cap d'un temps de l'administració del medicament.

 

delayed-release tablet (comprimit d’alliberació retardada)

Comprimit preparat per a una alliberació retardada dels seus principis actius.

 

pulsatile release (alliberació escalonada)

Alliberació modificada dels principis actius d'una forma farmacèutica que es produeix a intervals predeterminats, a fi que se'n mantingui una quantitat concreta a l'organisme.

 

pulsatile-release tablet (comprimit d’alliberació escalonada)

Comprimit preparat per a una alliberació escalonada dels seus principis actius.

El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres de l’Institut d’Estudis Catalans, del Termcat i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.