Dijous 10 de novembre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de botànica
citronella (Cymbopogon nardus)
(citronel·la / citronel·la de Ceilan / citronella / citronella de Ceilan / herba llimona)
Planta perenne de la família de les gramínies, originària del sud de l'Àsia, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles llargues i estretes d'un color rogenc a la base, i d'inflorescències organitzades en panícules de 15 a 30 cm de llarg, amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes laterals d'uns 10 mm de llarg, de la qual s'extreu un oli essencial amb olor de llimona.
lemon grass (Cymbopogon citratus)
(citronel·la / citronel·la de les Índies / citronella / citronella de les Índies / nard de les Índies / herba llimona)
Planta perenne de la família de les gramínies, originària del sud de l'Àsia, que fa fins a 3 m d'alçària, de fulles llargues i estretes de color verd agrupades a la base, i d'inflorescències organitzades en panícules de 30 a 60 cm de llarg, amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes d'1 cm de llarg, que s'utilitza en gastronomia per la seva aroma de llimona.
Terme d’educació
evidència
(evidència/prova)
Prova documental que serveix per a demostrar l'evolució en el procés d'aprenentatge i acreditar l'adquisició de competències.
Termes d’esports
softracket
(softràquet)
Esport de raqueta practicat en una pista d'esquaix entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors amb raquetes de raquetbol i pilotes de goma de la mida d'una pilota de tennis, que consisteix a fer impactar una pilota contra la paret frontal. NOTA: Les regles del softràquet són molt similars a les de l'esquaix.
racquetball
(raquetbol)
Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors en una pista rectangular similar a la d'esquaix, aproximadament de 12 m de llarg i 6 m d'ample, en què tant les parets com es sostre són aptes per al joc, que consisteix a fer impactar una pilota contra la paret frontal.
Termes de recerca
operacionalització
(operacionalització/operativització)
Procés de traduir un concepte a termes empírics que permetin mesurar-lo i estudiar-lo científicament.
operacionalitzar
(operacionalitzar/operativitzar)
Realitzar l’operacionalització d’un concepte.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del Termcat.
