Dijous 15 de desembre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de medicina
aturada cardiorespiratòria (aturada cardíaca, aturada cardiorespiratòria, aturada cardiopulmonar)
Interrupció sobtada, inesperada i potencialment reversible de la respiració i la circulació espontànies com a conseqüència d'un procés patològic agut subjacent.
ressuscitació (ressuscitació, reanimació cardiopulmonar)
Reanimació destinada a restablir les funcions vitals momentàniament absents com a conseqüència d'una aturada cardíaca.
suport vital (suport vital, reanimació cardiopulmonar)
Seqüència ordenada d'accions que cal dur a terme en una situació imminent o efectiva d'aturada cardíaca, a fi d'evitar-la, si encara no s'ha produït, o de tractar-la, si s'ha produït. Nota: El suport vital pot ser de tres tipus, segons el nivell assistencial requerit i els coneixements i habilitats de qui el duu a terme: suport vital bàsic (SVB), suport vital immediat (SVI) i suport vital avançat (SVA).
Termes d’informàtica
hosting (reconsideració, si escau, de la forma normalitzada hostatge) (allotjament, allotjament d’informació, allotjament de serveis)
Servei que ofereix espai d'un servidor per a contenir informació accessible a través d'Internet. Nota: Hi ha diferents tipus de serveis d’allotjament: l’allotjament de llocs web, que és el més conegut; l’allotjament de fitxers; l'allotjament de correu electrònic; l’allotjament de programari; l’allotjament de bases de dades, etc.
hoster (allotjador, hostatjador)
Empresa o organització que ofereix espai d'un servidor per a emmagatzemar informació accessible a través d’Internet.
housing, colocation (reconsideració, si escau, de la forma normalitzada allotjament)
(allotjament de maquinari)
Servei que ofereix un lloc amb connexió a la xarxa per a instal·lar-hi maquinari.
Termes de dret
dispute resolution (resolució de conflictes)
Procés pel qual les parts posen fi als seus litigis.
alternative dispute resolution / ADR (resolució alternativa de conflictes, resolució extrajudicial de conflictes, ADR)
Resolució de conflictes basada en procediments alternatius a la via judicial. Nota: Els procediments més habituals per a la resolució extrajudicial de conflictes són l'arbitratge, la conciliació i la mediació.
online dispute resolution / ODR (resolució en línia de conflictes, ODR)
Resolució de conflictes basada en l'ús d'Internet i de les tecnologies de la informació i la comunicació
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
