Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Quina alternativa catalana hi ha per a referir-se a l’spam telefònic?
Es recomana la forma catalana trucada brossa per a referir-se a les trucades telefòniques abusives en el telemàrqueting. Es tracta d’una forma paral·lela a correu brossa, ja força implantada i utilitzada habitualment. Es fa servir sovint en plural, trucades brossa.
Què és un insectocutor?
És l’aparell elèctric que mata per electrocució mosques, mosquits i altres insectes voladors que s’hi acosten. La forma insectocutor prové del nom d’una marca comercial: Insect-O-Cutor. La denominació genèrica catalana més adequada és electrocutador d’insectes.
És adequat el verb calendaritzar?
El verb calendaritzar és probablement un calc de la forma anglesa to calendarize. En català es considera un neologisme innecessari i es recomana l’ús de formes com ara programar, planificar o bé de la perífrasi establir un calendari.
En l’àmbit de la cosmètica, com es pot traduir brillo de labios o lip gloss?
La proposta de denominació catalana és brillant de llavis. L’ús de la forma brillant com a substantiu es pot considerar un cas paral·lel a molts altres termes que designen substàncies o productes com aglutinant, aglomerant, cicatritzant, coagulant, tonificant, etc.
És adequada la forma cistell d’impostos?
És adequada perquè es tracta d’una forma anàloga a cistell de consum, recollida en el diccionari normatiu. El cistell de consum és la mostra representativa de productes de consum d’una llar, béns i serveis, que s’obté a partir de l’anàlisi de l’enquesta de pressupostos familiars i que s’utilitza per a calcular l’índex de preus de consum. El descriptor ‘mostra representativa’ és també pertinent semànticament en el cas de cistell d’impostos, que és el conjunt d’impostos més representatius que paga un contribuent i que es pren com a base per a estudiar i comparar altres magnituds econòmiques.
