Actualització del Cercaterm (25/06/12)
25/06/2012
El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 25 de juny, últim dilluns del mes, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- El Diccionari d’otorinolaringologia, elaborat pel TERMCAT, que és una segona edició actualitzada i ampliada del diccionari del 2001. Conté 1.079 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, audiometria d’altes freqüències, deglució atípica, estroboscopi laringi i mètode lax vox.) Aquest producte també es pot consultar com a diccionari en línia.
- Un vocabulari procedent del Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, en el marc del conveni de col·laboració vigent amb aquesta universitat:
. Tècniques Instrumentals en Bioquímica i Biologia, de 55 termes, amb equivalents en castellà i anglès i sense definició. (Per exemple, cromatografia d’exclusió per pes molecular, electroenfocament i mobilitat electroforètica.)
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, per raons lingüístiques, s’ha esmenat la forma *pudenta en la definició de gastroenteritis transmissible (pudent té la mateixa forma en masculí i en femeni), s’ha substituït el verb *desvetllar en la definició de revelació de secrets (desvetllar no és correcte en el sentit de donar a conèixer) i s’ha afegit un guionet al sinònim complementari *super G, ara super-G, de eslàlom supergegant (d’acord amb el criteri d’unir amb un guionet a la resta de la paraula un formant que és un número, un símbol, una majúscula, etc.).
Finalment, s’ha aplicat a tots els termes el criteri de fer constar les fórmules químiques com una denominació més, amb el codi específic for (fórmula), en comptes de recollir-les integrades en la definició o la nota (per exemple, triòxid de sofre i iperita). [Aquest criteri sobre la representació de les fórmules químiques es farà públic properament al web del TERMCAT.]
