• Notícies
• Agenda
• Notes de premsa
• En primera persona
• Butlletins

Nous termes en estudi (05/07/2012)

03/07/2012

Dijous 5 de juliol tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.

Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.

 

 

 

Termes de física

sabor (aroma, sabor)

Propietat que distingeix els diferents fermions elementals, segons el nombre quàntic que tenen.

Nota: Són fermions elementals els quarks i els leptons

 

quark up (quark up, quark amunt, quark dalt, quark u, quark u, )

Quark de la primera generació amb càrrega elèctrica +2/3 que, juntament amb el quark down, forma el doblet d'isospín de quarks lleugers.

Nota: El símbol u amb què es designa aquest quark correspon a la inicial del seu nom anglès, up 'amunt, dalt'

 

quark down (quark down, quark avall, quark baix, quark d, quark d)

Quark de la primera generació amb càrrega elèctrica -1/3 que, juntament amb el quark up, forma el doblet d'isospín de quarks lleugers.

Nota: El símbol d amb què es designa aquest quark correspon a la inicial del seu nom anglès, down 'avall, baix'

 

quark strange (quark strange, quark estrany, quark s, quark s)

Quark de la segona generació amb càrrega elèctrica -1/3 i estranyesa -1.

Nota: El símbol s amb què es designa aquest quark correspon a la inicial del seu nom anglès, strange 'estrany'.

 

quark charm / quark charmed (quark charm, quark charmed, quark encant, quark encantat, quark c, quark c)

Quark de la segona generació amb càrrega elèctrica +2/3 i encant +1.

Nota: El símbol c amb què es designa aquest quark correspon a la inicial del seu nom anglès, charm 'encant'.

 

quark bottom / quark beauty (quark bottom, quark beauty, quark fons, quark bellesa, quark b, quark b)

Quark pesant de la tercera generació amb càrrega elèctrica -1/3 i bellesa (beauty) +1.

Nota: El símbol b amb què es designa aquest quark correspon a la inicial del seu nom anglès, beauty 'bellesa' o bottom 'fons'.

 

quark top / quark truth (quark top, quark truth, quark cim, quark veritat, quark t, quark t)

Quark pesant de la tercera generació amb càrrega elèctrica +2/3 i veritat (truth) +1.

Nota: El símbol t amb què es designa aquest quark correspon a la inicial del seu nom anglès, truth 'veritat' o top 'cim'.

 

beauty / bottomness (bellesa, fondària, fons)

Nombre quàntic característic del quark bottom i dels hadrons que el contenen.

 

truth / topness (altura, cim, top veritat)

Nombre quàntic característic del quark top i dels hadrons que el contenen.

 

fissionar v tr (fissionar)

Provocar una fissió.

 

fissionar v intr (fissionar v intr, fissionar-se v intr pron)

Experimentar una fissió.