Actualització de la Neoloteca (juliol de 2012)
12/07/2012
S’ha actualitzat la Neoloteca, el diccionari que conté els termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. Hi trobareu, com a novetats, tots els termes estudiats i fixats pel Consell Supervisor entre el febrer i l’abril de 2012, 57 noves fitxes terminològiques en total.
Els nous termes pertanyen a àmbits temàtics diversos i provenen majoritàriament de consultes que els usuaris del Cercaterm han adreçat al TERMCAT a través del Servei d’atenció personalitzada. Destaquen, entre d’altres, termes ja força coneguts, com ara veganisme i vegà -ana, de l’àmbit de l’antropologia; tutoritzar i tutorització, de l’àmbit de l’educació, o, del sector de l’alimentació, muffin (una magdalena grossa elaborada amb mantega), panga (un peix d’origen asiàtic força popular ja a casa nostra) o bistronomia (neologisme que designa la cuina de qualitat i amb segell d’autor però a un preu considerat econòmic). Relacionats amb l’alimentació s’hi recullen també els termes bleda xinesa, col xinesa i tatsoi, tres hortalisses originàries de l’Àsia popularitzades aquí a través de la cuina xinesa. A sectors més especialitzats pertanyen termes com ara intragènesi i cisgènesi (genètica de plantes); anàlisi per intenció de tractar i anàlisi per protocol (recerca clínica); devoratge i devorat -ada o devoré (indústria tèxtil); interpretació simultània, interpretació consecutiva, interpretació a cau d’orella o interpretació d’enllaç (traducció), o proveïment participatiu (forma normalitzada com a alternativa a l’anglicisme de l’àmbit empresarial crowdsourcing).
Tots els termes de la Neoloteca són consultables també a través del Cercaterm i incorporen, en una nota, un resum dels criteris que ha tingut en compte el Consell Supervisor per a l’aprovació de les denominacions catalanes
