Sessió de normalització de teledetecció

Teledetecció

Aquest matí té lloc al TERMCAT una sessió de normalització de l’àmbit de la teledetecció, en la qual s’estudiaran una cinquantena de termes procedents del Diccionari terminològic de teledetecció, promogut per l'Institut Cartogràfic de Catalunya i elaborat per Xavier Pons i Anna Arcalís, del qual el TERMCAT està fent la revisió.

La majoria de termes es coneixen en català amb la denominació anglesa o bé es denominen amb una forma catalana que pot plantejar dubtes de tipus lingüístic. Destaquen, per exemple, termes relacionats amb els ecos i les imatges de radar (speckle, striping, bow-tie effect), altres termes relacionats amb la classificació i els classificadors d’imatges (training area, tasseled cap transformation), termes referents als tipus de moviments de les plataformes de teledetecció (roll, pitch, yaw) i termes que fan referència als tipus de sensors i als mecanismes utilitzats en aquests sensors (pushbroom sensor, pushbroom, whiskbroom sensor, whiskbroom).

En aquesta sessió també es buscaran les denominacions catalanes més adequades per als adjectius anglesos airborne i spaceborne, molt habituals en l’àmbit de la teledetecció, tant en referència als dos tipus principals de teledetecció (airborne remote sensing, spaceborne remote sensing) com als tipus de sensors (airborne sensor, spaceborne sensor).

Pel que fa als assistents, participen a la sessió especialistes procedents d’universitats i organismes com la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, l’Institut Cartogràfic de Catalunya, el Servei Meteorològic de Catalunya o el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.