Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Què és un immigrant digital?
La forma immigrant digital s’utilitza per a referir-se a la persona nascuda abans de l’existència de la tecnologia digital i que pot experimentar una certa dificultat per a dominar-ne les eines. S’oposa a natiu digital, la persona que ja ha nascut en un entorn plenament digitalitzat.
Què és una pop-up store? Com es pot dir en català?
Amb aquesta forma anglesa es designa una botiga que obre durant un temps molt limitat per promoure una marca o un concepte determinat i que es tanca al cap de poc temps. En català es pot anomenar botiga efímera. És una forma paral·lela a la documentada en francès (magasin éphémère) i en castellà (tienda efímera).
Què és la netnography? Quina és la forma catalana corresponent?
La forma catalana corresponent és netnografia. El terme es refereix a l’estudi del comportament dels individus a través de les comunitats virtuals a Internet. Es tracta d’un terme encunyat per R. V. Kozinets: en anglès netnography és un acrònim de Internet i etnography.
Com es pot traduir crossover com a qualificatiu d’una obra literària o musical?
La forma crossover s’utilitza en l’àmbit de la creació artística en general, i especialment en el camp de la literatura i la música actual, per a referir-se a les obres que assoleixen l’èxit en diferents camps o estils i per a diferents públics. En català es pot utilitzar la forma multipúblic: per exemple, una novel·la multipúblic o un grup de música multipúblic.
Com es pot traduir time out en l’àmbit de la psicologia i l’educació?
Amb la forma anglesa time out es fa referència al breu període de temps durant el qual un infant que es porta malament o no té una conducta apropiada és apartat o aïllat de la resta per l’educador perquè pugui recuperar el control de les seves emocions. En català, segons els autors s’utilitzen les formes aïllament, temps apartat o temps fora.
