Un centenar de nous termes dels àmbits tècnics i científics s’han incorporat recentment al català fruit de la tasca de fixació terminològica que duu a terme el Consell Supervisor del TERMCAT. Aquests termes, que van ser normalitzats durant el tercer quadrimestre de l’any 2012, acaben de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 6384, de 28 de maig de 2013).
Cal destacar de manera especial els nous termes de l’àmbit de la teledetecció (actitud, bandat, dallada (per a l’anglès swath), decadència orbital, ecos indesitjats (per a l’anglès clutter), filtre de pigallat, píxel mixt, etc.) i de la cronicitat (atenció a la cronicitat, atenció intermèdia, conciliació terapèutica, desprescripció, estratègia multipalanca, multimorbiditat, pacient postagut, pacient subagut, etc.), que ja havien estat objecte d’estudi previ en dues sessions de normalització que es van fer amb experts de l’àmbit per consensuar les solucions més adequades.
La sociologia és un dels altres àmbits en què s’incorpora terminologia (semiconvivència (per a l’anglès living alone together o living apart together), familiarisme, familiarisme amoral, etc.). També s’han fixat termes de botànica (cogombre tropical, lulo o tomaquera d’arbre, que designen arbustos tropicals però coneguts a casa nostra sobretot pel fruit que produeixen, que és comestible), genètica (sobreexpressió i subexpressió) o informàtica (admetre o, segons el context, funcionar amb o ser compatible amb (en comptes del calc suportar) i captura i capturar), entre d’altres.
Les fitxes completes de tots aquests nous termes són consultables al web del TERMCAT, a través de la Neoloteca i el Cercaterm.
Podeu consultar la nota de premsa.
