Aquest dijous, 17 de juliol, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Qualsevol comentari o informació addicional que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
Termes d’agricultura i alimentació
agricultura ecològica/agricultura biològica/agricultura orgànica (revisió del terme normalitzat l’any 1987 agricultura ecològica)
Agricultura que recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics i a la rotació de cultius en substitució de les substàncies químiques de síntesi, generalment amb un cost de producció més elevat, amb la finalitat d’obtenir aliments que respectin l’equilibri del medi i permetin conservar la fertilitat del sòl.
aliment ecològic / aliment biològic / aliment orgànic
Aliment procedent de pràctiques agrícoles i ramaderes ecològiques que ha estat elaborat sense dissolvents industrials ni additius alimentaris artificials.
ecològic -a / biològic -a / orgànic -a
Dit del producte, la tècnica o el procés que té un impacte poc perjudicial o gens perjudicial sobre el medi al llarg de les fases de creixement o elaboració o com a conseqüència de l’aplicació
eco- / bio-
Forma prefixada amb valor adjectival que indica un impacte poc perjudicial o gens perjudicial de l’element indicat per la base sobre el medi al llarg de les fases de creixement o elaboració o com a conseqüència de l’aplicació.
agricultura integrada
Agricultura que combina mecanismes de producció natural i mètodes biològics de control de les plagues amb l'explotació intensiva i l'ús d'adobs químics de síntesi, amb la finalitat d'obtenir aliments rendibles que respectin l'equilibri del medi i permetin conservar la fertilitat del sòl.
agricultura biodinàmica
Agricultura que, partint de la concepció de la unitat d'explotació agrícola com un organisme diversificat i autònom, recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics elaborats segons uns mètodes propis, a la rotació de conreus i a un calendari astronòmic basat en els ritmes còsmics del Sol, la Lluna, les constel·lacions del zodíac i els planetes del sistema solar.
biodinàmic -a
Dit de la preparació, l’explotació o el producte que s’ajusta als principis de l’agricultura biodinàmica
biològic -a
Que té una relació d’implicació o d’origen en els éssers vius.
bio-
Forma prefixada amb valor adjectival que indica relació d’implicació o d’origen amb els éssers vius.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
