S’ha actualitzat la Neoloteca, el diccionari de termes normalitzats, amb 325 nous termes, fruit dels treballs de normalització duts a terme pel Consell Supervisor entre els mesos de novembre de 2013 i abril de 2014.
Els àmbits de procedència dels termes són diversos, però cal destacar especialment d’aquesta actualització les 214 fitxes corresponents a les espècies de papallones diürnes dels territoris catalans, en què es recull una proposta de nom comú per a cada espècie al costat del nom científic corresponent i dels equivalents en altres llengües properes.
Els noms comuns van ser discutits i consensuats prèviament per una comissió d’experts del Museu de Ciències Naturals de Granollers i de la Societat Catalana de Lepidopterologia i van ser revisats i ratificats posteriorment pel Consell Supervisor. Aquestes fitxes es complementen amb uns criteris generals, referents a les diferents tipologies de noms, al gènere gramatical de cada denominació, etc., que aviat podran consultar-se també al web del TERMCAT. Angelet comú (per a Leptidea sinapis), arlequí (per a Zerynthia rumina), aurora de guaret (per a Zegris eupheme), blanca de l’arç (per a Aporia crataegi), blanqueta de la col (per a Pieris rapae), pòntia dels cims (per a Pontia callidice) o morada del freixe (per a Laeosopis roboris) són alguns dels noms establerts.
També s’inclouen en aquesta actualització un bon nombre de termes de l’àmbit del màrqueting digital, un sector amb una forta influència de l’anglès en què també ha calgut fer un intens treball de consens amb els especialistes. Pertanyen a aquest grup de termes denominacions com ara màrqueting mòbil, cura de continguts i curador de continguts (en anglès content curation i content curator, respectivament), mitjà social (per a social media), gestió de comunitats (per a community management), narrativa transmèdia, comunitat de marca, compromís (forma fixada definitivament com a alternativa a l’anglès engagement), audiència digital, etc.
Un altre dels grans sectors en què s’han incorporat nous termes és el de les eleccions, amb denominacions com ara balotatge (adaptació del francès ballottage), llindar legal, llindar efectiu, quota electoral, sistema majoritari, sistema proporcional, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta, vot transferible, etc.
Altres àmbits en què també s’incorporen nous termes són, entre d’altres:
— els esports: ciclisme de sala (com a alternativa a Spinning, que és una marca comercial), ciclisme artístic, ciclobol, etc.;
— el circ: lonja, lonjador, tisora, assistent (o parador), etc.;
— la biologia: butllofa i embutllofament (com a alternatives a les formes angleses bleb i blebbing, respectivament), reposició rotatòria (per a treadmilling), etc.
— la física: cristall líquid calamític, cristall líquid discòtic, cristall líquid liotròpic, rugosificació (per a l’anglès roughening), etc.
— l’economia i l’empresa: carta de suport (per a l’anglès comfort letter), moneda virtual, bitcoin, presentisme laboral, etc.
Els nous termes poden consultar-se, com sempre, des de l’apartat “Noves incorporacions” de la Neoloteca. També s’inclouen al Cercaterm.
