La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Termes normalitzats:
- 325 nous termes normalitzats pel Consell Supervisor entre el novembre del 2013 i l’abril de 2014. Els àmbits principals d’aquests termes són les espècies de papallones diürnes catalanes (per exemple pòntia dels cims), el màrqueting digital (per exemple, narrativa transmèdia) i les eleccions (per exemple, llista oberta); a banda, però, també hi ha termes puntuals de molts altres àmbits (com ara ciclobol, d’Esports, rugosificació, de Física, i carta de suport, d’Economia. Empresa).
Tots aquests termes es poden consultar en l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca.
Fitxes de criteris noves:
- 4 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Presentisme laboral o presencialisme laboral? i CRITERI Traducció de l’adjectiu anglès smart)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, cubeta de seguretat, de Medi ambient, i sutura de bossa de tabac, de Ciències de la salut).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització: en destaquen 41 fitxes relatives a les monedes europees i 101 de relatives als diversos sectors industrials (per exemple, elaiòmetre i tona equivalent de petroli).
- Compleció de denominacions i equivalents (per exemple, s’han afegit expenedor i màquina expenedora a la denominació ja existent distribuïdor automàtic), correcció lingüística de la forma *inert en comptes de inerta en algunes definicions (per exemple, en excipient) i correcció conceptual de la definició de drone, en què s’indicava que eren de petites dimensions, arran del suggeriment d’un usuari.
