Fruit del diàleg amb professionals de la traducció de programari en català, el TERMCAT ha actualitzat l’apartat del criteri Localització de productes informàtics que fa referència als usos lingüístics recomanats quan, en el context digital, el programa i l’usuari intercanvien informació (vegeu l’apartat 1.1.3). Així, i amb la voluntat d’aportar solucions comunicatives de fàcil aplicació en els textos especialitzats, ha variat la redacció de l’apartat per fer èmfasi en la recomanació de fer servir l’imperatiu com a fórmula més estesa entre els localitzadors en català.
En aquesta ocasió, han col·laborat amb el TERMCAT en l’anàlisi de la qüestió plantejada les empreses de localització MSS. Language solutions i Treeloc. Traducció i localització, i les associacions Softcatalà i APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya). Agraïm aquesta col·laboració i valorem la cooperació amb els sectors especialitzats com a indispensable per a avançar en l’extensió de la llengua en l’àmbit digital. Per això, fem una crida a continuar utilitzant tots els canals disponibles d’intercanvi amb els professionals (bústia de suggeriments, xarxes socials...) perquè ens feu arribar els comentaris i suggeriments que considereu oportuns.
