Aquest dijous, 18 de desembre, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió està previst que es discuteixi una proposta general de tractament de les denominacions catalanes d’origen anglès d’estils musicals (quan adoptem el manlleu, sense cap mena d’intervenció gràfica; quan el podem adaptar a l’ortografia catalana; quan és factible proposar una alternativa pròpia per a substituir-lo, etc.). El criteri ha de permetre prendre decisions sobre les denominacions catalanes de conceptes com ara acid house, bebop, chill-out, gospel, jazz fusion, jungle, new wave, garage rock, etc.
A banda, s’estudiaran també els termes següents (pendents de la reunió anterior), amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Terme de salut mental
defusing
(afrontament, alleujament psicològic, apaivagament, buidatge emocional, defusing, defúsing, desactivació de l’estrès, desactivació emocional, destraumatització, esbravament, facilitació emocional, intervenció de suport, primers auxilis psicològics, recapitulació, suport psicològic, ventilació emocional)
Intervenció psicoterapèutica de caràcter breu que es presta immediatament després d'un esdeveniment traumàtic als professionals que hi han intervingut per a ajudar-los a gestionar l'estrès emocional i a tornar a la normalitat.
NOTA: 1. El defusing es duu a terme unes hores després de l’esdeveniment traumàtic, dura entre 20 i 60 minuts i és una intervenció poc estructurada. 2. Convé distingir el defusing del debrífing, que és duu a terme uns dies després de l'accident traumàtic i és una intervenció més extensa i més estructurada.
Terme de matemàtiques
branch-and-bound algorithm [proposta de reconsideració de la forma normalitzada algorisme de branca i límit]
(algorisme de branca i límit, algorisme de ramificació i poda)
Algorisme de resolució de problemes d’optimització, utilitzat especialment en programació, en què es construeix un arbre derivat del problema original, subdividint successivament cada node de l’arbre en dos o més nodes fills, cadascun amb menys solucions factibles que el node pare, de manera que un determinat node es deixa de subdividir quan es determina que la millor solució factible per a aquell node és pitjor que la pitjor solució factible d’un altre node.
Termes d’indústria del gas
gas colchón (gas coixí, gas de coixí, gas de matalàs, gas de protecció, gas matalàs)
Gas mínim que un magatzem subterrani de gas ha de contenir de manera permanent per a mantenir la pressió de treball adequada i permetre l'extracció del gas útil.
gas talón (gas coixí, gas de coixí, gas de taló, gas taló)
Gas mínim que els gasoductes i els tancs de les plantes de regasificació han de contenir de manera permanent per a mantenir la pressió de treball adequada.
gas útil (gas de treball, gas operatiu, gas d’operació, gas útil)
Gas que és objecte d'explotació en un magatzem subterrani.
NOTA: El volum de gas útil és el resultat de la diferència entre el volum total de gas i el volum de gas colchón.
gas d’operació (gas d’operació, gas operatiu, gas de treball)
Volum de gas útil que les instal·lacions de transport i emmagatzematge de gas i les plantes de regasificació utilitzen per al consum propi.
Termes de tecnologies del so
notch filter (filtre de banda eliminada, filtre de banda eliminada estreta, filtre de banda estreta, filtre d’osca, filtre de mossa, filtre de nivell, filtre de ranura, filtre de rebuig de banda (estreta), filtre de refús de banda (estreta), filtre de rejecció, filtre notch)
Filtre de banda eliminada que atenua una banda de freqüències molt estreta.
panning (efecte panoràmic, pàning, panning, panoràmica, panoramització)
Distribució de l'amplitud d'un senyal sonor entre els diversos canals d'un sistema de reproducció estereofònic o multicanal.
Qualsevol comentari o informació que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
