Aquest dijous, 29 de gener, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades:
Termes de física
strangelet
(estranyet, estranyeta, partícula estranya, partícula estranyeta, strangelet)
Partícula microscòpia d'existència hipotètica, formada per l'agrupació d'un nombre similar de quarks d, quarks u i quarks s.
strange matter
(matèria estranya)
Matèria constituïda per la unió estable d'un gran nombre de strangelets.
Termes d’indústria alimentària i embalatge
susceptor
(absorbidor de microones, captador de microones, receptor de microones, susceptor, susceptor de microones)
Material metàl·lic o ceràmic incorporat en capes fines en alguns envasos alimentaris aptes per a la cocció al forn de microones, el qual absorbeix l'energia electromagnètica de les microones per a transformar-la en energia tèrmica i transmetre-la per radiació o per conducció al producte envasat, a una temperatura superior als 100 ºC, a fi d'aconseguir un aspecte i una textura similars als que s'obtenen amb un forn convencional.
active packaging
(envàs actiu)
Envàs que incideix directament en la composició de la seva atmosfera interna o en l'estat de l'aliment que conté, que permet allargar la vida útil del producte o millorar-ne la seguretat o les propietats sensorials.
smart packaging
(envàs intel·ligent)
Envàs que proporciona informació sobre l'aliment que conté o l'atmosfera que l'envolta, que permet controlar la qualitat i l'estat del producte durant els processos d'emmagatzematge, distribució i transport.
Termes de sociologia
gender mainstreaming
(generalització de la perspectiva de gènere, incorporació de la perspectiva de gènere, integració de la perspectiva de gènere, introducció de la perspectiva de gènere, mainstreaming de gènere, transversalització de gènere, transversalització de la perspectiva de gènere)
Incorporació de la perspectiva de gènere en la política i l'actuació d'un govern, una entitat o una institució, tenint en compte les situacions, prioritats i necessitats dels homes i les dones, i els efectes que aquesta política pot tenir en les seves situacions respectives, amb l'objectiu d'aconseguir la igualtat efectiva entre els gèneres.
gender perspective
(perspectiva de gènere)
Consideració de les diferències entre homes i dones en un àmbit o una activitat amb l'objectiu de trobar línies de reflexió i d'acció que permetin resoldre les desigualtats entre ells.
Terme d’urbanisme i sociologia
gentrification (proposta de reconsideració de la denominació normalitzada ennobliment)
Transformació socioeconòmica d'una àrea urbana degradada habitada per gent de classe baixa o grups socials marginals, caracteritzada per la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona i per l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta, que comporta un canvi en les activitats econòmiques i el desplaçament dels grups socials més vulnerables.
A més, en aquesta reunió es continuarà treballant en la normalització d’un grup de termes d’origen anglès referents a estils musicals (acid house, bebop, chill-out, gospel, jazz fusion, jungle, new wave, garage rock, etc.) i en l’establiment d’uns criteris generals de tractament d’aquest tipus de denominacions.
Qualsevol comentari o informació que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
