Actualització del Cercaterm (27/01/2015)

Cercaterm

La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents: 

Productes terminològics nous:

- El Diccionari de recerca clínica de medicaments, elaborat per la Fundació Dr. Antoni Esteve i el TERMCAT l’any 2014 amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Conté 710 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, Agència Europea de Medicaments i biodisponibilitat relativa.)

- El glossari de les Recomanacions de projecte de drenatge: Dispositius d'infiltració, norma tecnològica de jardineria (NTJ 01KP2) elaborada per la Fundació de la Jardineria i el Paisatge l’any 2014 amb l’assessorament del TERMCAT. Conté 74 termes, amb equivalents en castellà i amb definició. (Per exemple, àrea d’alimentació i pluja efectiva.)

Fitxes de criteris noves:

- 4 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Valvulopatia, arítmia, miocardiopatia, cardiomiopatia, cardiopatia congènita o cardiopatia isquèmica? i CRITERI Reregalar, regalar de nou, revenda de regals o regifting?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar en el Diccionari de criteris terminològics.

Termes puntuals nous:

- 44 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, consell genètic, en Ciències de la salut, i blini, en Alimentació. Gastronomia.) La denominació catalana de sis d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (És el cas de dispositiu de seguiment làser, en Transports.)

- Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat. (Per exemple, musaranya ratolí cuallarga i cabusset del llac Atitlan, en Zoologia.)

Actualitzacions i aplicació de correccions:

- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, xucualà, en Zoologia.)

- Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes. (Per exemple, s’ha afegit apea com a equivalent castellà de roll.)