S’ha actualitzat la Neoloteca, el diccionari de termes normalitzats, amb més d’un centenar de noves fitxes terminològiques, fruit dels treballs de normalització del Consell Supervisor del TERMCAT.
S’inclou en aquesta actualització un gran bloc de termes (una vuitantena aproximadament) referits a estils musicals, sobretot d’origen nord-americà i britànic. Són majoritàriament manlleus adoptats de l’anglès (acid-house, bebop, britpop, chill-out, dance, grunge, new-age, reggae, trance, etc.), però també hi ha manlleus adaptats (bugui-bugui, cúmbia, etc.) i alguns calcs (fusió, música electrònica, música industrial, rock de garatge, rock simfònic, etc.).
A banda dels termes sobre estils musicals, s’inclouen també en aquesta actualització termes de l’àmbit del finançament alternatiu (finançament col·lectiu, per a l’anglès crowdfunding; finançament col·lectiu amb recompensa o micromecenatge, per a l’anglès reward-based crowdfunding, etc.), de la indústria alimentària i l’embalatge (envàs actiu, envàs intel·ligent, susceptor de microones, etc.), de la indústria del gas (gas coixí, gas útil, gas d’operació), o de la sociologia (generació X, generació Y, mil·lennista, etc.).
També hi ha algun cas de reconsideració de termes ja normalitzats: per exemple, l’acceptació del calc de l’anglès tutorial (en comptes de la forma inicialment aprovada, programa d’aprenentatge) per a designar el recurs didàctic en suport electrònic que mostra els passos per a poder executar autònomament un procés determinat o per a assolir gradualment un coneixement específic; o l’aprovació, d’acord amb l’ús més habitual dels experts, de la forma algorisme de ramificació i poda i la desestimació de la forma difosa fins ara, algorisme de branca i límit.
Tots aquests termes també són consultables ja per mitjà del Cercaterm.
