El TERMCAT ha signat un conveni de col·laboració amb la Comissió dels Noms dels Ocells en Català (CNOC), constituïda per Raül Aymí, Rafael Cebrian, Jordi Clavell, Manuel-Enric Giménez i Àlex Mascarell, per a l’elaboració i difusió del diccionari Noms dels ocells del món.
Per al desenvolupament d’aquest projecte, que té com a objectiu l’establiment de les denominacions catalanes de totes les espècies d’ocells del món, i que ja es troba en una fase molt avançada d’elaboració, els autors, especialistes i estudiosos de l’àmbit de l’ornitologia, membres de l’Institut Català d’Ornitologia o vinculats al Parc Zoològic de Barcelona, han partit de la nomenclatura recollida al HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World, que aplega unes 10.500 espècies d’ocells i que ha estat cedida per Edicions Lynx a l’equip de treball.
El TERMCAT, a més de coordinar el projecte, ofereix assessorament terminològic a l’equip de treball i posa a la seva disposició una plataforma terminològica en línia per a gestionar el contingut del diccionari. Específicament, també està treballant, amb la col·laboració dels autors, en l’establiment de criteris per a la denominació catalana dels ocells, amb la finalitat de facilitar tant la creació de noves denominacions per a espècies que encara no en tinguin, com la selecció entre diverses denominacions existents per a una mateixa espècie.
