Durant el 2011 el TERMCAT preveu incorporar en la base de dades que consulta el Cercaterm fitxes elaborades per altres organismes o professionals, amb la voluntat, d’una banda, de cobrir buits de terminologia detectats en les seves dades públiques i, de l’altra, d’anar teixint una xarxa de col·laboració amb altres sectors implicats en terminologia catalana.
Fruit d’aquesta línia de treball, en aquests moments el Cercaterm permet també consultar el Vocabulari d’acceleradors de partícules, cedit pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya. Aquest vocabulari conté un total de 731 termes, entre els quals hi ha acceptància, T màgica, refredament estocàstic, ciclotró isòcron o efecte de núvol d’electrons. Per a tots aquests termes s’ofereix la categoria lèxica, l’equivalent castellà i l’equivalent anglès.
Igualment, també es poden consultar en el Cercaterm els termes del Vocabulari de paremiologia, de Víctor Pàmies i Riudor. Es tracta de 145 fitxes de terme amb categoria lèxica, definició, equivalents en castellà, francès i anglès, i sovint també amb exemples pràctics. Alguns dels termes que hi ha són calembour, quiasme, parèmia, frase proverbial o demofilologia.
Totes aquestes fitxes es difonen des del Cercaterm degudament etiquetades amb la font de procedència i amb el compromís del TERMCAT d’aplicar-hi aquelles modificacions que procedeixin dels autors o bé que tinguin el seu vistiplau, de manera que se’n pugui garantir alhora la fidelitat i l’actualització.
