El TERMCAT participa avui, a Santiago de Compostel·la, a la XII Jornada Científica Realiter, que tracta sobre terminologia i normalització.
La participació és, concretament, a càrrec de Marta Sabater, que hi presenta la comunicació “Quan la difusió no és el problema: l’avaluació de la implantació terminològica entre els experts codificadors”, feta conjuntament amb Dolors Montes. En aquesta comunicació es mostra un model d’estudi d’implantació de la terminologia de petit abast, centrat en comunitats reduïdes d’especialistes que prèviament han intervingut de manera directa en el procés de codificació de la terminologia i que, per tant, són coneixedors de les formes normalitzades.
L’objectiu d’aquest tipus d’estudi, encara en fase preliminar, és extreure, a banda de dades concretes sobre la implantació o no de determinades formes normalitzades, els factors lingüístics i extralingüístics que influeixen en l’èxit o el fracàs de les propostes quan aquestes propostes són efectivament conegudes. Tot plegat amb la intenció de fer millors propostes en el futur i revisar, si escau, les propostes ja existents i el sistema de normalització mateix. Podeu consultar les diapositives vinculades a la presentació en el canal de SlideShare del TERMCAT.
I també podeu consultar els títols de la resta de comunicacions i ponències previstes en el programa de la Jornada. El TERMCAT també participarà, demà, a l’assemblea anual de Realiter, que té lloc a Santiago coincidint amb la Jornada Científica.
