El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 19 de maig, d'acord amb el calendari d’actualitzacions previst.
Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- Nous diccionaris corresponents a la traducció al català de tres normes UNE:
. Norma UNE-166000 Gestió de l'R+D+I: Termes i definicions de les activitats d'R+D+I (per exemple, activitats d’R+D+I)
. Norma UNE-ISO 1087-1:2009 Treball terminològic: Vocabulari. Part 1, Teoria i aplicació(per exemple, camp conceptual)
. Norma UNE-EN 15038:2006 Serveis de traducció. Requisits per a la prestació del servei (per exemple, servei de valor afegit)
- Noves fitxes creades per les diverses àrees del TERMCAT com a resultat d’una recerca puntual. Per exemple, acroioga.
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, arran de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes.
Per exemple, biospeleologia, en què s’ha corregit la denominació que hi constava (abans, bioespeleologia), o implantar-se, que ja no és un verb pronominal sinó un verb preposicional pronominal, perquè els nous criteris de categories lèxiques del TERMCAT consideren que la pronominalització és un element de classificació dels verbs de segon nivell i, per tant, adjuntat al règim transitiu, preposicional o intransitiu. (Aquests criteris s’estan aplicant gradualment sobre les dades.)
