La Neoloteca, el diccionari en línia que conté tots els neologismes tècnics i científics normalitzats en català pel Consell Supervisor del TERMCAT, s'ha actualitzat amb 124 nous termes d’àmbits diversos, fruit dels treballs de normalització fets durant el primer semestre d’aquest any.
Aquí teniu alguns exemples dels àmbits i els nous termes que hi trobareu:
Educació: aprenentatge en línia (o aprenentatge digital) [reconsideració de la denominació normalitzada prèviament aprenentatge electrònic], educació en línia (o educació digital), ensenyament en línia (o ensenyament digital)
Finançament alternatiu: acceleradora, capital llavor, clàusula de recuperació, gestora de patrimoni familiar, incubadora, finançament per factures, ronda de finançament, serveis per capital, etc.
Gastronomia xinesa: xopsuei, ànec a la pequinesa (o ànec lacat), cresta xinesa (o jiaozi), farcellet xinès (o huntun, o wonton), fondue xinesa, ou mil·lenari, pastisset de lluna, porc lacat, tapes cantoneses (o dimsum), te de Pu’er, te wulong, tofu, vi d’arròs, cumquat, etc.
Medicina alternativa: aiurveda (o medicina aiurvèdica), massatge hawaià (o lomi-lomi), xiatsu
Migracions: migrant, migració forçada, migració irregular, migrant en situació de bloqueig (o migrant bloquejat | migrant bloquejada), irregularitat sobrevinguda, principi de no-devolució, refugiat in situ | refugiada in situ, retorn forçós, etc.
Varietats vitivinícoles: airén, albarinyo, boval, cabernet franc, chenin, gewürztraminer, godello, malbec, morastell, pedro ximenes, petit verdot, verdejo, vinyater, viognier, etc.
Podeu consultar els termes d'aquesta actualització si marqueu l'opció "Noves incorporacions" de la interfície de consulta. Tots els termes inclosos a la Neoloteca també es poden consultar des del Cercaterm, i inclouen en l'apartat de notes un resum dels criteris aplicats en l'aprovació de cada forma.
