La primera actualització del contingut del Cercaterm d’aquest 2017 inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El Vocabulari de l’aprenentatge en línia, elaborat conjuntament per la Universitat Oberta de Catalunya i el TERMCAT i amb aportacions d’altres experts. Conté 48 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, aprenentatge adaptatiu i ubiqüitat.)
Fitxes de criteris noves:
—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm un criteri terminològic aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT i publicat en forma de comentari terminològic al web. (Són les dues fitxes CRITERI Denominació catalana de plats de gastronomia xinesa.) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats:
—47 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 44 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, alta definició quàdruple, en Comunicació. Audiovisuals, i regidor d’orquestra | regidora d’orquestra, en Arts.)
• 3 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, tren magnetolevitant, en Transports.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats es poden consultar agrupats a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Aplicació de correccions:
—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, afegiment de la denominació pilates, i els equivalents anàlegs, al terme mètode pilates i nova definició més precisa, o bé correcció de la denominació del sufix *-ràfia per -rràfia, tant en català com anàlogament en els equivalents, d’acord amb la grafia amb dues erres que presenta habitualment com a formant.)
