Us presentem en una llista el conjunt de modificacions lingüístiques que el TERMCAT va aplicar durant el 2016 a les denominacions catalanes del Cercaterm.
Aquest conjunt de casos és una part de les modificacions que el TERMCAT aplica al llarg de l’any sobre les fitxes públiques del Cercaterm, concretament la part que considerem de més interès per als usuaris; en queden fora les esmenes d’equivalents en altres llengües, els canvis en les definicions i també els canvis metodològics, sobretot de representació de la informació. Totes aquestes modificacions, degudes tant a les observacions que ens fan arribar els usuaris com a les revisions internes, van passant periòdicament a la consulta pública per mitjà de les actualitzacions mensuals del Cercaterm.
Durant l’any passat es van esmenar un total de 531 fitxes terminològiques (comptant-hi les modificacions sobre els camps de denominació, equivalents, definició i notes), 261 de les quals corresponen a esmenes aplicades sobre les denominacions. D’aquestes 261 fitxes esmenades, la llista que presentem recull els 48 casos més significatius, entenent com a tals els casos singulars (és a dir, que no repeteixen un canvi aplicat en termes similars) i, a més, que no són simples correccions de picatge, ortogràfiques o metodològiques.
D’aquesta manera donem continuïtat a la iniciativa encetada l’any passat de fer públics els principals canvis de tipus lingüístic aplicats als termes que es consulten al Cercaterm. I ens comprometem a anar-ho fent en anys posteriors, per l’interès que entenem que pot tenir per als nostres usuaris i també com a mostra d’agraïment, ja que ells són també l’origen d’una part important de les modificacions que presentem.
