Divendres passat, 21 d’abril, hi va haver reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió es van estudiar els casos següents:
Biologia
high content screening (cribratge d’alt contingut, cribratge d’alta informació, rastreig d’alt contingut cel·lulòmica?)
Cribratge automatitzat que es basa en l'obtenció, sovint mitjançant la microscòpia de fluorescència, de gran quantitat de dades que s'analitzen per a determinar simultàniament diversos paràmetres morfològics i bioquímics de sèries de cèl·lules a fi de verificar-hi les alteracions del fenotip que produeixen determinades substàncies com són ara petites molècules, pèptids o RNAi.
Medi ambient i ecologia
trapping (trampeig, entrampament, emparanyament, parament, parament de trampes, instal·lació de paranys, instal·lació de trampes?)
Tècnica de gestió de poblacions animals, especialment de control de plagues, consistent a distribuir paranys en una zona especifica per detectar la presència de determinades espècies i conèixer-ne la densitat, el ritme de creixement, els desplaçaments o la localització de caus, entre altres aspectes, generalment amb l’objectiu de mantenir-les sota control
chromatic trap; chromotropic trap (parany cromàtic, parany cromotròpic, trampa cromàtica, trampa cromotròpica, cromoparany, cromotrampa?)
Parany recobert de pintura fluorescent que atreu els insectes i altres espècies animals sensibles al color específic de la pintura i els captura mitjançant diferents mètodes físics, generalment mitjançant substàncies adhesives o líquids tòxics.
phototrapping (fototrampeig, trampeig fotogràfic, fotoentrampament, entrampament fotogràfic, fotoemparanyament, emparanyament fotogràfic, fotoparament, parament fotogràfic, parament de trampes fotogràfiques, instal·lació de paranys fotogràfics, instal·lació de trampes fotogràfiques?)
Tècnica emprada en l’estudi de la fauna consistent a instal·lar paranys fotogràfics en una zona determinada per detectar-hi la presència d’espècies i fer-ne el seguiment.
phototrap (parany fotogràfic, fotoparany, trampa fotogràfica, fototrampa, càmera parany, càmera trampa, càmera de rastreig?)
Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s’utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.
----------------------------------
A banda d’això, en aquesta reunió també es van ratificar les decisions acordades a la reunió anterior sobre termes de ciències de la salut, indústria alimentària, esports de combat i varietats vitivinícoles. Concretament, es van aprovar les formes següents, que aviat trobareu recollides a la Neoloteca:
Ciències de la salut
atenció emocional pediàtrica (en anglès, child life): Programa d’atenció destinat a infants i adolescents malalts, generalment hospitalitzats, consistent a proporcionar-los informació adaptada a la seva edat sobre les intervencions i les teràpies a què s’han de sotmetre i sobre les repercussions que poden tenir en la seva vida quotidiana, sovint per mitjà del joc simbòlic i el foment de l’autoexpressió, amb l’objectiu de reduir-los l’estrès i l’angoixa.
Indústria alimentària
aflorament; sin. compl. flor (en anglès, bloom; blooming): Alteració física de la xocolata consistent en l’aparició d’una capa fina de color blanquinós a la superfície, que es produeix com a conseqüència de fluctuacions en la temperatura o la humitat.
aflorament de greix; sin. compl. flor de greix (en anglès, fat bloom; fat blooming): Aflorament produït per una recristal·lització de la mantega de cacau que dona un tacte suau a la capa blanquinosa superficial, com a conseqüència del desplaçament de la mantega de l’interior a l’exterior per les fluctuacions en la temperatura o per un temps d’emmagatzematge massa llarg.
aflorament de sucre; sin. compl. flor de sucre (en anglès, sugar bloom; sugar blooming): Aflorament produït per una recristal·lització del sucre que dona un tacte sec i rugós a la capa blanquinosa superficial, com a conseqüència del desplaçament del sucre de l’interior a l’exterior per un excés d’humitat
Esports de combat
xoilifat (en anglès, choy li fut; en xinès, càlifó): Modalitat de kungfu caracteritzada per la preeminència de la força interior i la relaxació per sobre de la força física i per una gran diversitat de moviments i mètodes d’entrenament, que combina les tècniques de peus pròpies del nord de la Xina amb les tècniques de mans del sud.
Varietats vitivinícoles: ceps, raïms i vins
trobat blanc (en castellà, alcañón)
giró ros; sin. compl. giró blanc; giró sard
marselan (en castellà, marselán; en francès, marselan)
vermentino (en castellà, vermentino; en italià, vermentino)
vidadillo (en castellà, crespiello; vidadillo)
xarel·lo vermell; sin. compl. cartoixà marí; pansa rosada
Si teniu interès a conèixer més detalls sobre aquesta terminologia, o si sou experts en alguns d’aquests àmbits, i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
