Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 0 resultats exactes, 4 resultats parcialment coincidents i 2 resultats aproximats per a la cerca “Surf d\'estel” dins totes les àrees temàtiques

  • 208856   planxa de surf d'estel  <Esport > Esports d'aventura> planxa de surf d'estel
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca planxa de surf d'estel, n f
    • es tabla de kitesurf
    • en kiteboard
    • en kitesurfing board

    <Esport > Esports d'aventura>

    Post lleugera, curta, estreta i amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar el surf d'estel.

       
  • 4014087   planxa de surf d'estel  <Esports nàutics> , <Esports d'aventura> planxa de surf d'estel
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca planxa de surf d'estel, n f
    • es tabla de kitesurf
    • en kiteboard
    • en kitesurfing board

    <Esport > Esports nàutics> , <Esport > Esports d'aventura>

    Post curta i estreta de material lleuger per a una persona dreta, amb fixacions de bota i preparada per a lliscar sobre la superfície de l'aigua.

    Nota: La planxa de surf d'estel s'utilitza en la pràctica del surf d'estel.

       
  • 208854   surf d'estel  <Esport > Esports d'aventura> surf d'estel
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca surf d'estel, n m
    • es flysurf
    • es kitesurf
    • fr surf cerf-volant
    • fr surf-volant
    • en flysurfing
    • en kiteboarding
    • en kitesurfing

    <Esport > Esports d'aventura>

    Esport nàutic practicat sobre una planxa, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies.

       
  • 4013800   surf d'estel  <Esports nàutics> , <Esports d'aventura> surf d'estel
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca surf d'estel, n m
    • es flysurf
    • es kitesurf
    • fr surf cerf-volant
    • fr surf-volant
    • en flysurfing
    • en kiteboarding
    • en kitesurfing

    <Esport > Esports nàutics> , <Esport > Esports d'aventura>

    Esport d'aventura consistent a lliscar sobre la superfície de l'aigua amb una planxa de surf d'estel, arrossegat per un estel de tracció i fent salts i acrobàcies.

       

  • 2754208   esquí d'estel  <Esport > Esports d'hivern> , <Esport > Esports d'aventura> esquí d'estel
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca esquí d'estel, n m
    • ca surf de neu d'estel, n m
    • es kite esquí, n m
    • es kiteski, n m
    • es snowkite, n m
    • fr planche à neige tractée, n f
    • fr planche de neige tractée, n f
    • fr planche tractée, n f
    • fr ski cerf-volant, n m
    • it kiteski, n m
    • en kite boarding, n
    • en kiteski, n
    • en kiteskiing, n
    • en skikiting, n
    • en snowkiting, n

    <Esport > Esports d'hivern> , <Esport > Esports d'aventura>

    Esport d'hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista.

    Nota: La forma esquí d'estel és especialment pertinent quan l'esport es practica amb esquís, i surf de neu d'estel, quan es practica amb una planxa de neu.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esquí d'estel (sin. surf de neu d'estel):

    S'aproven les formes esquí d'estel i surf de neu d'estel (com a sinònimes) pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes a les designacions angleses snowkiting i kiteskiing (o kiteski) que són les formes amb què majoritàriament es coneix aquest esport;

    ·són formes descriptives, que poden identificar-se sense problema amb el concepte: la forma esquí d'estel és especialment pertinent (com l'anglès kiteskiing) quan l'esport es practica amb esquís, i surf de neu d'estel (com snowkiting o kite boarding en anglès), quan es practica amb una planxa de neu;

    ·la forma surf de neu d'estel està emparentada formalment i semànticament, d'una banda, amb el terme surf de neu(1) (snowboarding, en anglès) i, de l'altra, amb surf d'estel(2) (kitesurfing, en anglès), tots dos aprovats anteriorment pel Consell Supervisor;

    ·totes dues formes (i les variants esquí amb estel i surf de neu amb estel) s'han documentat ja en alguns contextos catalans referides a aquest concepte.

    Es descarta la forma d'origen anglès snowkite, malgrat que és la més utilitzada en català, perquè aquest esport és encara poc conegut i es creu que les formes aprovades tenen possibilitats d'implantació. Per motius similars s'ha descartat també la forma kiteski.

    La forma estel de neu, que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè es considera menys precisa que les formes aprovades.

    També s'ha valorat la forma surf d'estel de neu, però s'ha desestimat perquè el nucli surf d'estel fa referència a un esport nàutic (kitesurfing, en anglès), mentre que aquest esport es practica sobre la neu i es considera, per tant, com el surf de neu o l'esquí, un esport d'hivern.

    (1)El surf de neu és un "Esport d'hivern consistent a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de neu" (acta del Consell Supervisor núm. 133).

    (2)El surf d'estel és un "Esport nàutic practicat sobre una planxa, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies" (acta del Consell Supervisor núm. 369).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 4016058   esquí d'estel [ESQUÍ]  <Esports d'hivern> esquí d'estel [ESQUÍ]
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca esquí d'estel [ESQUÍ], n m
    • ca surf de neu d'estel [SURF NEU], n m
    • es kite esquí
    • es kiteski
    • es snowkite
    • fr planche à neige tractée [SURF NEU]
    • fr planche de neige tractée [SURF NEU]
    • fr planche tractée [SURF NEU]
    • fr ski cerf-volant [ESQUÍ]
    • en kite boarding
    • en kiteski
    • en kiteskiing
    • en skikiting
    • en snowkiting

    <Esport > Esports d'hivern>

    Esport d'hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies amb esquís o una planxa de neu aprofitant la força d'un estel de tracció lligat a l'esportista.

    Nota: Les denominacions esquí d'estel i surf de neu d'estel no tenen un valor genèric, sinó que generalment s'utilitzen segons si l'element utilitzat són uns esquís o una planxa de neu.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web