Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 0 resultats exactes, 2 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “Zífid comú” dins totes les àrees temàtiques

  • 2660671   balena amb bec de Cuvier  <Zoologia > Mamífers > Mamífers marins> balena amb bec de Cuvier
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
    - Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

    La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca balena amb bec de Cuvier, n f
    • ca balena de Cuvier, n f sin. compl.
    • ca zifi comú, n m sin. compl.
    • ca zifi de Cuvier, n m sin. compl.
    • ca zífid comú, n m sin. compl.
    • ca zífid de Cuvier, n m sin. compl.
    • nc Ziphius cavirostris
    • auct Cuvier 1823
    • cod BCW
    • es zifio de Cuvier
    • fr ziphius
    • en Cuvier's beaked whale

    <Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Zífids>

    Nota: La denominació zifi correspon a l'adaptació al català del nom de gènere Ziphius, pertanyent a la família dels zífids (com es fa anàlogament en altres noms populars derivats de noms de gènere: per exemple, gerani de Geranium). Cal tenir en compte, però, que no totes les espècies de la família dels zífids pertanyen al gènere Ziphius.
    Per tant, en rigor, per a les espècies dels gèneres Berardius, Hyperoodon, Indopacetus, Mesoplodon iTasmacetus la denominació més adequada és zífid (relacionada amb el nom de família), més que no pas zifi (relacionada amb el nom del gènere Ziphius), per bé que els noms que contenen qualsevol de les dues formes es documenten indistintament.

       
  • 154224   zífid comú  <Zoologia > Mamífers> zífid comú
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

    • ca zífid comú, n m
    • ca zífid de Cuvier, n m
    • es zifio común
    • es zifio de Cuvier
    • fr baleine à bec d'oie
    • fr baleine à bec de Cuvier
    • fr ziphius
    • en Cuvier's beaked whale
    • en goose-beaked whale
    • nc Zifius cavirostris

    <Zoologia > Mamífers>

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web