Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “agilitat canina” dins totes les àrees temàtiques

  • 3429087   agilitat canina  <Jardineria. Paisatgisme> agilitat canina
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/222/>

    • ca agilitat canina, n f

    <Jardineria. Paisatgisme>

    Disciplina esportiva en què un gos, conduït pel seu guia, ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competició.

       
  • 4013252   agilitat canina  <Conceptes generals> agilitat canina
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca agilitat canina, n f
    • es agilidad canina, n f
    • es agility, n f
    • fr agilité, n f
    • fr agilité canine, n f
    • fr agility, n f
    • en agility, n
    • en canine agility, n
    • en dog agility, n

    <Esport > Conceptes generals>

    Activitat esportiva practicada per un gos i un guia consistent a aconseguir que el gos superi diversos obstacles seguint l'ordre marcat pel jutge de la competició, al llarg d'un circuit amb una longitud de 100 a 200 m que conté un màxim de vint obstacles.

       
  • 990125   agilitat canina  <Esport> agilitat canina
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca agilitat canina, n f
    • es agilidad canina
    • es agility
    • fr agilité
    • fr agilité canine
    • fr agility
    • it agilità canina
    • it agility
    • it dog agility
    • pt agility
    • en agility
    • en canine agility
    • en dog agility
    • de Agility

    <Esport>

    Disciplina esportiva en què un gos, conduït pel seu guia, ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competició.

    Nota: 1. El circuit d'agilitat canina té una longitud entre 100 i 200 metres i un màxim de 20 obstacles.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agilitat canina:

    S'aprova el terme agilitat canina pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès agility, molt estès per a designar aquesta disciplina esportiva de gossos;

    ·és el calc de la designació anglesa (amb l'afegiment del modificador canina, també present de vegades en anglès) i és alhora molt proper formalment a l'anglès, la qual cosa el fa especialment transparent als aficionats a la disciplina;

    ·és també una forma motivada semànticament, ja que en aquesta disciplina es valora especialment l'agilitat de l'animal, que és essencial per poder recórrer el circuit d'obstacles de manera favorable i obtenir una bona puntuació;

    ·és una solució ja utilitzada en contextos catalans;

    ·en altres llengües també s'ha documentat el calc de l'anglès, encara que el manlleu també té ús.

    Es descarta l'acceptació del manlleu (agility), malgrat que és la solució preferida pels especialistes, perquè es considera que la proposta catalana pot substituir-lo sense problema.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web