Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 1 resultat parcialment coincident i 0 resultats aproximats per a la cerca “analítica web” dins totes les àrees temàtiques

  • 2867815   analítica web  <TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Aplicacions per xarxa > Xarxes socials> analítica web
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari de les xarxes socials [en línia]. Ed. act. 2016. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/156/>

    • ca analítica web, n f
    • es analítica web, n f
    • es estadística web, n f
    • es webmetría, n f
    • fr analytique Web, n f
    • fr audimétrie Web, n f
    • fr mesure d'audience sur le Web, n f
    • fr mesure d'audience Web, n f
    • gl análise web, n f
    • it web analytics, n f
    • pt análise de conteúdo da internet [BR], n f
    • pt análise web [PT], n f
    • pt analítica web [PT], n f
    • en Web analytics
    • en Web metering
    • en Web metrics
    • en Web site metering

    <Xarxes socials>

    Tècnica consistent a recollir, mesurar i analitzar les dades corresponents als accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris.

       
  • 1244084   analítica web  <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades> analítica web
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca analítica web, n f
    • es analítica web
    • es estadística web
    • es webmetría
    • fr analytique Web
    • fr audimétrie Web
    • fr mesure d'audience Web
    • fr mesures Web
    • fr Web analytique
    • en Web analytics
    • en Web metering
    • en Web metrics
    • en Web site metering

    <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

    Tècnica consistent a recollir, mesurar i analitzar les dades corresponents als accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme analítica web:

    S'aprova el terme analítica web, calc de l'anglès Web analytics, pels motius següents:

    ·és una forma ja utilitzada per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats;

    ·pot considerar-se una designació motivada semànticament, construïda sobre el nucli analítica, definit al diccionari normatiu amb el sentit de "Anàlisi clínica o sèrie d'anàlisis" i al Gran diccionari de la llengua catalana(1) com a "Conjunt d'anàlisis sobre un fet, una malaltia, una situació, etc." (i anàlisi és l'"Examen de les parts constituents d'un tot, separadament o en llur relació a aquest"), i el substantiu en aposició web, reducció de lloc web ("Conjunt de pàgines web que una organització, una empresa o una persona pública posa a disposició dels usuaris", segons el mateix diccionari normatiu); el fet que analítica s'associï sovint amb un conjunt d'anàlisis fa especialment escaient aquest substantiu com a nucli del terme, ja que amb aquesta tècnica s'analitza no tan sols el volum de visites d'un web, sinó també, entre d'altres, el temps que els usuaris dediquen al web, el seu grau de fidelitat, el nombre de pàgines vistes, etc.;

    ·en altres llengües es documenta la denominació paral·lela;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    S'han descartat com a denominacions del concepte, entre d'altres, les formes següents: anàlisi web i anàlisi de webs (perquè remeten a un examen menys aprofundit dels continguts d'un web); estadística web i estadístiques web (perquè l'analítica web no s'ocupa tan sols d'aspectes quantitatius, com dona a entendre estadística, sinó també d'aspectes qualitatius); webmetria i webometria (novament, perquè s'associen amb un examen quantitatiu i perquè no tenen ús, ni hi ha gaire tradició d'ús en català de web(o)- com a formant), i audiometria web (també per motius d'imprecisió semàntica).

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2011. <http://www.diccionari.cat/>

       
  • 2882116   0 CRITERI Trànsit web, tràfic web o analítica web?  <Tecnologies de la informació i la comunicació> , <Criteris> 0 CRITERI Trànsit web, tràfic web o analítica web?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Trànsit web, tràfic web o analítica web?
    • es (analítica web) analítica web, n f
    • es (analítica web) estadística web, n f
    • es (analítica web) webmetría, n f
    • es (trànsit web) tráfico web, n m
    • fr (analítica web) analytique Web, n f
    • fr (analítica web) audimétrie Web, n f
    • fr (analítica web) mesure d'audience Web, n f
    • fr (analítica web) mesures Web, n f pl
    • fr (analítica web) Web analytique, n f
    • fr (trànsit web) trafic de site Web, n m
    • fr (trànsit web) trafic Web, n m
    • en (analítica web) Web analytics, n pl
    • en (analítica web) Web metering, n
    • en (analítica web) Web metrics, n pl
    • en (analítica web) Web site metering, n
    • en (analítica web) Web site traffic, n
    • en (trànsit web) Web traffic, n

    <Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Informàtica> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Tant trànsit web com analítica web es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents; en canvi, no es considera adequada la forma *tràfic web.

    - El trànsit web és la quantitat de dades transmeses i rebudes a través d'un lloc web, mesurable per mitjà d'eines estadístiques sobre pàgines vistes, visites, usuaris únics, llocs web de procedència, ubicació geogràfica, temps d'estada a la pàgina, etc.
    . El motiu de la tria d'aquesta forma és que trànsit fa referència, en la llengua general, a l'anar i venir de persones i vehicles per la via pública, que és la metàfora sobre la qual es construeix trànsit web.
    . En canvi, *tràfic web té el problema que, tot i la proximitat formal amb l'equivalent anglès traffic, en català designa el comerç desplegat en un intercanvi de mercaderies o el transport de mercaderies, i no la circulació en tots dos sentits.
    . L'equivalent castellà és tráfico web; els francesos, trafic de site Web i trafic Web, i els anglesos, Web site traffic i Web traffic.

    - L'analítica web (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és la tècnica que recull, analitza i mesura les dades sobre els accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris.
    . Els equivalents castellans són analítica web, estadística web i webmetría; els francesos, analytique Web, audimétrie Web, mesure d'audience Web, mesures Web i Web analytique, i els anglesos, Web analytics, Web metering, Web metrics i Web site metering.

    Nota: Podeu consultar la fitxa completa de trànsit web al Cercaterm i de analítica web al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Què és el trànsit web?, en el blog del TERMCAT (http://blocs.genchttp://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/05/22/que-es-el-transit-web/).

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web